Richard Shelton

Kajakpolo är en bra ursäkt att ta på sig en kjol och spela sport. När man spelar i en whitewaterkajak, vilket är en stängd sittbrunnskajak, bär man en kort, svart vattentät kjol som man spänner över kajakens övre kanter för att hålla vattnet ute.  Kayak polo's a good excuse to put on a skirt and play a sport. When you play in a white-water kayak, which is a closed cockpit boat, you wear a short, black waterproof skirt you stretch over the kayak's top edges to keep water from coming inside.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kajakpolo är (=befinner sig, vara) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ursäkt att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) sig en (=någon) kjol och (=et, samt) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) sport. (=idrott) När man (=idiot, kille, karl) spelar (=lirar) i en (=någon) whitewaterkajak, vilket är (=befinner sig, vara) en (=någon) stängd sittbrunnskajak, bär man (=idiot, kille, karl) en (=någon) kort, (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) svart (=mörkt, neger) vattentät kjol som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) spänner över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) kajakens övre (=överst) kanter för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) vattnet ute. (=borta, omodern)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokajojakokpopololo äror enon bobrora urorsosäkoktot atottot tota popå sosigog enon kokjojolol ocochoh sospopelola sospoporortot. Nonäror momanon sospopelolaror i enon wowhohitotewowatoterorkokajojakok, vovilolkoketot äror enon sostotänongogdod sositottotbobrorunonnonsoskokajojakok, bobäror momanon enon kokorortot, sosvovarortot vovatottotenontotätot kokjojolol sosomom momanon sospopänonnoneror övoveror kokajojakokenonsos övovrore kokanontoteror foföror atottot hohålollola vovatottotnonetot utote.

Baklänges:  Etu tenttav allåh tta röf retnak ervö snekajak revö rennäps nam mos lojk tätnettav travs ,trok ne nam räb ,kajaksnnurbttis dgnäts ne rä tekliv ,kajakretawetihw ne i raleps nam räN .trops aleps hco lojk ne gis åp at tta tkäsru arb ne rä olopkajaK.

SMS-svenska:

kajakpolo R 1 bra ursäkt att ta på sig 1 kjol & spLa sport.nR man spLar i 1 whiTwatRkajak,vilket R 1 stNgd sittbrunnskajak,bR man 1 kort,svart vatt1tät kjol som man spNnR övR kajak1s övre kantR för att Hlla vattnet uT.

---

Liknande ordspråk:

Kajakpolo är en bra ursäkt att ta på sig en kjol och utöva en sport... När du spelar i en whitewater-kajak, vilket är en stängd sittbrunnskajak, bär du en kort, svart vattentät kjol som du spänner fast över kajakens övre kanter för att hålla vattnet ute.

Kayak polo's a good excuse to put on a skirt and play a sport, ... When you play in a white-water kayak, which is a closed cockpit boat, you wear a short, black waterproof skirt you stretch over the kayak's top edges to keep water from coming inside.

Idagens svart behöver en form, som en tulpanformad kjol eller en trenchcoat, inte bara tråkigt svart. Det har glamour.

Today's black needs a shape, like a tulip skirt or a trench, not just drab black. It has glamour to it.

Ett middagstal skall vara som en kjol: Tillräckligt långt för att täcka det viktigaste och tillräckligt kort för att hålla intresset vid liv.

Om en tjej med kort kjol går in i en piratbil med två personer i, då får jag ont i magen. (10 nov 2011, när han pratar om oron för unga kvinnor som går in i piratbilar.)

Hvis ei jente med kort skjørt går inn i en piratbil med to personer i, da får jeg vondt i magen. (10 nov 2011, når han snakker om bekymringen for unge kvinner som går inn i piratbiler.)

Vad var tävlingen? Nå, jag minns denna puertoricanska som kom ut i kort kjol och en pistol.

What was the competition? Well, I remember this Puerto Rican who came out in a short skirt and a gun.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!