quran

De som förnekar tron tror att de aldrig skall återuppväckas. Säg: Ja, vid min Herre! Ni skall sannerligen återuppväckas, och sedan skall ni sannerligen få veta vad ni har gjort; och det är lätt för Allah.  Those who disbelieve think that they shall never be raised. Say: Aye! by my Lord! you shall most certainly be raised, then you shall most certainly be informed of what you did; and that is easy to Allah.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) som (=såsom) förnekar tron tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) aldrig skall (=skola, ska) återuppväckas. Säg: Ja, (=nej inte, ja, jo) vid (=intill, utbredd, bred, samman) min (=uttryck) Herre! Ni (=er, du) skall (=skola, ska) sannerligen (=onekligen, verkligen, faktiskt, säkert) återuppväckas, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) skall (=skola, ska) ni (=er, du) sannerligen (=onekligen, verkligen, faktiskt, säkert) få (=lite, ringa, erhålla) veta (=känna till, kunna) vad (=hur sa) ni (=er, du) har gjort; och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) för (=ty, förut, stäv) Allah.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode sosomom foförornonekokaror totroronon totrororor atottot dode aloldodrorigog soskokalollol åtoterorupoppopvoväcockokasos. Sosägog: Joja, vovidod mominon Hoherorrore! Noni soskokalollol sosanonnonerorloligogenon åtoterorupoppopvoväcockokasos, ocochoh sosedodanon soskokalollol noni sosanonnonerorloligogenon fofå vovetota vovadod noni hoharor gogjojorortot; ocochoh dodetot äror lolätottot foföror Alollolahoh.

Baklänges:  HallA röf ttäl rä ted hco ;trojg rah in dav atev åf negilrennas in llaks nades hco ,sakcävppuretå negilrennas llaks iN !erreH nim div ,aJ :gäS .sakcävppuretå llaks girdla ed tta rort nort rakenröf mos eD.

SMS-svenska:

D som förnekar tron tror att D aldrig skall åtRuppväckas.säg:ja,vid min hRe!ni skall sannRlig1 åtRuppväckas,& Cdan skall ni sannRlig1 få Vta vad ni har gjort;& Dt R lätt för allah.

---

Liknande ordspråk:

Och de påstår en släktskap mellan Honom och jinna, och jinna vet sannerligen att de skall återuppväckas; / Lovad vare Allah (för frihet) från vad de beskriver; / Men inte så Allahs tjänare, de rena.

And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up; / Glory be to Allah (for freedom) from what they describe; / But not so the servants of Allah, the purified ones.

Sannerligen de som tror, och de som är judar, och kristna, och sabéer, den som tror på Allah och den Yttersta dagen och gör gott, de skall få sin lön av sin Herre, och det finns ingen fruktan för dem, och de skall inte sörja.

Surely those who believe, and those who are Jews, and the Christians, and the Sabians, whoever believes in Allah and the Last day and does good, they shall have their reward from their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve.

Och vem är mer orättvis än den som fabricerar en lögn mot Allah? Dessa skall föras inför sin Herre, och vittnena skall säga: "Detta är de som ljög mot sin Herre." Sannerligen, Allahs förbannelse är över de orättvisa.

And who is more unjust than he who forges a lie against Allah? These shall be brought before their Lord, and the witnesses shall say: These are they who lied against their Lord. Now surely the curse of Allah is on the unjust.

De som förnekar Våra uppenbarelser skall Vi låta gå in i elden. Så snart deras hud är genombränd, skall Vi ersätta den med ny hud, så att de må smaka på straffet. Sannerligen är Allah Mäktig, Vis.

(As for) those who disbelieve in Our communications, We shall make them enter fire; so oft as their skins are thoroughly burned, We will change them for other skins, that they may taste the chastisement; surely Allah is Mighty, Wise.

Sannerligen, endast Allah har kunskap om Stundens tidpunkt, och Han låter regnet falla och Han vet vad som finns i livmödrarna. Och ingen vet vad han skall förtjäna imorgon, och ingen vet på vilken jord han skall dö. Sannerligen, Allah är Kunskapen, Medvetenheten.

Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!