Robert Brooks

Jag har inte haft några överraskningar i kasinoverksamhet, tillverkning eller restaurangbranschen, som vi sysslar med globalt. Men flygbranschen är galen. Flygbranschen är inte min kopp te.  I haven't had any surprises in the casino business or in manufacturing or in the restaurant business, which we deal in worldwide. But the airline business is crazy. The airline business isn't my cup of tea.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har inte (=ej, icke) haft några överraskningar i kasinoverksamhet, tillverkning (=produktion, manufaktur, framställning) eller (=alternativt) restaurangbranschen, som (=såsom) vi sysslar med (=tillsammans) globalt. Men (=ändock, skada) flygbranschen är (=befinner sig, vara) galen. (=dåre, vild, helknasig, befängd, skogstokig, rubbad, dåraktig, knäpp, knasig, sjövild, crazy, helknäpp, sinnessjuk, förflugen, tokig, vansinnig, vrickad, vanvettig, vettlös) Flygbranschen är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) min (=uttryck) kopp (=mugg) te.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor inontote hohafoftot nonågogrora övoverorrorasoskoknoninongogaror i kokasosinonovoverorkoksosamomhohetot, totilollolvoverorkoknoninongog elolloleror roresostotauroranongogbobroranonsoscochohenon, sosomom vovi sosysossoslolaror momedod goglolobobaloltot. Momenon foflolygogbobroranonsoscochohenon äror gogalolenon. Foflolygogbobroranonsoscochohenon äror inontote mominon kokopoppop tote.

Baklänges:  Et ppok nim etni rä nehcsnarbgylF .nelag rä nehcsnarbgylf neM .tlabolg dem ralssys iv mos ,nehcsnarbgnaruatser relle gninkrevllit ,tehmaskrevonisak i ragninksarrevö argån tfah etni rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har inT haft några övRaskningar i kasinovRxamhet,tillvRkning LR rStaurangbransch1,som vi sysslar med globalt.m1 flygbransch1 R gal1.flygbransch1 R inT min kopp T.

---

Liknande ordspråk:

Om vi inte får några oväntade omständigheter - ett nytt terrordåd, en kraftig svacka i ekonomin - så tror jag att det kommer att bli en uppgång i flygbranschen.

Unless we have some unforeseen circumstance -- another terrorist attack, a severe dip in the economy -- I think there is going to be an upswing in the airline business.

Vi tar emot det här beskedet med stor sorg, det är beklagligt för alla som är drabbade. Samtidigt visar det här på hur omfattande coronakrisen är, hela samhället är drabbad. Globalt rör det sig om 5,1 miljoner arbetsplatser som blivit drabbade bara i flygbranschen. Så det här är nödvändigt. (28 apr 2020, nyhetsartikel)

Det är positivt att vi får några marginala skattesänkningar för flygbranschen i den sista paketen. Men det hjälper inte mycket när flygplanen i stort sett är satta på marken och att de flesta anställda har blivit permitterade. (19 mar 2020, när han pratade med NRK)

Det er positivt at vi får noen marginale avgiftskutt for flybransjen i den siste pakken. Men det hjelper ikke mye når flyene stort sett er satt på bakken og at de fleste ansatte er blitt permittert. (19 mar 2020, når han snakket til NRK)

Vi må komma ihåg att det inte bara är flygbranschen som sliter. (19 mar 2020, efter att regeringen annonserade lånsgarantier på 6 miljarder kronor till flygbolag med norsk drifttillstånd.)

Vi må huske at det er ikke bare flybransjen som sliter. (19 mar 2020, etter at regjeringen annonserte lånegarantier på 6 milliarder kroner til flyselskaper med norsk driftstillatelse.)

Flygbranschen är inte särskilt lönsam eftersom kapitalbehovet är enormt.

The airline business is not a very profitable one because the capital cost needed is huge.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!