Sidney Coffee

Vi har i åratal berättat för folk i Washington att vi inte har tid att vänta; nu kan de själva se varför tiden inte var på vår sida. Vi ber inte om undantag från NEPA (lagen om skydd av den nationella miljön), bestämmelser som rör miljöskydd. Vi vill ha alla dessa på plats. Men vi kan inte vänta i genomsnitt 10 år på att få ett enda projekt online.  We've been telling people in Washington for years we don't have time to wait; now they can see for themselves why time wasn't on our side. We're not asking for exemptions from NEPA (National Environmental Protection Act), regulations concerning environmental safeguards. We want all those in place. But we can't wait the average of 10 years it takes to get a single project online.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har i åratal berättat för (=ty, förut, stäv) folk (=människor) i Washington att vi inte (=ej, icke) har tid (=skede, tidrymd) att vänta; (=avvakta) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kan (=har kunskap i) de (=dom) själva se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) varför tiden inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) vår sida. Vi ber inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) undantag (=dispens) från (=av) NEPA (lagen om (=runt, ifall, försåvitt) skydd (=asyl, säkerhet, garanti, eskort, försvar, beskydd, fristad, värn, betäckning, hölje, protektion) av (=avbruten, från, bruten) den nationella miljön), bestämmelser som (=såsom) rör (=ledning, skridsko, stam) miljöskydd. Vi vill ha (=äga) alla (=varje, samtliga) dessa på (=ettrig, kungen, villig) plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) Men (=ändock, skada) vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) vänta (=avvakta) i genomsnitt (=medeltal, medel, medelvärde) 10 år på (=ettrig, kungen, villig) att få (=lite, ringa, erhålla) ett enda (=bara) projekt online.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor i åroratotalol boberorätottotatot foföror fofololkok i Wowasoshohinongogtotonon atottot vovi inontote hoharor totidod atottot vovänontota; nonu kokanon dode sosjojälolvova sose vovarorfoföror totidodenon inontote vovaror popå vovåror sosidoda. Vovi boberor inontote omom unondodanontotagog fofrorånon NonEPopA (lolagogenon omom soskokydoddod avov dodenon nonatotiononelollola momiloljojönon), bobesostotämommomelolsoseror sosomom roröror momiloljojösoskokydoddod. Vovi vovilollol hoha alollola dodesossosa popå poplolatotsos. Momenon vovi kokanon inontote vovänontota i gogenonomomsosnonitottot 10 åror popå atottot fofå etottot enondoda poprorojojekoktot ononlolinone.

Baklänges:  Enilno tkejorp adne tte åf tta åp rå 01 ttinsmoneg i atnäv etni nak iv neM .stalp åp assed alla ah lliv iV .ddyksöjlim rör mos reslemmätseb ,)nöjlim allenoitan ned va ddyks mo negal( APEN nårf gatnadnu mo etni reb iV .adis råv åp rav etni nedit röfrav es avläjs ed nak un ;atnäv tta dit rah etni iv tta notgnihsaW i klof röf tattäreb latarå i rah iV.

SMS-svenska:

vi har i åratal Brättat för folk i washington att vi inT har tid att vNta;nu kan D själva C varför tid1 inT var på vår sida.vi Br inT om undantag från nepa (lag1 om skydd av d1 na10nLa miljön),BstämmLCr som rör miljöskydd.vi vill ha alla Dssa på plats.m1 vi kan inT vNta i g1omsnitt 10 år på att få ett 1da projekt online.

---

Liknande ordspråk:

Förra året vid den här tiden visste jag inte ens om jag hade en plats i det här laget. Jag vill förtjäna allt de ger mig, men jag tänker, varför inte jag? Folk har en stor överraskning att vänta sig från mig i år.

This time last year, I didn't even know if I had a spot on this team. I want to earn whatever they give me, but I figure, why not me? People are in for a big surprise from me this year.

Vi sa från början att vi ville vänta tills nya ägare var på plats. Vi sa också att det skulle komma en tidpunkt då vi inte kunde vänta längre, och den tiden har nu kommit.

We said from the outset that we wanted to wait until new owners were in place. We also said there would come a time where we couldn't wait any longer, and that time has come.

Någon må ta ett initiativ här, det löser sig inte själv. Norska myndigheter måste göra något – men exakt vad kan jag inte spekulera i. Det måste de ta reda på själva. Men de kan inte vänta. Skulle vi tro att tiden läker alla sår, måste vi nog vänta länge. (1 okt 2011, kommentar om behovet av initiativ från norska myndigheter för att förbättra förhållandet till Kina.)

Noen må ta et initiativ her, det løser seg ikke selv. Norske myndigheter må gjøre noe – men nøyaktig hva kan jeg ikke spekulere i. Det må de finne ut selv. Men de kan ikke vente. Skal vi tenke at tiden leger alle sår, må vi nok vente lenge. (1 okt 2011, kommentar om behovet for initiativ fra norske myndigheter for å forbedre forholdet til Kina.)

Vi bara fortsatte att vänta och vänta och vänta, men såg aldrig någon brådska från Washington.

We just kept waiting and waiting and waiting but never did see a sense of urgency from Washington.

I Washington har de alla slutat likadant i åratal – med mened och rättshinder. Jag förstår inte varför folk inte lär sig den här läxan.

For years in Washington, they've all ended the same way - perjury and obstruction of justice. I don't know why people don't learn this lesson.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!