Rose Johnson

När jag var flicka kände vi bara denna stadsdel, ... Stränderna var "bara för vita". Så Turkey Creek dit vi åkte för att fiska, plocka björnbär, rekreera oss. Många gånger kunde man se gamla människor vandra ned till Turkey Creek med sina käppar i handen. Kyrkorna hade inga pooler inomhus för dop vid den tiden – vi gick alla ner till bäcken och väntade tills folkhopen kom dit.  When I was a girl, all we knew was this neighborhood, ... The beaches were ?whites only.? So Turkey Creek is where we went to fish, pick blackberries, recreate. Oftentimes you could see old people walking down to Turkey Creek with their cane poles in their hands. Churches had no pools inside for baptisms then?we all walked down to the creek and waited until the crowd got there.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag var (=varje, varenda, vart) flicka (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) kände vi bara (=enda, enbart, endast) denna stadsdel, (=område) ... Stränderna var (=varje, varenda, vart) "bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) vita". Så (=odla, plantera) Turkey Creek dit vi åkte för (=ty, förut, stäv) att fiska, plocka (=skörda, noppa) björnbär, rekreera oss. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gånger kunde man (=idiot, kille, karl) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) gamla människor (=folk) vandra (=spatsera, traska, gå, promenera, ströva, promenad) ned (=ner) till (=åt, mot) Turkey Creek med (=tillsammans) sina (=avta, tryta) käppar i handen. Kyrkorna hade inga pooler inomhus (=inne) för (=ty, förut, stäv) dop vid (=intill, utbredd, bred, samman) den tiden – vi gick alla (=varje, samtliga) ner (=ned) till (=åt, mot) bäcken och (=et, samt) väntade tills folkhopen kom dit.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror jojagog vovaror foflolicockoka kokänondode vovi bobarora dodenonnona sostotadodsosdodelol, ... Sostotroränondoderornona vovaror "bobarora foföror vovitota". Soså Toturorkokey Cocroreekok doditot vovi åkoktote foföror atottot fofisoskoka, poplolocockoka bobjojörornonbobäror, rorekokroreerora osossos. Momånongoga gogånongogeror kokunondode momanon sose gogamomlola momänonnonisoskokoror vovanondodrora nonedod totilollol Toturorkokey Cocroreekok momedod sosinona kokäpoppoparor i hohanondodenon. Kokyrorkokorornona hohadode inongoga popoololeror inonomomhohusos foföror dodopop vovidod dodenon totidodenon – vovi gogicockok alollola noneror totilollol bobäcockokenon ocochoh vovänontotadode totilollolsos fofololkokhohopopenon kokomom doditot.

Baklänges:  Tid mok nepohklof sllit edatnäv hco nekcäb llit ren alla kcig iv – nedit ned div pod röf suhmoni reloop agni edah anrokryK .nednah i rappäk anis dem keerC yekruT llit den ardnav roksinnäm almag es nam ednuk regnåg agnåM .sso areerker ,räbnröjb akcolp ,aksif tta röf etkå iv tid keerC yekruT åS ."ativ röf arab" rav anrednärtS ... ,ledsdats anned arab iv ednäk akcilf rav gaj räN.

SMS-svenska:

nR jag var flicka kND vi bara d1na stadsDl,...strNDrna var "bara för vita".så turkey creek dit vi åkT för att fiska,plocka björnbR,rekreRa oss.många gånGr QnD man C gamla mNniskor vandra ned till turkey creek med sina käppar i hand1.kyrkorna haD inga poolR inomhus för dop vid d1 tid1 – vi gick alla nR till bäck1 & vNtaD tills folkhop1 kom dit.

---

Liknande ordspråk:

Ju oftare jag kom hem, desto fler träd var borta. Det kändes som att min barndom höggs sönder. Där stod ytterligare en OfficeMax eller Wal-Mart. "Det här är inte mitt hem", sa jag. Jag kände i mitt hjärta förlusten av Turkey Creek. Men jag tror att ett mer farligt problem är förflyttningen av vår kultur.

The more often I came home, the more trees were gone. It was like my childhood was being eviscerated. There was another OfficeMax or Wal-Mart. ?This is not my home,? I said. I felt in my heart the loss of Turkey Creek. But I think a more dangerous issue is the displacement of our culture.

Det finns definitivt en spänning där (mellan Collins och Cherry Creek). Men jag tror att alla har någon sorts spänning med Creek för att de är så bra. Men det här året handlar det bara om att vi själva gör bra ifrån oss som ett lag.

There is definitely tension there (between Collins and Cherry Creek). But I think everyone has some sort of tension with Creek because they are so good. But this year it's just more about us doing well as a team.

Det här är vår största seger, och att göra det med en pin kan inte bli bättre. Men bara att ta sig dit (Battle Creek) räcker aldrig. Vi måste återställa våra mål nu, och vi kommer att göra det som första åtgärd imorgon. Vi hade tre mål i år – vinna en distrikt, sätta skolrekordet för segrar och ta sig till Battle Creek, och vi har uppnått dem.

This is our biggest win, and to do it with a pin doesn't get any better. But just getting there (Battle Creek) is never good enough. We have to reset our goals now, and we'll do that first thing tomorrow. We had three goals this year -- win a district, set the school record for wins and get to Battle Creek, and we've accomplished those.

Det som har gjort Middle Creek så viktigt för vattenfåglar är dess habitatmångfald. Middle Creek är ett utmärkt exempel på progressivt viltvård. Genom viltodlingar, habitatförbättringar samt skapande och hantering av våtmarker har Middle Creek omvandlats till ett område som nu konkurrerar med Susquehanna River när det gäller attraktionskraft för vattenfåglar. Det har utvecklats till en vattenfågloas i en del av Atlantic Flyway där intensivt jordbruk och utveckling dominerar.

What has made Middle Creek so vital to waterfowl is its habitat diversity. Middle Creek is a shining example of progressive wildlife management. Through wildlife plantings, habitat enhancements, and wetland creation and manipulation, Middle Creek has been molded into an area that now rivals the Susquehanna River in waterfowl appeal. It has evolved into a waterfowl oasis in a section of the Atlantic Flyway dominated by intensive farming and development.

Oj, vi festade, alltså. Det var galna dagar, alltså. Bara festande hela tiden. Vi åkte och surfade – Heath lärde mig att surfa – och vi gick upp klockan sex på morgonen och åkte till stränderna i norr och surfade i soluppgången, och sen åkte vi runt, och tjejer och öl och fester.

Boy, we partied, man. They were crazy days, man. Just partying all the time. We'd go surfing - Heath taught me to surf - and we'd get up at 6am and take off to the northern beaches and surf in the sunrise, and then cruise around, and girls and beer and parties.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!