Paul Dergarabedian

"Harry Potter" dominerar tydligt biljettförsäljningen. Det är filmen som alla hade hoppats på att den skulle vara. Intäkterna motsvarar, och kanske till och med överträffar, förväntningarna just nu.  'Harry Potter' is clearly dominating the business. It's the movie that everybody hoped it would be. The box-office performance is living up to, and maybe at this point, exceeding expectations.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Harry Potter" dominerar tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) biljettförsäljningen. Det är (=befinner sig, vara) filmen som (=såsom) alla (=varje, samtliga) hade hoppats på (=ettrig, kungen, villig) att den skulle vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Intäkterna motsvarar, och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) överträffar, förväntningarna just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  "Hoharorrory Popotottoteror" dodomominoneroraror totydodloligogtot bobiloljojetottotfoförorsosäloljojnoninongogenon. Dodetot äror fofilolmomenon sosomom alollola hohadode hohopoppopatotsos popå atottot dodenon soskokulollole vovarora. Inontotäkoktoterornona momototsosvovaroraror, ocochoh kokanonsoskoke totilollol ocochoh momedod övoverortotroräfoffofaror, foförorvovänontotnoninongogarornona jojusostot nonu.

Baklänges:  Un tsuj anragnintnävröf ,raffärtrevö dem hco llit eksnak hco ,raravstom anretkätnI .arav elluks ned tta åp stappoh edah alla mos nemlif rä teD .negninjläsröfttejlib tgildyt rarenimod "rettoP yrraH".

SMS-svenska:

"harry pottR" dominRar tydligt biljettförsäljning1.Dt R film1 som alla haD hoppats på att d1 sQlle vara.intäktRna motsvarar,& kanske till & med övRträffar,förvNtningarna just nu.

---

Liknande ordspråk:

Jag ville aldrig göra Harry Potter. Jag tyckte att det skulle ha stannat som en bok. Det finns vissa böcker som ska bli filmer och andra som inte ska det. Harry Potter är 70% fantasi. När filmen kommer ut kommer den att vara sådan stereotyp för barn. När de tänker på Harry Potter kommer de att tänka på vad som framställs på film.

I never wanted to do Harry Potter. I thought it should have stayed as a book. There are some books that should be made into movies and some that shouldn't. Harry Potter is 70% imagination. When the movie comes out, it's going to be such a stereotype for kids. When they think of Harry Potter, they're going to think of what is portrayed on screen.

Vi är överlyckliga över den enastående biljettförsäljningen för Harry Potter och Eldsbegåren i IMAX-biograferna. IMAX-släppet bidrog till den allmänna entusiasmen kring Harry Potter-kampanjen och filmens teatersuccé.

We are thrilled with the unprecedented box office performance of Harry Potter and the Goblet of Fire in IMAX theatres. The IMAX release helped contribute to the overall excitement surrounding the Harry Potter campaign as well as the theatrical success of the film.

År 2002 hade vi ingen ny bok, men vår bokförsäljning landade ändå på 82 miljoner dollar, vilket motsvarar cirka 4 procent av våra intäkter, tack vare Harry Potter-filmerna. Med denna nya bok förväntar vi oss en kraftig ökning av försäljningen och intäkterna.

In 2002 we didn't have a new book, but our book sales still came in at $82 million, about 4 percent of our revenue on the back of the Harry Potter movies. With this new book, we expect a big jump in sales and revenue.

Det här är Harry Potter som är som bäst, även om det är en annan typ av Harry Potter än vad vi är vana vid... Rädsla och sorg porträtteras mästerligt, och oavsett hur mycket du älskar eller hatar boken kommer du ha svårt att inte ryckas med av den här filmen.

This is Harry Potter at its finest, even if it is a different Harry Potter from what we have been used to, ... Fear and sadness are expertly portrayed, and no matter how much you love or hate the book you'll have a hard time not getting drawn into this movie.

Jag är en riktigt stor Harry Potter-fan och jag har sett alla inspelningarna, jag har levt Harry Potter och jag tror inte att det har förstört böckerna alls, jag tycker att det verkligen stämmer in.

I am a really big Harry Potter fan and I've seen all the sets, I've lived Harry Potter and I don't think it's destroyed the books at all, I think it's really spot on.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!