Shea Little

Den är gjord av 18 paneler, så vi kunde montera isär den och arbeta på delar av den i våra individuella områden, men ingen enskild person kunde verkligen göra genomgripande förändringar i hela målningen, så den utvecklades i en gruppmiljö.  It is made of 18 panels, so we could disassemble it and work on parts of it in our individual areas, but no one person could really make sweeping changes to the whole painting, so it developed in a group setting.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den är (=befinner sig, vara) gjord av (=avbruten, från, bruten) 18 paneler, så (=odla, plantera) vi kunde montera (=fästa, bygga ihop, bygga) isär den och (=et, samt) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) på (=ettrig, kungen, villig) delar av (=avbruten, från, bruten) den i våra individuella områden, men (=ändock, skada) ingen enskild (=privat, individuell) person (=människa, individ) kunde verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) genomgripande (=fullständig, total) förändringar i hela (=alltsammans, läka) målningen, så (=odla, plantera) den utvecklades i en (=någon) gruppmiljö.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon äror gogjojorordod avov 18 popanoneloleror, soså vovi kokunondode momonontoterora isosäror dodenon ocochoh arorbobetota popå dodelolaror avov dodenon i vovårora inondodivovidoduelollola omomrorådodenon, momenon inongogenon enonsoskokiloldod poperorsosonon kokunondode voverorkokloligogenon gogörora gogenonomomgogroripopanondode foföroränondodrorinongogaror i hohelola momålolnoninongogenon, soså dodenon utotvovecockokloladodesos i enon gogrorupoppopmomiloljojö.

Baklänges:  öjlimppurg ne i sedalkcevtu ned ås ,negninlåm aleh i ragnirdnäröf ednapirgmoneg arög negilkrev ednuk nosrep dliksne negni nem ,nedårmo alleudividni aråv i ned va raled åp atebra hco ned räsi aretnom ednuk iv ås ,relenap 81 va drojg rä neD.

SMS-svenska:

d1 R gjord av 18 panLR,så vi QnD montRa isR d1 & arBta på Dlar av d1 i våra individuLa områd1,m1 ing1 1skild Prson QnD vRklig1 göra g1omgripanD förNdringar i hLa målning1,så d1 utVcklaDs i 1 gruppmiljö.

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att folk inte vet hur man gör något längre. Min far var en vaktmästare. Han kunde montera isär en bil och sätta ihop den igen. Han kunde bygga ett hus i bakgården. Idag, om du frågar folk vad de vet, så säger de, 'Jag vet hur man anlitar någon.'

I think that people don't know how to do anything anymore. My father was a janitor. He could take a car apart and put it back together. He could build a house in the back yard. Today, if you ask people what they know, they say, 'I know how to hire someone.'

Det kommer att krävas en kombination av oss alla. Ingen enskild person kan göra allt, eller en enskild myndighet. Vi försöker få alla att arbeta tillsammans.

It's going to take a combination of all of us. No one person can do everything, or one agency. We're trying to get everyone to work together.

Vi hade ingen enskild person man kunde fokusera på. Det var en laginsats.

We didn't have one person you could focus on. It was a team effort.

Jag skulle montera ner mitt kök. Jag skulle städa spisen och kylskåpet grundligt, samt montera ner diskmaskinen. Jag vet om delar av en diskmaskin som ingen någonsin ser. Jag skulle säga till familjen att de ska hålla sig undan och inte göra smulor.

I would take my kitchen apart. I would completely clean the stove and refrigerator, and take the dishwasher apart. I know parts of a dishwasher nobody ever sees. I'd tell the family to stay out of my way and don't make crumbs.

Han var inget annat än ett verktyg. ... Han hade inga egna tankar, ingen del i målningen, förutom att han kunde göra som jag bad honom.

He was nothing but a tool. ... He had no thought, no part in the painting, except that he could do what I told him to do.

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!