Ruth Messinger

Om vi tillåter folkmord var som helst i världen, kommer det att hända igen någon annanstans, om vi inte gör det kristallklart för förövarna att det är oacceptabelt när som helst, var som helst.  If we allow genocide anywhere in the world, it will happen again somewhere else, unless we make it crystal clear to the perpetrators that it is unacceptable any time, any place.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi tillåter folkmord var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) helst i världen, (=jorden) kommer det att hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) igen (=återigen, åter) någon (=en) annanstans, om (=runt, ifall, försåvitt) vi inte (=ej, icke) gör (=utför) det kristallklart för (=ty, förut, stäv) förövarna att det är (=befinner sig, vara) oacceptabelt när som (=såsom) helst, var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) helst.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom vovi totilollolåtoteror fofololkokmomorordod vovaror sosomom hohelolsostot i vovärorloldodenon, kokomommomeror dodetot atottot hohänondoda igogenon nonågogonon anonnonanonsostotanonsos, omom vovi inontote gogöror dodetot kokrorisostotalollolkoklolarortot foföror foförorövovarornona atottot dodetot äror oacoccocepoptotabobeloltot nonäror sosomom hohelolsostot, vovaror sosomom hohelolsostot.

Baklänges:  Tsleh mos rav ,tsleh mos rän tlebatpeccao rä ted tta anravöröf röf tralkllatsirk ted rög etni iv mo ,snatsnanna nogån negi adnäh tta ted remmok ,nedlräv i tsleh mos rav dromklof retållit iv mO.

SMS-svenska:

om vi tillåtR folkmord var som hLst i vRld1,kommR Dt att hNda ig1 ngn annanstans,om vi inT gör Dt kristallklart för förövarna att Dt R oacCptaBlt nR som hLst,var som hLst.

---

Liknande ordspråk:

Irakierna har skrivit under ett avtal som tillåter inspektörer när som helst, var som helst, av vem som helst. Det är vad de förväntas göra. De har den skyldigheten, så det är dags för handling, inte diskussioner.

The Iraqis have signed an agreement that allows inspectors any time, anywhere, by anyone. That is what they're expected to do. They have that obligation, so it's time for action, not discussions.

Varje dag i det här spelet kan allt hända. Det är en av de läxor jag kommer att prata med våra spelare om. Man kan inte ta något för givet. Vilken dag som helst kan vem som helst besegra vem som helst.

Every day in this game anything can happen. That's one of the lessons I'll talk to our players about. You can't take for granted anything. On any given day, anybody can beat anybody.

Att erkänna det kan vara skrämmande, men det är mycket mindre skrämmande än att se på det på ett annat sätt - som om allt är slumpmässigt, att det inte finns någon mening med det, och att vad som helst kan hända vem som helst när som helst.

As frightening as that might be to accept, it is far less frightening than the other way of looking at it -- like it is all random chance, that there is no sense to it, and that anything can happen to anyone at any time.

Man kan inte bara placera en sådan här sak var som helst och förvänta sig att det ska fungera. Om det ska göras någon annanstans måste det ha någon form av förståelse för vad som finns i det lokala området i sig. Knyt det till jordbruk eller vad som helst.

You can't just stick one of these things anywhere and say it's going to work. If it's going to be done anywhere else, it has to have some empathy with what is in the local area itself. Linked with farming or whatever.

Detta är bra nyheter för forskning och akademiska studier och kommer att ge oöverträffad tillgång till våra stora samlingar åt människor över hela världen: de kommer att vara tillgängliga för vem som helst, var som helst och när som helst.

This is great news for research and scholarship and will give unparalleled access to our vast collections to people all over the world: they will be available to anyone, anywhere and at anytime.

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!