Peter Gelb

Jag har sagt till Jim att vårt åtagande gentemot honom varar så länge han lever, vilket jag hoppas är en lång tid. Vi vill att Jimmy ska dirigera så mycket som han kan och vill göra här. Jag tror att Met är den lyckligaste operahuset i världen då vi har honom som vår musikchef och jag hoppas att han kommer att vara i centrum för vårt konstnärliga liv under överskådlig framtid. Det skulle vara ett fruktansvärt slag för mig och mina planer om han inte var här.  I've told Jim that our commitment to him is for as long as he was alive, which I hope is a long time. We want Jimmy to conduct as much as he is able and willing to do so here. I think the Met is the luckiest opera house in the world to have him as its music director and I hope that he will be at the center of its artistic life for the foreseeable future. It would be a terrible blow for me and my plans if he was not here.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har sagt till (=åt, mot) Jim att vårt åtagande (=engagemang, förpliktelse) gentemot honom varar så (=odla, plantera) länge han lever, vilket jag hoppas är (=befinner sig, vara) en (=någon) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid. (=skede, tidrymd) Vi vill att Jimmy ska (=skall) dirigera (=anföra, föra, styra, leda, instruera) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) han kan (=har kunskap i) och (=et, samt) vill göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) här. Jag tror (=antagande, förmoda) att Met är (=befinner sig, vara) den lyckligaste operahuset i världen (=jorden) då (=emedan, förr) vi har honom som (=såsom) vår musikchef och (=et, samt) jag hoppas att han kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i centrum (=kärna, medelpunkt, nav, mittpunkt, city) för (=ty, förut, stäv) vårt konstnärliga liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) under (=nedanför, mirakel) överskådlig framtid. Det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett fruktansvärt slag (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) för (=ty, förut, stäv) mig och (=et, samt) mina planer om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) här.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor sosagogtot totilollol Jojimom atottot vovårortot åtotagoganondode gogenontotemomotot hohononomom vovaroraror soså lolänongoge hohanon lolevoveror, vovilolkoketot jojagog hohopoppopasos äror enon lolånongog totidod. Vovi vovilollol atottot Jojimommomy soskoka dodirorigogerora soså momycockoketot sosomom hohanon kokanon ocochoh vovilollol gogörora hohäror. Jojagog totrororor atottot Mometot äror dodenon lolycockokloligogasostote opoperorahohusosetot i vovärorloldodenon dodå vovi hoharor hohononomom sosomom vovåror momusosikokcochohefof ocochoh jojagog hohopoppopasos atottot hohanon kokomommomeror atottot vovarora i cocenontotrorumom foföror vovårortot kokononsostotnonärorloligoga lolivov unondoderor övoverorsoskokådodloligog fofroramomtotidod. Dodetot soskokulollole vovarora etottot fofrorukoktotanonsosvovärortot soslolagog foföror momigog ocochoh mominona poplolanoneror omom hohanon inontote vovaror hohäror.

Baklänges:  Räh rav etni nah mo renalp anim hco gim röf gals trävsnatkurf tte arav elluks teD .ditmarf gildåksrevö rednu vil agilräntsnok tråv röf murtnec i arav tta remmok nah tta sappoh gaj hco fehckisum råv mos monoh rah iv åd nedlräv i tesuharepo etsagilkcyl ned rä teM tta rort gaJ .räh arög lliv hco nak nah mos tekcym ås aregirid aks ymmiJ tta lliv iV .dit gnål ne rä sappoh gaj tekliv ,revel nah egnäl ås rarav monoh tometneg ednagatå tråv tta miJ llit tgas rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har sagt till Jm att vårt åtaganD g1tMot honom varar så lNG han levR,vilket jag hoppas R 1 lång tid.vi vill att Jmmy ska diriGra så mycket som han kan & vill göra hR.jag tror att met R d1 lyckligasT oPrahuCt i vRld1 då vi har honom som vår musikchF & jag hoppas att han kommR att vara i c1trum för vårt konstnRliga liv unDr övRsKdlig framtid.Dt sQlle vara ett fruktansvRt slag för mig & mina planR om han inT var hR.

---

Liknande ordspråk:

Även om vi vill att han ska komma tillbaka, så är det upp till honom att bestämma det. Såsom jag har förstått honom, så vill han fortsätta att spela utomlands. Han har själv sagt att Tromsø alltid kommer att vara nära honom och att han hoppas kunna spela för Tromsø en dag. Och det hoppas jag verkligen också, om det blir nu eller senare. (25 jul 2016, om Ulrik Yttergård Jenssens framtid.)

Selv om vi ønsker han hjem igjen, så er det opp til ham å bestemme det. Slik som jeg har forstått ham, så ønsker han å fortsette å spille i utlandet. Han har selv sagt at Tromsø alltid vil stå ham nært og at han håper å spille for Tromsø en dag. Og det håper virkelig jeg også, om det blir nå eller senere. (25 jul 2016, om Ulrik Yttergård Jenssens fremtid.)

Vi hoppas kunna ordna en match för Chris Lumsdon bara för att ge honom lite matchträning. Han gör allt fotbollsträning, men det sista vi vill göra är att stressa tillbaka honom och försena honom ytterligare några veckor, så vi måste vara väldigt försiktiga med att tajmingen är rätt för honom. Han är en viktig del av vårt lag och en viktig del av truppen, precis som David Beharall, och vi vill att de ska få spela så att de kan vara involverade och förhoppningsvis kan vi om en vecka eller två börja titta på att få tillbaka dem i A-laget.

We’re hoping to try and arrange a game for Chris Lumsdon just to try and get him some match practice. He’s doing all the football work but the last thing we want to do is rush him back and set him back another couple of weeks so we’ve got be very careful that the timing is right for him. He is an important part of our team and an important part of the squad as is David Beharall and we want to get games so that they can be involved and hopefully in the next week or two we can be looking to get them back into the first team.

Han förtjänar det. Han har tränat väldigt hårt. Han har hållit på med sporten länge och jag tror det är hans tid nu. Jag hoppas det. Jag vill inte trösta honom för en förlust, jag vill vara precis bredvid honom när han vinner.

He deserves it. He has trained really hard. He's been in the sport a long time and I think it's his time. I hope so. I don't want to console him for losing, I want to be there right next to him when he wins.

Anledningen till att vi placerade honom som fri säkerhet har att göra med hans rygg. Men han klarade det här (spelet) bra. Så så länge han är okej med det, skulle jag vilja göra det här bytet. ... Och jag tror att han verkligen vill vara tillbaka nere i händelsernas centrum, om man så vill, istället för baktill.

The reason we put him at free safety is related to his back. But he got through this (game) fine. So as long as he's OK with it, I'd like to make that move. ... And I think he really kind of wants to be back down there in the action so to speak instead of in the back.

Alla rapporterna om honom var mycket positiva. Jag hoppas att han i inte alltför långt framtid kan göra sitt första fulla framträdande och när han gör det tror jag att det kommer att vara svårt för någon att få ut honom ur laget.

All the reports about him were very positive. I hope in the not too distant future he can make his first full appearance and once he does I think it'll be hard for anybody to get him out of the team.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!