Rob Detzel

När du väl kommer till regionturneringen är varje vinst stor. Lagen här i år är så jämna att om vi spelade den här turneringen fyra gånger skulle det kunna finnas fyra olika vinnare.  When you get to the regional tournament any win is big. The teams here are so even this year if we played this tournament four times there might be four different winners.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) kommer till (=åt, mot) regionturneringen är (=befinner sig, vara) varje (=alla, var) vinst (=pris, avans, seger, utdelning, förtjänst, gagn, vinning, profit) stor. (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) Lagen här i år är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) jämna (=slät) att om (=runt, ifall, försåvitt) vi spelade den här turneringen fyra gånger skulle det kunna (=veta) finnas (=vara, existera, förekomma) fyra olika (=skilda) vinnare. (=etta, segrare)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodu vovälol kokomommomeror totilollol roregogionontoturornonerorinongogenon äror vovarorjoje vovinonsostot sostotoror. Lolagogenon hohäror i åror äror soså jojämomnona atottot omom vovi sospopeloladode dodenon hohäror toturornonerorinongogenon fofyrora gogånongogeror soskokulollole dodetot kokunonnona fofinonnonasos fofyrora ololikoka vovinonnonarore.

Baklänges:  Eranniv akilo aryf sannif annuk ted elluks regnåg aryf negnirenrut räh ned edaleps iv mo tta anmäj ås rä rå i räh negaL .rots tsniv ejrav rä negnirenrutnoiger llit remmok läv ud räN.

SMS-svenska:

nR du väl kommR till regionturnRing1 R varje vinst stor.lag1 hR i år R så jämna att om vi spLaD d1 hR turnRing1 4 gånGr sQlle Dt Qnna finnas 4 olika vinnare.

---

Liknande ordspråk:

Det var tufft, men vad man upptäcker med alla lagen är att de är mycket jämna. Jag tror att om du spelade turneringen 10 gånger skulle du kanske få sex eller sju olika vinnare.

It was tough, but with what you find out there with all the teams is they're very even. I think if you played the tournament 10 times, you might have six or seven different winners.

Jag skulle säga att det finns sex lag som kan vinna det, och anledningen till att jag säger det är att det är svårt att vinna fyra matcher på fyra dagar för de fyra lägsta lagen. Men vilket som helst av de andra sex lagen, de skulle kunna fånga blixten i en flaska i tre dagar och bara köra rakt igenom turneringen.

I'd say there's six teams that could win it, and the only reason I say that is it's difficult to win four games in four days for the lower four teams. But any of the other six, they could catch lightning in a bottle for three days and roll through that tournament.

Från 2018 blir turneringen mer för de stora lagen, eftersom man återvänder till en strukturell förändring av turneringen. Alltså får de fyra stora ligorna fyra lag med, och det blir ännu mer en ensidig riktning mot att man vill ha de stora lagen att vinna. Det skulle vara fantastiskt om det fanns några av de små som kunde sticka ut näsan och säga: ”hov hov, vi är också med. Det är inte bara pengarna som kommer att avgöra allt”. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om Champions League)

Fra 2018 bliver turneringen jo mere for de store hold, da man vender tilbage til en strukturændring af turneringen. Altså de fire store ligaer får fire hold med, og det bliver jo endnu mere en ensretning i retning af, at man vil have de store hold til at vinde. Det ville da være fedt, hvis der var nogle af de små, der kunne stikke næsen frem og sige: ”hov hov, vi er også med. Det er ikke kun pengene, der kommer til at afgøre det hele”. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om Champions League)

Vi är tillbaka på vinnarspåret. Vi förlorade fyra i rad där, och ett par av dem var jämna matcher som vi faktiskt kunde ha vunnit, så vi var lite frustrerade. Det är bara skönt att få en vinst, särskilt en vinst mot ett lag som är rankat högre än oss, eftersom vi har lyckats besegra lagen som är rankade under oss, men vi har inte besegrat lagen som är rankade före oss. Så, det är en, och förhoppningsvis kan vi få en till nästa vecka, kanske två.

We're back on the winning track. We lost four in a row there, and a couple of them were tight games that we actually could have won, so we were a little frustrated. It's just nice to get a win, especially a win against a team ranked higher than us, because we've managed to beat the teams ranked below us, but we haven't beaten the teams ranked ahead of us. So, that's one, and hopefully we can get another one next week, maybe two.

Vi vill alla vinna allt, men det är uppenbart att det bara kommer att finnas ett lag som vinner. Men jag tror att lagen kommer hit för att få fyra tuffa matcher som kommer att göra nytta längre fram. Jag skulle vilja tro att varje match vi spelade här förmodligen kommer att göra oss gott.

We all want to win it all, but obviously there's only going to be one team that wins it. But I think teams come here looking to get four tough games that will do you some good down the line. I'd like to think every game we played here will probably do us some good.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!