Patrick Ewing

Alla berättar för mig hur förvånade de är över vad jag har gjort. Men jag säger dig ärligt att det inte förvånar mig. Jag visste att jag kunde göra det.  Everybody keeps telling me how surprised they are with what I've done. But I'm telling you honestly that it doesn't surprise me. I knew I could do it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) berättar för (=ty, förut, stäv) mig hur (=hurdan) förvånade de (=dom) är (=befinner sig, vara) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vad (=hur sa) jag har gjort. Men (=ändock, skada) jag säger dig (=dej) ärligt att det inte (=ej, icke) förvånar mig. Jag visste att jag kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Alollola boberorätottotaror foföror momigog hohuror foförorvovånonadode dode äror övoveror vovadod jojagog hoharor gogjojorortot. Momenon jojagog sosägogeror dodigog ärorloligogtot atottot dodetot inontote foförorvovånonaror momigog. Jojagog vovisossostote atottot jojagog kokunondode gogörora dodetot.

Baklänges:  Ted arög ednuk gaj tta etssiv gaJ .gim ranåvröf etni ted tta tgilrä gid regäs gaj neM .trojg rah gaj dav revö rä ed edanåvröf ruh gim röf rattäreb allA.

SMS-svenska:

alla Brättar för mig hur förvånaD D R övR vad jag har gjort.m1 jag säGr dig Rligt att Dt inT förvånar mig.jag vissT att jag QnD göra Dt.

---

Liknande ordspråk:

Alla säger hela tiden hur förvånade de är över vad jag har åstadkommit. Men jag säger ärligt att det inte förvånar mig. Jag visste att jag kunde göra det.  Everybody keeps telling me how surprised they are with what I've done. But I'm telling you honestly that it doesn't surprise me. I knew I could do it. Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

Jag visste att vi kunde göra det. Folk kanske inte tror oss när vi säger att vi visste att vi kunde göra det när säsongen precis började, men det var något speciellt med det här laget, redan i somras när alla var här, som fick det att kännas som att det skulle bli en speciell säsong.

I knew we could do it. People might not believe us when we say we knew we could do it when the season first started, but there was just something about this team, starting last summer when everybody was here, that it just felt like it was going to be a special season.

Jag såg vad han kunde göra på en tävling i Texas på gymnasiet. Jag visste vad han kunde göra längs kanten. Det som förvånade mig var vad han gjorde rakt fram. Jag var imponerad över att han inte föll efter första smällen.

I saw what he could do at a Texas track meet in high school. I knew what he could do on the edge. What surprised me was what he did up the middle. I was impressed he didn't go down on the first hit.

Jag såg vad han kunde göra på en tävling i Texas i high school. Jag visste vad han kunde göra längs kanten. Det som förvånade mig var vad han gjorde rakt fram. Jag var imponerad över att han inte föll på första smällen.

I saw what he could do at a Texas track meet in high school. I knew what he could do on the edge. What surprised me was what he did up the middle. I was impressed he didn't go down on the first hit.

Inte för att allt nytt är något nytt. Alla är så förvånade varje gång det här händer... Det förvånar mig att alla blir förvånade, eftersom det händer varje år.

[Not that everything new is anything new.] Everybody's all surprised every time this stuff happens, ... It surprises me that everybody gets surprised, because it happens every year.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!