Philip Farah

Det är en sak när marginala radikaler motsätter sig Israels ockupation; det är en helt annan sak när aktivismen når kyrkorna.  It's one thing for marginal radicals to oppose Israel's occupation; it's quite another thing when activism reaches the churches.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) när marginala radikaler motsätter sig Israels ockupation; det är (=befinner sig, vara) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) när aktivismen når kyrkorna.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon sosakok nonäror momarorgoginonalola roradodikokaloleror momototsosätottoteror sosigog Isosroraelolsos ocockokupopatotionon; dodetot äror enon hoheloltot anonnonanon sosakok nonäror akoktotivovisosmomenon nonåror kokyrorkokorornona.

Baklänges:  Anrokryk rån nemsivitka rän kas nanna tleh ne rä ted ;noitapukco slearsI gis rettästom relakidar alanigram rän kas ne rä teD.

SMS-svenska:

Dt R 1 sak nR marginala radikalR motsättR sig israLs ocQpa10n;Dt R 1 hLt annan sak nR aktivism1 når kyrkorna.

---

Liknande ordspråk:

Rätten är som vår kropp, flammen är som vår förbränning, gnistorna är som fria radikaler och gallret är som antioxidanter. Fria radikaler är reaktiva ämnen som bildas naturligt i kroppen och som kan skada celler och vävnad. Antioxidanterna fångar upp överskott av fria radikaler så att de kan neutraliseras. (10 aug 2004, i en artikel om antioxidanter)

Peisen er som kroppen vår, flammen er som vår forbrenning, gnistene er som frie radikaler og gitteret er som antioksidanter. Frie radikaler er reaktive stoffer som dannes naturlig i kroppen og som kan skade celler og vev. Antioksidantene fanger opp overflødige frie radikaler slik at de kan uskadeliggjøres. (10 aug 2004, i en artikkel om antioksidanter)

Om metoden är ädel – att befria vårt land, att befria vårt folk från Israels överenskommelser, att återskapa det som förstörts av Israels långvariga ockupation – då kan vi diskutera.

If the method is noble - to liberate our land, to liberate our people from the Israeli deals, to reconstruct what is destroyed by Israel's long-standing occupation - at that time we can discuss.

Israels nuvarande kurs går mot en stat och evig ockupation. (8 jun 2025, efter FN:s säkerhetsråds resolution om stopp för Israels bosättningar på Västbanken, fredag.)

Israels nuværende kurs går i retning af én stat og evig besættelse. (8 jun 2025, efter FN's sikkerhedsråds resolution om stop for Israels bosættelser på Vestbredden, fredag.)

Vi må avsluta våra bidrag till Israels krigsförbrytelser och ockupation. (20 nov 2024, i ett uttalande till NRK om SV:s krav på lagändringar och åtgärder mot Israels ockupation av Västbanken.)

Vi må avslutte våre bidrag til Israels krigsforbrytelser og okkupasjon. (20 nov 2024, i en uttalelse til NRK om SVs krav om lovendringer og handlinger mot Israels okkupasjon av Vestbredden.)

Boikott skapar uppmärksamhet kring Israels olagliga ockupation. (25 nov 2023, 2023, efter att kriget mellan Hamas och Israel startade)

Boikott skapar merksemd rundt Israel sin ulovlege okkupasjon. (25 nov 2023, 2023, etter at krigen mellom Hamas og Israel starta)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!