Norman Dean

Ett program vars uppgift är att övervaka trycket i en kemisk anläggnings panna... kan inte aktiveras förrän en viss temperatur nås. Och det kan inte hända förrän nästa vecka och det kan inte hända förrän nästa år.  A program whose job is to track the pressure in a chemical plant's boiler ... may not activate until a certain temperature is reached. And that may not happen until next week and it may not happen until next year.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett program (=schema, dagordning, tidsschema, agenda) vars uppgift (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) är (=befinner sig, vara) att övervaka (=bevaka, vakta, kontroll) trycket i en (=någon) kemisk anläggnings panna... kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) aktiveras förrän en (=någon) viss temperatur nås. Och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) förrän nästa vecka (=skrynkla) och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) förrän nästa år.

---

Översatt till rövarspråket:  Etottot poprorogogroramom vovarorsos upoppopgogifoftot äror atottot övoverorvovakoka totrorycockoketot i enon kokemomisoskok anonlolägoggognoninongogsos popanonnona... kokanon inontote akoktotivoverorasos foförorroränon enon vovisossos totemompoperoratoturor nonåsos. Ocochoh dodetot kokanon inontote hohänondoda foförorroränon nonäsostota vovecockoka ocochoh dodetot kokanon inontote hohänondoda foförorroränon nonäsostota åror.

Baklänges:  Rå atsän närröf adnäh etni nak ted hco akcev atsän närröf adnäh etni nak ted hcO .sån rutarepmet ssiv ne närröf sarevitka etni nak ...annap sgninggälna ksimek ne i tekcyrt akavrevö tta rä tfigppu srav margorp ttE.

SMS-svenska:

ett program vars uppgift R att övRvaka trycket i 1 kMisk anläggnings panna...kan inT aktivRas förrN 1 viss tMPratur nås.& Dt kan inT hNda förrN nästa Vcka & Dt kan inT hNda förrN nästa år.

---

Liknande ordspråk:

Det kommer troligen inte att hända förrän över helgen och möjligen ut i nästa vecka. (16 aug 2013, när han pratar om tidpunkten för de tekniska undersökningarna.)

Det vil neppe skje før over helga og muligens ut i neste uke. (16 aug 2013, når han snakker om tidspunktet for de tekniske undersøkelsene.)

Jag kommer inte att åka förrän tidigast mot slutet av veckan, om möjligt inte förrän nästa vecka. (16 nov 2009, idag, om sina planer för vistelsen i Kongo.)

Jeg kommer ikke til å dra før tidligst mot slutten av uken, om mulig ikke før i neste uke. (16 nov 2009, i dag, om sin planer for oppholdet i Kongo.)

Vi kommer inte att känna till den fullständiga omfattningen av skadan förrän hemanvändarna går hem från jobbet och startar sina datorer. Vi kommer inte riktigt att få höra förrän nästa vecka.

We won't know the full scope of the damage until home users go home from work and turn on their PCs. We won't really hear until next week.

Vi fattar inga beslut om någonting förrän rösterna är räknade. Vi kan inte prata om nästa val förrän vi är klara med det här.

We're not making any decision about anything until the ballots are counted. We can't talk about the next race until we are finished with this one.

Jag har vetat om det en bra stund nu. Men jag tror det var bra för alla i klubben nu att få det ut. Att hålla det hemligt så länge är svårt, jag sa det inte ens till min egen familj förrän igår kväll. Det är bra att få det ut så att jag kan fokusera på det som ska hända nästa år, så kan Jonas Olsson och tränarteamet fokusera på det som ska hända vidare i 2014. (13 jun 2014, på en presskonferens om att han blir ny tränare för Sogndal.)

Eg har visst det ei god stund no. Men eg trur det var godt for alle i klubben no å få det ut. Å halde det hemmeleg så lenge er vanskeleg, eg sa det ikkje til min eigen familien ein gong før i går kveld. Det er godt å få det ut slik at eg kan fokusere på det som skal skje neste år, så kan Jonas Olsson og trenarteamet fokusere på det som skal skje vidare i 2014. (13 jun 2014, i en pressekonferanse om at han blir ny Sogndal-trenar.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!