Adam Goldberg

Han var i grund och botten nyfiken och ville se vad stormavloppssystemen handlade om, var de gick och vad de bestod av. Så han bestämde sig för att ge sig ut på en liten expedition i Pima Countys stormavloppssystem och lära sig en läxa den hårda vägen.  He basically was curious and wanted to see where and what the storm drain systems were all about. So he decided to take a little expedition in the storm drain systems of Pima County and learn a lesson the hard way.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han var (=varje, varenda, vart) i grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) och (=et, samt) botten (=grund, durk) nyfiken (=frågvis, vetgirig) och (=et, samt) ville se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) stormavloppssystemen handlade om, (=runt, ifall, försåvitt) var (=varje, varenda, vart) de (=dom) gick och (=et, samt) vad (=hur sa) de (=dom) bestod av. (=avbruten, från, bruten) Så (=odla, plantera) han bestämde sig för (=ty, förut, stäv) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) sig ut på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) expedition i Pima Countys stormavloppssystem och (=et, samt) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig en (=någon) läxa (=hemarbete) den hårda vägen.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon vovaror i gogrorunondod ocochoh bobotottotenon nonyfofikokenon ocochoh vovilollole sose vovadod sostotorormomavovlolopoppopsossosysostotemomenon hohanondodloladode omom, vovaror dode gogicockok ocochoh vovadod dode bobesostotodod avov. Soså hohanon bobesostotämomdode sosigog foföror atottot goge sosigog utot popå enon lolitotenon exoxpopedoditotionon i Popimoma Cocounontotysos sostotorormomavovlolopoppopsossosysostotemom ocochoh lolärora sosigog enon loläxoxa dodenon hohårordoda vovägogenon.

Baklänges:  Negäv adråh ned axäl ne gis aräl hco metsyssppolvamrots sytnuoC amiP i noitidepxe netil ne åp tu gis eg tta röf gis edmätseb nah åS .va dotseb ed dav hco kcig ed rav ,mo edaldnah nemetsyssppolvamrots dav es elliv hco nekifyn nettob hco dnurg i rav naH.

SMS-svenska:

han var i grund & bott1 nyfik1 & ville C vad stormavloppssystM1 handlaD om,var D gick & vad D Bstod av.så han BstämD sig för att G sig ut på 1 lit1 XPdi10n i pima countys stormavloppssystM & lRa sig 1 lXa d1 Hrda väg1.

---

Liknande ordspråk:

Det har nått den här fasen i grund och botten på grund av det hårda arbetet och samarbetet från Walsh Countys åklagarkontor och Sharon Martens.

This has come to the stage it has, basically because of the hard work and cooperation of the Walsh County states attorney's office and Sharon Martens.

Det var en rejäl läxa. Det är det bästa laget vi har mött i år. Gör du puckfel nere i zonen som vi gjorde, så kommer du att få lära dig den hårda vägen.

It was a heck of a lesson. It's the best team we've played all year. You make puck errors down in the zone like we did, you're going to get schooled.

Han kommer att lära sig ytterligare en läxa den hårda vägen, men vi gillar Tank; han är en bra kille. Fel plats, fel tidpunkt. Han tar åtminstone ansvar för vad han gjorde. Vi respekterar det hos honom.

He's going to learn another lesson the hard way, but we like Tank; he's a good kid. Wrong place, wrong time. At least he takes ownership for what he did. We respect that about him.

Jag tror det blir spännande. Min uppdragsgivare har fått ett tält exakt som beställt. Och det är ganska likt det Amundsen lämnade efter sig. Nu är jag väldigt nyfiken på att höra hur det gick när "min" expedition kommer tillbaka, med tältet. (13 okt 2011, under intervju när han pratar om tältet han har gjort.)

Jeg tror det blir spennende. Oppdragsgiveren min har fått et telt nøyaktig som bestilt. Og det er temmelig likt det Amundsen satte igjen. Nå er jeg veldig spent på å høre hvordan det gikk når «min» ekspedisjon kommer tilbake, med telt. (13 okt 2011, under intervju da han snakker om teltet han har laget)

Han har haft tid att lära sig den läxa som domstolen ville att han skulle lära sig.

He has had the time to learn the lesson the court wanted him to learn.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!