Pete Doherty

Ena stunden väntar jag på att Kate ska komma och ansluta sig till mig i jacuzzin för en romantisk kväll. Nästa jag minns är att jag gör en kall kalkon i en spykäkfull cell.  One minute I'm waiting for Kate to arrive to join me in the Jacuzzi for a romantic evening. The next thing I can remember is doing cold turkey in a vomit-filled cell.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ena (=förena) stunden väntar jag på (=ettrig, kungen, villig) att Kate ska (=skall) komma (=ejakulera, dyka upp) och (=et, samt) ansluta (=förbinda, förena, koppla) sig till (=åt, mot) mig i jacuzzin för (=ty, förut, stäv) en (=någon) romantisk kväll. (=afton) Nästa jag minns är (=befinner sig, vara) att jag gör (=utför) en (=någon) kall (=frostig, sval, avvisande, likgiltig, lockton, kylslagen, känslolös, okänslig, hjärtlös, kylig, mission) kalkon i en (=någon) spykäkfull cell.

---

Översatt till rövarspråket:  Enona sostotunondodenon vovänontotaror jojagog popå atottot Kokatote soskoka kokomommoma ocochoh anonsoslolutota sosigog totilollol momigog i jojacocuzozzozinon foföror enon roromomanontotisoskok kokvovälollol. Nonäsostota jojagog mominonnonsos äror atottot jojagog gogöror enon kokalollol kokalolkokonon i enon sospopykokäkokfofulollol cocelollol.

Baklänges:  Llec llufkäkyps ne i noklak llak ne rög gaj tta rä snnim gaj atsäN .llävk ksitnamor ne röf nizzucaj i gim llit gis atulsna hco ammok aks etaK tta åp gaj ratnäv nednuts anE.

SMS-svenska:

1a stund1 vNtar jag på att kaT ska komma & ansluta sig till mig i jacuzzin för 1 romantisk kväll.nästa jag minns R att jag gör 1 kall kalkon i 1 spykäkfull Cll.

---

Liknande ordspråk:

Den bästa platsen att köpa en kalkon är Corner Market på motorvägen ovanför Wal-Mart. Men när du köper en kalkon måste du se till att få det bästa märket, som är en Butter Ball-kalkon. Andra kan ha ett annat val, men när jag handlar efter en kalkon kommer jag alltid att få en Butter Ball-kalkon.

The best place to buy a turkey is the Corner Market on the By-pass up from Wal-Mart. But, when you buy a turkey make sure you get the best brand which is a Butter Ball turkey. Others may have another choice, but when I shop for a turkey I will always get a Butter Ball turkey.

Åh, min kära, det är en smörgåsbord. Jag har kyckling à la king. Jag har kall kalkon. Jag har heta rullar. Jag har kall skinka. Jag har en stor vattenmelon fylld med färsk frukt.

Oh, my dear, it's a buffet. I have chicken a la king. I have cold turkey. I have hot rolls. I have cold ham. I have a big watermelon, all filled with fresh fruit.

Jag minns hur jag bokstavligen gick sakta av skratt, med honom berättande den mörkaste historien man kan tänka sig eftersom vi precis hade passerat ett motell där han hade tillbringat tre veckor en kväll och väntade på att killen skulle komma, ... Jag är romantisk. Jag hoppas på det bästa, och jag tror att hela staden håller tummarna för honom.  I remember literally aching from laughing, with him telling the darkest story you could ever imagine because we'd just passed a motel where he'd spent three weeks one night waiting for the guy to come, ... I'm a romantic. I hope for the best, and I think the whole town's rooting for him. Val Kilmer (1959-)

Vi fick en bra start och det var precis vad vi ville ha en kall kväll som denna. Vi lät dem komma tillbaka in i matchen, men sedan skärpte vi till oss i andra halvlek. Vi oroade oss inte för mycket över (bolltappen). Det kommer att hända en kväll som denna.

We got off to a fast start and we wanted that on a cold night. We let them come back into the game, but then we toughened up in the second half. We didn't worry too much about (the fumbles). That's gonna happen on a night like this.

Kall cell. (26 feb 2018, natt till måndag, efter att ha blivit tillfångatagen av israeliska soldater.)

Kald celle. (26 feb 2018, natt til mandag, etter å ha blitt tatt til fange av israelske soldater.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!