quran

Straffet för dem som för krig mot Allah och Hans Sändebud och strävar efter att skapa oreda på jorden är endast att de skall dödas eller korsfästas eller att deras händer och fötter skall huggas av på motsatta sidor eller att de skall fängslas. Detta skall vara en skam för dem i denna världen, och i livet efter detta skall de få en sträng bestraffning – utom de som ångrar sig innan ni får makt över dem. Så veten att Allah är Förlåtande, Barmhärtig.  The punishment of those who wage war against Allah and His apostle and strive to make mischief in the land is only this, that they should be murdered or crucified or their hands and their feet should be cut off on opposite sides or they should be imprisoned; this shall be as a disgrace for them in this world, and in the hereafter they shall have a grievous chastisement, / Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Straffet för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) som (=såsom) för (=ty, förut, stäv) krig (=väpnad konflikt, strid) mot (=till) Allah och (=et, samt) Hans Sändebud (=kurir) och (=et, samt) strävar efter att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) oreda (=stök, trassel, oordning, röra) på (=ettrig, kungen, villig) jorden (=världen) är (=befinner sig, vara) endast (=enbart, bara, blott) att de (=dom) skall (=skola, ska) dödas eller (=alternativt) korsfästas eller (=alternativt) att deras händer och (=et, samt) fötter skall (=skola, ska) huggas av (=avbruten, från, bruten) på (=ettrig, kungen, villig) motsatta sidor eller (=alternativt) att de (=dom) skall (=skola, ska) fängslas. Detta skall (=skola, ska) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) skam (=nesa, vanära) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) i denna världen, (=jorden) och (=et, samt) i livet efter detta skall (=skola, ska) de (=dom) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) sträng (=länk, stram, rigorös, strikt, hård, barsk) bestraffning (=påföljd, straff) – utom de (=dom) som (=såsom) ångrar sig innan (=före) ni (=er, du) får makt (=inflytande, välde, kontroll) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dem. (=dom) Så (=odla, plantera) veten att Allah är (=befinner sig, vara) Förlåtande, Barmhärtig. (=nådig)

---

Översatt till rövarspråket:  Sostotrorafoffofetot foföror dodemom sosomom foföror kokrorigog momotot Alollolahoh ocochoh Hohanonsos Sosänondodebobudod ocochoh sostotrorävovaror efoftoteror atottot soskokapopa ororedoda popå jojorordodenon äror enondodasostot atottot dode soskokalollol dodödodasos elolloleror kokororsosfofäsostotasos elolloleror atottot doderorasos hohänondoderor ocochoh fofötottoteror soskokalollol hohugoggogasos avov popå momototsosatottota sosidodoror elolloleror atottot dode soskokalollol fofänongogsoslolasos. Dodetottota soskokalollol vovarora enon soskokamom foföror dodemom i dodenonnona vovärorloldodenon, ocochoh i lolivovetot efoftoteror dodetottota soskokalollol dode fofå enon sostotroränongog bobesostotrorafoffofnoninongog – utotomom dode sosomom ånongogroraror sosigog inonnonanon noni fofåror momakoktot övoveror dodemom. Soså vovetotenon atottot Alollolahoh äror Foförorlolåtotanondode, Bobarormomhohärortotigog.

Baklänges:  GiträhmraB ,ednatålröF rä hallA tta netev åS .med revö tkam råf in nanni gis rargnå mos ed motu – gninffartseb gnärts ne åf ed llaks atted retfe tevil i hco ,nedlräv anned i med röf maks ne arav llaks atteD .salsgnäf llaks ed tta relle rodis attastom åp va sagguh llaks rettöf hco rednäh sared tta relle satsäfsrok relle sadöd llaks ed tta tsadne rä nedroj åp adero apaks tta retfe ravärts hco dubednäS snaH hco hallA tom girk röf mos med röf teffartS.

SMS-svenska:

straffet för Dm som för krig mot allah & hans sNDbud & strävar FtR att skapa oreda på jord1 R 1dast att D skall dödas LR korsfästas LR att Dras hNDr & föttR skall huggas av på motsatta sidor LR att D skall fNgslas.Dtta skall vara 1 skam för Dm i d1na vRld1,& i liVt FtR Dtta skall D få 1 strNg Bstraffning – utom D som ångrar sig innan ni får makt övR Dm.så Vt1 att allah R förlåtanD,barmhRtig.

---

Liknande ordspråk:

Och de som inte åkallar någon annan gud vid Allahs sida och inte dödar en själ, vilken Allah har förbjudit, utom i rättvisans fall, och inte begår äktenskapsbrott – den som gör så, han skall få sin synd återgäldad. / Hans straff skall fördubblas på uppståndelsens dag, och han skall förbli där i förödmjukelse. / Utom den som ångrar sig och tror och utför ett gott verk – för dessa kommer Allah att förvandla dåliga handlingar till goda, och Allah är Förlåtande, Barmhärtig.

And they who do not call upon another god with Allah and do not slay the soul, which Allah has forbidden except in the requirements of justice, and (who) do not commit fornication and he who does this shall find a requital of sin; / The punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement; / Except him who repents and believes and does a good deed; so these are they of whom Allah changes the evil deeds to good ones; and Allah is Forgiving, Merciful.

Konungen skall sörja, och fursten skall höljas i ödeläggelse, och folkets händer på jorden skall förfalla: Jag skall göra med dem efter deras väg, och efter deras gärningar skall jag döma dem, och de skall förstå att jag är HERREN.

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

Se! Ni är de som må förorda dem i detta jordeliv, men vem förordar dem hos Allah på Uppståndelsens dag, eller vem är deras beskyddare? / Och den som begår en ond gärning eller är orättvis mot sin egen själ och sedan söker förlåtelse hos Allah, han skall finna Allah Förlåtande, Barmhärtig.

Behold! you are they who (may) plead for them in this world's life, but who will plead for them with Allah on the resurrection day, or who shall be their protector? / And whoever does evil or acts unjustly to his soul, then asks forgiveness of Allah, he shall find Allah Forgiving, Merciful.

Du skall icke finna ett folk som tror på Allah och den yttersta dagen vänskapande med dem som står emot Allah och Hans Sändebud, även om de vore deras fäder eller söner eller bröder eller släktingar. Dessa är de i vars hjärtan Han har inpräntat tron och Som Han har stärkt med en inspiration från Honom. Och Han skall låta dem gå in i trädgårdar under vilka floder flyter, där de skall evigt förbli. Allah är nöjd med dem, och de är nöjda med Honom. Dessa är Allahs parti: ja, Allahs parti är de som segrar.

You shall not find a people who believe in Allah and the latter day befriending those who act in opposition to Allah and His Apostle, even though they were their (own) fathers, or their sons, or their brothers, or their kinsfolk; these are they into whose hearts He has impressed faith, and whom He has strengthened with an inspiration from Him: and He will cause them to enter gardens beneath which rivers flow, abiding therein; Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him these are Allah's party: now surely the party of Allah are the successful ones.

Allah kommer att säga: "Denna dag skall de sannfärdigas sanning gynna dem; de skall ha trädgårdar under vilka floder flyter, där de skall förbli för evigt. Allah är nöjd med dem och de är nöjda med Allah – detta är den stora vinsten."

Allah will say: This is the day when their truth shall benefit the truthful ones; they shall have gardens beneath which rivers flow to abide in them for ever: Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah; this is the mighty achievement.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!