Noah Cowan

Vi hade inte räknat med att det skulle ske affärer av samma kaliber som de stora filmstudiorna gör... När man hanterar sådant blir alla plötsligt lite nervösa. När de stora börjar spela, måste alla andra liksom ta ett steg tillbaka.  We didn't anticipate that there would be major studio-like deals happening, ... When you are dealing with that, suddenly everybody gets a little nervous. When the big boys start to play, everyone else has to kind of fall back a little bit.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade inte (=ej, icke) räknat med (=tillsammans) att det skulle ske (=hända, inträffa, förekomma) affärer (=handel) av (=avbruten, från, bruten) samma (=likadan, likadana, dito) kaliber som (=såsom) de (=dom) stora filmstudiorna gör... (=utför) När man (=idiot, kille, karl) hanterar sådant blir alla (=varje, samtliga) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) lite (=få) nervösa. När de (=dom) stora börjar spela, (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) måste (=plikt, tvungen) alla (=varje, samtliga) andra liksom (=typ) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ett steg (=kliv) tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode inontote roräkoknonatot momedod atottot dodetot soskokulollole soskoke afoffofäroreror avov sosamommoma kokaloliboberor sosomom dode sostotorora fofilolmomsostotudodiorornona gogöror... Nonäror momanon hohanontoteroraror sosådodanontot bobloliror alollola poplolötotsosloligogtot lolitote nonerorvovösosa. Nonäror dode sostotorora bobörorjojaror sospopelola, momåsostote alollola anondodrora lolikoksosomom tota etottot sostotegog totilollolbobakoka.

Baklänges:  Akabllit gets tte at moskil ardna alla etsåm ,aleps rajröb arots ed räN .asövren etil tgilstölp alla rilb tnadås raretnah nam räN ...rög anroidutsmlif arots ed mos rebilak ammas va reräffa eks elluks ted tta dem tankär etni edah iV.

SMS-svenska:

vi haD inT räknat med att Dt sQlle ske affRR av samma kaliBr som D stora filmstudiorna gör...nR man hantRar sådant blir alla plötsligt liT nRvösa.nR D stora börjar spLa,måsT alla andra lixom ta ett sTg tillbaka.

---

Liknande ordspråk:

I 20/20 hade de ett inslag om några gymnasiespelare som försöker komma in på ett stort Division I-universitet. Jag tror att det är då det börjar spela roll, när man börjar spela i de stora sommarlagen. Man möter ju barn från andra områden, och plötsligt är de större, starkare, snabbare och kan slå och springa. Då får man reda på att de dopar sig, och då börjar man själv med det.

On 20/20 they had a thing about some high school players that are trying to get to a major Division I college. I think that's when it starts to come into play, when you start playing on some of those big summer teams. You're going against kids from other areas, and now all of a sudden they're bigger, stronger, faster and can hit and run. Then you find out they're on steroids, so they start to do it.

Det var bara en av de kvällarna där offensiven fungerade och vi hade några stora spel i försvaret. Vid halvtid sa vi att vi inte skulle låta dem ha några stora spel och komma tillbaka in i matchen. I gengäld hade vi den första drivet i andra halvlek och avgjorde den. Sedan plötsligt kom försvaret med två stora spel.

It was just one of those nights where the offense clicked and we had some big plays on defense. Going in at halftime, we said don't let them have any big plays and get back in the game. In return, we had that first drive in the second half and put them away. Then all of a sudden the defense came and made two big plays.

Vi slog alla andra lag (i ligan) med stora siffror, och sedan när vi spelade mot Regis var det onödigt jämnt. Jag sa till mitt lag, 'Hur kan det komma sig att vi kan slå alla andra lag med stora siffror, Regis kämpade mot alla, men vi kan inte slå Regis med stora siffror?' Och de satte sig tillbaka och funderade på det.

We blew everybody out (in the league), and then when we played Regis it was an unnecessarily close game. I told my team, 'How is it that we can blow everybody out, Regis struggled with everybody, and we can't blow Regis out?' And they sat back and they thought about it.

Om Justin inte kan spela måste någon av de killar som inte har spelat lika mycket, som Ike eller Jarrod, spela minuter. Inte många minuter, men de måste ge oss lite för att flytta in någon i den fyrmannarotation vi använder med våra stora killar. Men alla dessa killar är redo, och de kan alla ta ett steg upp och göra något om vi behöver dem.

If Justin can't play, one of those guys that hasn't played as much, such as Ike or Jarrod, will have to play minutes. Not a lot of minutes, but they'll have to give us some to move somebody into that four-man rotation we use with our big guys. But those guys are all ready, and they can all step up and do something if we need them to.

Jag tror att det var total dominans rakt igenom i den matchen. Jag vet inte vad mer jag ska säga om det. Alla som såg den skulle förmodligen säga samma sak. Det kan hända vem som helst i den här ligan, men jag tycker också att de är väldigt, väldigt bra. Vi kommer vara lite nervösa inför att spela mot dem eftersom de liksom överväldigade oss den första gången.

I think in that game it was total domination all the way across the board. I don't know what else to say about it. Everybody who watched it would probably say the same thing. It can happen to anybody in this league, but I also think they're very, very good. We'll be a little nervous about playing them because they kind of overwhelmed us that first time.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!