Peter Nowak

Målet precis före halvtidsvilan var väldigt nedslående för alla. Vi borde ha haft ett par mål vid det här laget [i matchen], men vi är nu solida på internationell nivå – man måste spela snabbare.  The goal before halftime was very discouraging for everyone. We are supposed to have at this point [in the game] a couple of goals, but we are solid now at the international level - you have to play faster,

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Målet precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) före (=innan, inför) halvtidsvilan var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) nedslående (=dyster) för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga) Vi borde (=torde) ha (=äga) haft ett par (=älskare, två) mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) vid (=intill, utbredd, bred, samman) det här laget [i matchen], men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) solida på (=ettrig, kungen, villig) internationell (=världsomfattande) nivå (=grad, klass, etapp, plan) – man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) snabbare.

---

Översatt till rövarspråket:  Momåloletot poprorecocisos foförore hohalolvovtotidodsosvovilolanon vovaror voväloldodigogtot nonedodsoslolåenondode foföror alollola. Vovi boborordode hoha hohafoftot etottot poparor momålol vovidod dodetot hohäror lolagogetot [i momatotcochohenon], momenon vovi äror nonu sosololidoda popå inontoterornonatotiononelollol nonivovå – momanon momåsostote sospopelola sosnonabobbobarore.

Baklänges:  Erabbans aleps etsåm nam – åvin llenoitanretni åp adilos un rä iv nem ,]nehctam i[ tegal räh ted div låm rap tte tfah ah edrob iV .alla röf edneålsden tgidläv rav nalivsditvlah eröf sicerp telåM.

SMS-svenska:

målet precis före ½tidsvilan var väldigt nedslå1D för alla.vi borD ha haft ett par mål vid Dt hR laGt [i match1],m1 vi R nu ¤ida på intRna10nL nivå – man måsT spLa snabbare.

---

Liknande ordspråk:

Resultatet innebär att vi kan spela oavgjort 2-2 [i Chile] och fortfarande gå vidare till [kvartsfinalerna], ... Självklart, med de chanser vi har borde vi vinna den här matchen, men chanserna fungerar från båda håll. Målet innan halvtidsvilan var väldigt nedslående för alla.

The result means we can tie 2-2 [in Chile] and still go to the [quarterfinals], ... Of course, from the chances we have we are supposed to win this game, but the chances work from both sides. The goal before halftime was very discouraging for everyone.

Avgörande ögonblick i matchen var målet de gjorde precis före halvtidsvilan, för det gav dem ett stort lyft.

The moment of the match was the goal they scored just before half-time because that gave them a big lift.

Vi hade ett par chanser. Hade vi satt det målet precis före halvtidsvilan hade det varit 13-7 och vi hade haft momentum.

We had a couple of chances. If we had gotten that score right before half, it's 13-7 and we have the momentum.

Det där målet precis innan halvtidsvilan var stort för dem. De gick in i halvtidsvilan med momentum.

That score right before the half was big for them. They went in at half with the momentum.

Det var så demoraliserande. Det är så i alla sporter; man släpper in ett mål precis före halvtidsvilan, och det demoraliserar.

It was so demoralizing. It's that way in any sport; you give up a goal right before halftime, and it demoralizes.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!