Nebojsa Pavkovic

På uppdrag av medlemmarna i jugoslaviska armén vill jag uttrycka mina uppriktiga gratulationer och bästa önskningar på din födelsedag.  On behalf of members of the Yugoslav Army I would like to express my sincere congratulations and best wishes for your birthday,

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) av (=avbruten, från, bruten) medlemmarna i jugoslaviska armén vill jag uttrycka (=framföra, visa, formulera, yttra, manifestera) mina uppriktiga gratulationer och (=et, samt) bästa önskningar på (=ettrig, kungen, villig) din födelsedag.

---

Översatt till rövarspråket:  Popå upoppopdodroragog avov momedodlolemommomarornona i jojugogososlolavovisoskoka arormoménon vovilollol jojagog utottotrorycockoka mominona upoppoprorikoktotigoga gogroratotulolatotiononeror ocochoh bobäsostota önonsoskoknoninongogaror popå dodinon fofödodelolsosedodagog.

Baklänges:  Gadesledöf nid åp ragninksnö atsäb hco renoitalutarg agitkirppu anim akcyrttu gaj lliv némra aksivalsoguj i anrammeldem va gardppu åP.

SMS-svenska:

på uppdrag av medlMarna i jugoslaviska armén vill jag uttrycka mina uppriktiga gratula10nR & bästa önskningar på din föDlCdag.

---

Liknande ordspråk:

Mottag i det spanska regeringens och Spaniens folks namn våra varmaste gratulationer för ert val till Katolska kyrkans högste påve och mina bästa önskningar för det pontifikat ni påbörjar idag.  Please receive in the name of the Spanish government and the people of Spain our warmest congratulations for your election as Supreme Pontiff of the Catholic Church and my best wishes for the Papacy which you begin today. Jose Luis Rodriguez Zapatero (1960-)

Jag kan bara föreställa mig hur upprörda basketlaget för herrar vid Sacramento State måste vara. På uppdrag av University of Montana vill jag uttrycka vår djupaste och mest uppriktiga ursäkt.

I can only imagine how upset the Sacramento State men's basketball team must be. On behalf of the University of Montana, I express our deepest and most sincere apology.

Det här är en fruktansvärt upprörande händelse. Jag vill uttrycka min kondoleans, mina beklaganden och min uppriktiga omtanke till offrens familjer.

This is a terribly upsetting incident. I would like to send my condolences, regrets and my feelings of support to the victims' families.

Ja, eftersom vi har många dåliga erfarenheter från en tidigare period under Jugoslavien-epoken. Den jugoslaviska armén – nu den makedoniska armén – saknar kunskaper för att bekämpa gerillor professionellt. Deras frustration kommer att riktas mot civilbefolkningen. Vi såg detta i Jugoslavien och vi vill inte se det i Makedonien.

Yes, because we have a lot of bad experiences from a former time in the Yugoslav period. The Yugoslav army has -- Macedonian army now -- has not a lot of professional skills to fight against guerrillas. Their frustration will be against the civilians. We saw this in Yugoslavia and we don't want to see it in Macedonia.

Dessa oansvariga handlingar, som inte kan ha någon rättfärdigande alls, måste fördömas fullständigt. I dessa fruktansvärda omständigheter vill jag uttrycka mina mest uppriktiga kondoleanser, både i mitt namn och i det franska folkets.

These irresponsible acts, which cannot have any justification whatsoever, are to be fully condemned. In these appalling circumstances, I want to offer you the most sincere condolences, both in my name and in that of the French people.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!