quran

Dåliga kvinnor är till för dåliga män och dåliga män är till för dåliga kvinnor, och goda kvinnor är till för goda män och goda män är till för goda kvinnor. Ni som tror! Gå inte in i hus som inte är era egna utan att först ha bett om tillåtelse och hälsat de som bor där; detta är bäst för er, så att ni må vara försiktiga.  Bad women .are for bad men and bad men are for bad women. Good women are for good men and good men are for good women / O you who believe! Do not enter houses other than your own houses until you have asked permission and saluted their inmates; this is better for you, that you may be mindful.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dåliga kvinnor är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) för (=ty, förut, stäv) dåliga män och (=et, samt) dåliga män är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) för (=ty, förut, stäv) dåliga kvinnor, och (=et, samt) goda kvinnor är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) för (=ty, förut, stäv) goda män och (=et, samt) goda män är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) för (=ty, förut, stäv) goda kvinnor. Ni (=er, du) som (=såsom) tror! Gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) inte (=ej, icke) in i hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) era (=epok) egna utan att först (=främst) ha (=äga) bett om (=runt, ifall, försåvitt) tillåtelse (=medgivande, tillstånd) och (=et, samt) hälsat de (=dom) som (=såsom) bor där; detta är (=befinner sig, vara) bäst för (=ty, förut, stäv) er, (=ni) så (=odla, plantera) att ni (=er, du) må vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) försiktiga.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodåloligoga kokvovinonnonoror äror totilollol foföror dodåloligoga momänon ocochoh dodåloligoga momänon äror totilollol foföror dodåloligoga kokvovinonnonoror, ocochoh gogododa kokvovinonnonoror äror totilollol foföror gogododa momänon ocochoh gogododa momänon äror totilollol foföror gogododa kokvovinonnonoror. Noni sosomom totrororor! Gogå inontote inon i hohusos sosomom inontote äror erora egognona utotanon atottot foförorsostot hoha bobetottot omom totilollolåtotelolsose ocochoh hohälolsosatot dode sosomom boboror dodäror; dodetottota äror bobäsostot foföror eror, soså atottot noni momå vovarora foförorsosikoktotigoga.

Baklänges:  Agitkisröf arav åm in tta ås ,re röf tsäb rä atted ;räd rob mos ed tasläh hco esletållit mo tteb ah tsröf tta natu ange are rä etni mos suh i ni etni åG !rort mos iN .ronnivk adog röf llit rä näm adog hco näm adog röf llit rä ronnivk adog hco ,ronnivk agilåd röf llit rä näm agilåd hco näm agilåd röf llit rä ronnivk agilåD.

SMS-svenska:

dåliga kvinnor R till för dåliga mN & dåliga mN R till för dåliga kvinnor,& goda kvinnor R till för goda mN & goda mN R till för goda kvinnor.ni som tror!gå inT in i hus som inT R Ra egna utan att först ha Btt om tillåtLC & hälsat D som bor dR;Dtta R bäst för R,så att ni må vara försiktiga.

---

Liknande ordspråk:

Då sade Herren till mig: Vad ser du, Jeremia? Och jag svarade: Fikon; de goda fikonen, mycket goda; och de dåliga, mycket dåliga, så dåliga att de inte kan ätas.

Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

Se upp för dåliga kvinnor och ta de goda med en nypa salt.

Jag tar med mig både det goda och det dåliga. För utan det dåliga ser man heller inte det goda. (10 jan 2012, när hon snart ska gå i pension)

Jeg tar med meg både det gode og det dårlige. For uten det dårlige ser man heller ikke det gode. (10 jan 2012, når hun snart skal gå av med pensjon)

För att studera det goda och det dåliga hos kvinnor räcker det med två – en onödig utgift.  For study of the good and bad in woman two women are a-needless expense Ambrose Bierce (1842-1914)

För att inte förenkla det för mycket, sa någon en gång att en bra tumregel när man tolkar en karaktär är att hitta det goda i de dåliga människor man gestaltar och det dåliga i de goda.

Not to oversimplify it, somebody once said a good rule of thumb in interpreting a character is to find the good in the bad people that you portray and the bad in the good.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!