Sri Guru Granth Sahib

O heliga, o syskon i ödet, lyssna, befrielse kommer endast genom det Sanna Namnet. Tillbe Guruns fötter. Låt Herrens Namn vara er heliga pilgrimsplats.  O Saints, O Siblings of Destiny, listen, release comes only through the True Name. Worship the Feet of the Guru. Let the Name of the Lord be your sacred shrine of pilgrimage.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

O heliga, o syskon i ödet, lyssna, befrielse (=avlastning, lättnad) kommer endast (=enbart, bara, blott) genom (=igenom) det Sanna Namnet. Tillbe (=avguda) Guruns fötter. Låt (=bit, sång, visa, melodi) Herrens Namn (=benämning) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) er (=ni) heliga pilgrimsplats.

---

Översatt till rövarspråket:  O hoheloligoga, o sosysoskokonon i ödodetot, lolysossosnona, bobefofrorielolsose kokomommomeror enondodasostot gogenonomom dodetot Sosanonnona Nonamomnonetot. Totilollolbobe Gogurorunonsos fofötottoteror. Lolåtot Hoherorrorenonsos Nonamomnon vovarora eror hoheloligoga popilolgogrorimomsospoplolatotsos.

Baklänges:  Stalpsmirglip agileh re arav nmaN snerreH tåL .rettöf snuruG eblliT .tenmaN annaS ted moneg tsadne remmok esleirfeb ,anssyl ,tedö i noksys o ,agileh O.

SMS-svenska:

o hLiga,o syskon i öDt,lyssna,BfriLC kommR 1dast g1om Dt sanna namnet.tillB guruns föttR.låt hR1s namn vara R hLiga pilgrimsplats.

---

Liknande ordspråk:

De ska vara heliga för sin Gud och inte vanhelga sin Guds namn, ty de bär fram Herrens offer genom eld och sitt Guds bröd. Därför ska de vara heliga.

They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

Tjäna den Sanna Gurun, o heliga folk, Han planterar Herrens Namn inom er.

Serve the True Guru, O Holy people, He implants the Name of the Lord within.

Hundratusentals furstliga njutningar upplevs, om den Sanna Gurun skänker Sin nådefulla blick. Om Han skänker Herrens Namn, även för ett ögonblick, kyls och lugnas mitt sinne och min kropp. De som har ett sådant förutbestämt öde klamrar sig fast vid den Sanna Guruns Fötter.

Hundreds of thousands of princely pleasures are enjoyed, if the True Guru bestows His Glance of Grace. If He bestows the Name of the Lord, for even a moment, my mind and body are cooled and soothed. Those who have such pre-ordained destiny hold tight to the Feet of the True Guru.

Det Sanna Namnet är inneslutet i den. Jag offrar mig till dem som hör och sjunger det Sanna Namnet. Endast den som erhåller ett rum i Herrens Närvaros palats anses vara verkligt berusad.

The True Name is contained within it. I am a sacrifice to those who hear and chant the True Name. Only one who obtains a room in the Mansion of the Lord's Presence is deemed to be truly intoxicated.

Genom Guruns nåd sjungs Herrens härliga lovsånger. De som är genomsyrade av Din kärlek är behagliga för Dig. Det Sanna Namnet är deras fana och märke.

By Guru's Grace, the Glorious Praises of the Lord are sung. Those who are imbued with Your Love are pleasing to You. The True Name is their Banner and Insignia.

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!