Patricia Flanagan

Det var hans liv och vi skulle inte stoppa honom. Vi ville bara vara säkra på att det var vad som fanns i hans hjärta. Det råder ingen tvekan. I själva verket hade vi blivit förvånade om han inte hade gått med.  It was his life and we weren't going to stop him. We just wanted to be sure that was what was in his heart. There's no doubt. In fact, we would have been surprised if he hadn't joined.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) hans liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) vi skulle inte (=ej, icke) stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) honom. Vi ville bara (=enda, enbart, endast) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att det var (=varje, varenda, vart) vad (=hur sa) som (=såsom) fanns i hans hjärta. (=blodpump, kärnpunkt) Det råder ingen tvekan. (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) I själva verket hade vi blivit förvånade om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) hade gått med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror hohanonsos lolivov ocochoh vovi soskokulollole inontote sostotopoppopa hohononomom. Vovi vovilollole bobarora vovarora sosäkokrora popå atottot dodetot vovaror vovadod sosomom fofanonnonsos i hohanonsos hohjojärortota. Dodetot rorådoderor inongogenon totvovekokanon. I sosjojälolvova voverorkoketot hohadode vovi boblolivovitot foförorvovånonadode omom hohanon inontote hohadode gogåtottot momedod.

Baklänges:  Dem ttåg edah etni nah mo edanåvröf tivilb iv edah tekrev avläjs I .nakevt negni redår teD .aträjh snah i snnaf mos dav rav ted tta åp arkäs arav arab elliv iV .monoh appots etni elluks iv hco vil snah rav teD.

SMS-svenska:

Dt var hans liv & vi sQlle inT stoppa honom.vi ville bara vara säkra på att Dt var vad som fanns i hans hjRta.Dt råDr ing1 tVkan.i själva vRket haD vi blivit förvånaD om han inT haD gått med.

---

Liknande ordspråk:

Det råder ingen tvekan om att det fanns en spårningsanordning, och det råder inte heller någon tvekan om att spårningsanordningen orsakade branden. Vi har låtit en expert undersöka bilen och det var hans slutsats.

There is no doubt that there was a tracking device nor is there any doubt that the tracking device caused the fire. We've had an expert examine the car and that was his conclusion.

Men på morgonen, när vinet hade gått ur Nabal och hans hustru hade berättat för honom om dessa saker, dog hans hjärta inom honom, och han blev som en sten.

But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

Jag så honom som en ännu en bror, jag hade fått. Jag ville besöka hans gravplats. Omar hade blivit martyr, och jag ville följa i hans fotspår. (8 jun 2025, i dagboken, som hon har skrivit, medan hon satt i förvar.)

Jeg så ham som endnu en bror, jeg havde fået. Jeg ville besøge hans gravsted. Omar var blevet martyr, og jeg ville gå i hans fodspor. (8 jun 2025, i dagbogen, som hun har skrevet, mens hun sad varetægtsfængslet)

Han hade ansiktsmask på sig, och bara ögonen hans var synliga när han blev sedd av två tjänstemän i Vennesla centrum. De ville stoppa honom och få reda på hans identitet. (6 feb 2017, under rättegången mot den 29-årige åtalade för knivstickingarna mot poliser i Vennesla.)

Han hadde ansiktsmaske på seg, og bare øynene hans var synlige da han ble sett av to tjenestemenn i Vennesla sentrum. De ønsket å stoppe ham og få identiteten hans. (6 feb 2017, under rettssaken mot 29-åringen tiltalt for knivstikkingen av politifolk i Vennesla.)

På lördag ville han återvända till matchen, för det är bara hans stil. Men vi måste vara smarta med det. (Skadan) började bli värre på honom när matchen fortlöpte. Vi frågade honom när vi gick in i andra halvlek om den blivit värre, och så var fallet. Om inte den hade blivit det, kanske vi skulle ha velat sätta in honom i matchen igen. Som det är nu är det bra att vi inte gjorde det, för då skulle vi kunnat tappa honom under en längre period.

On Saturday, he wanted to go back into the game, because that's just how he is. But we had to be smart about it. The (injury) tightened up on him as the game went on. We asked him as we went into the second half if it was tightening up, and it was. Had it not been, there might have been a temptation to put him back into the game. As it is now, it's good we didn't, because we could have lost him for an extended period of time.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!