quran

Och när de begår en skamlig handling säger de: "Vi fann våra fäder göra detta, och Allah har befallt oss att göra det." Säg: "Allah befaller inte skamligheter. Säger ni om Allah det ni inte vet?" Säg: "Min Herre har befallt rättvisa, och upprätta era ansikten vid varje bön och anropa Honom i uppriktighet i lydnad, liksom Han skapade er från början, så ska ni återvända till Honom."  And when they commit an indecency they say: We found our fathers doing this, and Allah has enjoined it on us. Say: Surely Allah does not enjoin indecency; do you say against Allah what you do not know? / Say: My Lord has enjoined justice, and set upright your faces at every time of prayer and call on Him, being sincere to Him in obedience; as He brought you forth in the beginning, so shall you also return.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) när de (=dom) begår en (=någon) skamlig (=ärelös) handling (=åtgörande, åtgärd, utföra, händelseförlopp, akt, agera, dåd, gärning, aktion, dokument, story) säger de: (=dom) "Vi fann våra fäder göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) detta, och (=et, samt) Allah har befallt oss att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det." Säg: "Allah befaller inte (=ej, icke) skamligheter. Säger ni (=er, du) om (=runt, ifall, försåvitt) Allah det ni (=er, du) inte (=ej, icke) vet?" Säg: "Min (=uttryck) Herre har befallt rättvisa, och (=et, samt) upprätta (=utforma, konstruera, införa, grunda, skapa, starta, instifta, bygga, bilda, etablera) era (=epok) ansikten vid (=intill, utbredd, bred, samman) varje (=alla, var) bön (=åkallan, vädjan) och (=et, samt) anropa (=tillkalla, kalla) Honom i uppriktighet (=ärlighet) i lydnad, liksom (=typ) Han skapade er (=ni) från (=av) början, (=inledningen, start) så (=odla, plantera) ska (=skall) ni (=er, du) återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) Honom."

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh nonäror dode bobegogåror enon soskokamomloligog hohanondodlolinongog sosägogeror dode: "Vovi fofanonnon vovårora fofädoderor gogörora dodetottota, ocochoh Alollolahoh hoharor bobefofalolloltot osossos atottot gogörora dodetot." Sosägog: "Alollolahoh bobefofalolloleror inontote soskokamomloligoghohetoteror. Sosägogeror noni omom Alollolahoh dodetot noni inontote vovetot?" Sosägog: "Mominon Hoherorrore hoharor bobefofalolloltot rorätottotvovisosa, ocochoh upoppoprorätottota erora anonsosikoktotenon vovidod vovarorjoje bobönon ocochoh anonroropopa Hohononomom i upoppoprorikoktotigoghohetot i lolydodnonadod, lolikoksosomom Hohanon soskokapopadode eror fofrorånon bobörorjojanon, soså soskoka noni åtoterorvovänondoda totilollol Hohononomom."

Baklänges:  ".monoH llit adnävretå in aks ås ,najröb nårf re edapaks naH moskil ,dandyl i tehgitkirppu i monoH aporna hco nöb ejrav div netkisna are attärppu hco ,asivttär tllafeb rah erreH niM" :gäS "?tev etni in ted hallA mo in regäS .retehgilmaks etni rellafeb hallA" :gäS ".ted arög tta sso tllafeb rah hallA hco ,atted arög redäf aråv nnaf iV" :ed regäs gnildnah gilmaks ne rågeb ed rän hcO.

SMS-svenska:

& nR D Bgår 1 skamlig handling säGr D:"vi fann våra fäDr göra Dtta,& allah har Bfallt oss att göra Dt." säg:"allah BfallR inT skamlighetR.säGr ni om allah Dt ni inT Vt?" säg:"min hRe har Bfallt rättvisa,& upprätta Ra ansikt1 vid varje bön & anropa honom i uppriktighet i lydnad,lixom han skapaD R från början,så ska ni åtRvNda till honom."

---

Liknande ordspråk:

Och de säger: "Vi lyder." Men när de lämnar din närvaro, smider en grupp av dem i hemlighet planer på att göra något annat än det du befallt. Och Allah nedtecknar vad de smider i hemlighet. Vänd dig bort från dem och förlita dig på Allah. Allah är den bästa beskyddaren.

And they say: Obedience. But when they go out from your presence, a party of them decide by night upon doing otherwise than what you say; and Allah writes down what they decide by night, therefore turn aside from them and trust in Allah, and Allah is sufficient as a protector.

Ja, sannerligen, uppriktig lydnad är Allah (ensam) till del, och vad gäller de som tar beskyddare förutom Honom (och säger): "Vi dyrkar dem bara för att de ska bringa oss närmare Allah" – sannerligen, Allah kommer att döma mellan dem i det de skiljer sig åt. Sannerligen, Allah vägleder inte den som är en lögnare, otacksam.

Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides Him, (saying), We do not serve them save that they may make us nearer to Allah, surely Allah will judge between them in that in which they differ; surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful.

Säg: Berätta för mig vad Allah har skänkt er för försörjning, och sedan förklarar ni en del av det som förbjudet och en del som tillåtet. Säg: Har Allah befallt er med detta, eller fabricerar ni lögner mot Allah? Och hur kommer det att gå för dem som fabricerar lögner mot Allah på Uppståndelsens dag? Allah är sannerligen barmhärtig mot människor, men de flesta tackar inte.

Say: Tell me what Allah has sent down for you of sustenance, then you make (a part) of it unlawful and (a part) lawful. Say: Has Allah commanded you, or do you forge a lie against Allah? / And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection? Most surely Allah is the Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks.

Visst skäms inte Allah för att framföra något exempel – (det av) en mygga eller något som är större än så; men de som tror vet att det är sanningen från deras Herre, och de som förnekar säger: Vad är det Allah vill med detta exempel? Genom det vilseleder Han många och leder många rätt! Men Han vilseleder icke genom det någon utom de som överskrider gränserna, / de som bryter förbundet med Allah efter att det bekräftats och skär av det som Allah befallt att hålla samman, och skapar oordning på jorden; dessa är de som går förlorade.

Surely Allah is not ashamed to set forth any parable-- (that of) a gnat or any thing above that; then as for those who believe, they know that it is the truth from their Lord, and as for those who disbelieve, they say: What is it that Allah means by this parable: He causes many to err by it and many He leads aright by it! but He does not cause to err by it (any) except the transgressors, / Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.

Och den som Allah vägleder, kan ingen förleda. Är inte Allah den Mäktige, vedergällningens Herre? Och om du frågar dem: "Vem skapade himlarna och jorden?" skulle de säkert säga: "Allah." Säg: "Har ni då begrundat vad ni åkallar förutom Allah? Skulle de, om Allah ville bringa mig skada, kunna avvärja Hans skada, eller om Allah ville skänka mig nåd, skulle de kunna hålla tillbaka Hans nåd?" Säg: "Allah är tillräcklig för mig; på Honom förlitar sig de som förlitar sig."

And whom Allah guides, there is none that can lead him astray; is not Allah Mighty, the Lord of retribution? / And should you ask them, Who created the heavens and the earth? They would most certainly say: Allah. Say: Have you then considered that what you call upon besides Allah, would they, if Allah desire to afflict me with harm, be the removers of His harm, or (would they), if Allah desire to show me mercy, be the withholders of His mercy? Say: Allah is sufficient for me; on Him do the reliant rely.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!