Nobutaka Machimura

Det visar vårt engagemang och vår vilja att bidra till världens fred, men det är sant att många japanska medborgare och ledamöter av den japanska riksdagen känner sig frustrerade över detta faktum.  It shows our commitment and will to contribute to world peace, but it is true that many Japanese people and members of the Japanese Diet (parliament) feel frustrated about this fact,

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det visar vårt engagemang (=deltagande, åtagande, intresse) och (=et, samt) vår vilja att bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) världens fred, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) sant (=riktig, riktigt) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) japanska medborgare och (=et, samt) ledamöter av (=avbruten, från, bruten) den japanska riksdagen känner sig frustrerade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) detta faktum. (=sakförhållande, realitet, sanning)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovisosaror vovårortot enongogagogemomanongog ocochoh vovåror voviloljoja atottot bobidodrora totilollol vovärorloldodenonsos fofroredod, momenon dodetot äror sosanontot atottot momånongoga jojapopanonsoskoka momedodbobororgogarore ocochoh loledodamomötoteror avov dodenon jojapopanonsoskoka rorikoksosdodagogenon kokänonnoneror sosigog fofrorusostotroreroradode övoveror dodetottota fofakoktotumom.

Baklänges:  Mutkaf atted revö edarertsurf gis rennäk negadskir aksnapaj ned va retömadel hco eragrobdem aksnapaj agnåm tta tnas rä ted nem ,derf snedlräv llit ardib tta ajliv råv hco gnamegagne tråv rasiv teD.

SMS-svenska:

Dt visar vårt 1gaGmang & vår vilja att bidra till vRld1s fred,m1 Dt R sant att många japanska medborgare & ledamötR av d1 japanska rixdag1 kNnR sig frus3raD övR Dtta faktum.

---

Liknande ordspråk:

Det jag ser är att förtroendet för den japanska ekonomin börjar växa. Och när folk känner sig mer bekväma med att investera i japanska aktier och andra japanska tillgångar, behöver de köpa yen. Och när de köper dessa yen, går dollarn ner.

What I'm seeing is that confidence in the Japanese economy is starting to gain. And as people get more comfortable investing in Japanese equities and other Japanese assets, they need to buy yen. And as they buy these yen, the dollar goes down.

Med hjälp av japanska advokater kommer vi inte bara att överlämna petitionen till den japanska regeringen, utan även delta i olika aktiviteter för att avslöja sanningen om kriget för det japanska folket.

With the help of Japanese lawyers, we will not only present the petition to the Japanese government, but also participate in various activities to reveal the truth in the war to the Japanese people.

Den japanska ekonomin och vinsterna visar fler tecken på uppsving, till skillnad från dem i USA. Det är den huvudsakliga drivkraften som lockar pengar till japanska aktier.

The Japanese economy and earnings show more signs of a pick-up, unlike those in the U.S.. That's the main driver luring money into Japanese shares.

Sedan 1985 har det japanska TV-programmet «Se världen med tåg» skildrat världens mest exotiska tågresor. Nu är det Raumabanens tur. Det ger en fantastisk reklamverkan för oss att minst tio miljoner japanska TV-tittare får uppleva programinslaget från Raumabanan. (2 jul 2013, under besöket av japansk TV-krew på Raumabanan)

Siden 1985 har det japanske TV-programmet «See the world by train» skildret verdens mest eksotiske togreiser. Nå står Raumabanen for tur. Det gir en fantastisk reklameeffekt for oss at minst ti millioner japanske tv-seere får oppleve programminnslaget fra Raumabanen. (2 jul 2013, under besøket av japansk TV-crew på Raumabanen)

Att investera i Japan var ett enkelt beslut. Det utökar inte bara vår storsäljning, det gör även att vi kan erbjuda lokalt kundstöd till en växande användarbas. Det är strategiskt viktigt för Carbon att ha nära band med många japanska elektronikdesignföretag för att driva på vår produktutveckling. Vårt erfarna team i Tokyo kommer hålla vår fart upp samtidigt som de anpassar vårt erbjudande för den japanska marknaden.

Investing in Japan was an easy decision. It not only broadens our major account sales coverage, but also allows us to provide local customer support to a growing user base. It is strategically important for Carbon to have close ties with many Japanese electronic design firms to drive our product development. Our seasoned team in Tokyo will keep our momentum going while tailoring our offering for the Japanese market.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!