Steve Largent

Vår bransch har arbetat dygnet runt sedan innan orkanen Katrina nådde land för att ha personal, tillgångar och material på plats för att erbjuda nödvändiga telekommunikationstjänster till den drabbade regionen. Utmaningarna vi har stött på i form av översvämningar, strömavbrott och säkerhet har verkligen varit oerhörda, men vi kommer fortsätta att ägna vilka tillgångar och mänskliga resurser som behövs för att återställa telekommunikationstjänsten så snart som möjligt. Våra värdesatta kunder förtjänar vår bästa insats under denna katastrof, och det är exakt vad vi levererar.  Our industry has been working around-the-clock since before Hurricane Katrina hit land to have the people, assets and materials in place to provide needed telecommunications services to the affected region. The challenges we have met in the form of flooding, power outages and security have been truly unprecedented, but we will continue to devote whatever assets and human resources are needed to bring back telecommunications service as soon as possible. Our valued customers deserve our best effort during this disaster and that is exactly what we are delivering,

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vår bransch (=gren, fack, verksamhetsgren, verksamhetsområde) har arbetat dygnet runt (=ungefär, om, omkring) sedan (=därefter, därpå, efteråt) innan (=före) orkanen Katrina nådde land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) för (=ty, förut, stäv) att ha (=äga) personal, (=bemanning, anställd, arbetskraft, stab) tillgångar och (=et, samt) material (=stoff) på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) för (=ty, förut, stäv) att erbjuda (=föreslå, offerera) nödvändiga telekommunikationstjänster till (=åt, mot) den drabbade regionen. Utmaningarna vi har stött (=sårad) på (=ettrig, kungen, villig) i form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) översvämningar, strömavbrott och (=et, samt) säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) har verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) varit oerhörda, men (=ändock, skada) vi kommer fortsätta (=fortgå, gå vidare) att ägna vilka tillgångar och (=et, samt) mänskliga resurser som (=såsom) behövs för (=ty, förut, stäv) att återställa (=återupprätta, rekonstruera, rehabilitera, reparera) telekommunikationstjänsten så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) som (=såsom) möjligt. Våra värdesatta kunder förtjänar vår bästa insats (=bedrift, prestation) under (=nedanför, mirakel) denna katastrof, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) exakt (=fullkomligt, korrekt, definitiv, absolut, ackurat, just, precist, precis) vad (=hur sa) vi levererar.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovåror bobroranonsoscochoh hoharor arorbobetotatot dodygognonetot rorunontot sosedodanon inonnonanon ororkokanonenon Kokatotrorinona nonådoddode lolanondod foföror atottot hoha poperorsosononalol, totilollolgogånongogaror ocochoh momatoterorialol popå poplolatotsos foföror atottot erorbobjojudoda nonödodvovänondodigoga totelolekokomommomunonikokatotiononsostotjojänonsostoteror totilollol dodenon dodrorabobbobadode roregogiononenon. Utotmomanoninongogarornona vovi hoharor sostotötottot popå i foforormom avov övoverorsosvovämomnoninongogaror, sostotrorömomavovbobrorotottot ocochoh sosäkokerorhohetot hoharor voverorkokloligogenon vovaroritot oerorhohörordoda, momenon vovi kokomommomeror foforortotsosätottota atottot ägognona vovilolkoka totilollolgogånongogaror ocochoh momänonsoskokloligoga roresosurorsoseror sosomom bobehohövovsos foföror atottot åtoterorsostotälollola totelolekokomommomunonikokatotiononsostotjojänonsostotenon soså sosnonarortot sosomom momöjojloligogtot. Vovårora vovärordodesosatottota kokunondoderor foförortotjojänonaror vovåror bobäsostota inonsosatotsos unondoderor dodenonnona kokatotasostotrorofof, ocochoh dodetot äror exoxakoktot vovadod vovi lolevoveroreroraror.

Baklänges:  Rarerevel iv dav tkaxe rä ted hco ,fortsatak anned rednu stasni atsäb råv ranäjtröf rednuk attasedräv aråV .tgiljöm mos trans ås netsnäjtsnoitakinummokelet allätsretå tta röf svöheb mos resruser agilksnäm hco ragnågllit akliv angä tta attästrof remmok iv nem ,adröhreo tirav negilkrev rah tehrekäs hco ttorbvamörts ,ragninmävsrevö va mrof i åp ttöts rah iv anragninamtU .nenoiger edabbard ned llit retsnäjtsnoitakinummokelet agidnävdön adujbre tta röf stalp åp lairetam hco ragnågllit ,lanosrep ah tta röf dnal eddån anirtaK nenakro nanni nades tnur tengyd tatebra rah hcsnarb råV.

SMS-svenska:

vår bransch har arBtat dygnet runt Cdan innan orkan1 katrina nådD land för att ha Prsonal,tillgångar & matRial på plats för att Rbjuda nödvNdiga tLekommunika10nstjNstR till d1 drabbaD region1.utmaningarna vi har stött på i form av övRsvämningar,strömavbrott & säkRhet har vRklig1 varit oRhörda,m1 vi kommR fortsätta att ägna vilka tillgångar & mNskliga rSurCr som Bhövs för att åtRställa tLekommunika10nstjNst1 så snart som möjligt.våra vRDsatta QnDr förtjNar vår bästa insats unDr d1na katastrof,& Dt R Xakt vad vi levRRar.

---

Liknande ordspråk:

Enligt alla mätetal var orkanen Katrina den största naturkatastrofen som FEMA någonsin kallats in för att stödja... Även om FEMA placerade ut betydande antal personal, tillgångar och resurser innan orkanen nådde land, vet vi nu att dess kapacitet helt enkelt överväldigades av stormens magnitud.

By all measures, Hurricane Katrina was the largest natural disaster that FEMA has ever been called upon to support, ... Although FEMA pre-positioned significant numbers of personnel, assets and resources before the hurricane made landfall, we now know its capabilities were simply overwhelmed by the magnitude of this storm.

Vi har sagt sedan orkanen Katrina drabbade Golfkusten att det viktigaste fokuset för oss alla är den extraordinära insatsen som krävs för att återställa regionen till någon sorts normalitet så snabbt som möjligt. Som en liga har vi bidragit till denna insats, och som en organisation kommer vi att fortsätta göra detsamma. Vi anser att ligans beslut att flytta vår match med Saints till Giants Stadium ger oss ett ännu större möjlighet att bidra.

We have stated since Hurricane Katrina struck the Gulf Coast that the most important focus for all of us is on the extraordinary relief effort that is necessary to restore that region to some sort of normalcy as quickly as possible. As a league, we have contributed to that effort, and as an organization, we will continue to do the same. We think the league's decision to move our game with the Saints to Giants Stadium will allow us an even greater opportunity to contribute.

Utökade servicefunktioner i Edmonton är nyckeln till att ge det stöd som behövs för att fortsätta leverera en konsekvent bra upplevelse för kunder i Kanada och USA. Vårt kontaktcenter i Edmonton och det snart öppnade centret i Ottawa kommer att vara tillgångar för Dell i Nordamerika, och våra kanadensiska medarbetare har visat sig vara värdefulla tillgångar för Dell globalt.

Expanded service capabilities in Edmonton are key to providing the support needed to continue to deliver a consistently great experience for Canadian and American customers. Our contact centre in Edmonton and soon-to-be-opened centre in Ottawa will be assets to Dell in North America and our Canadian employees have proven to be valuable assets for Dell worldwide.

Vi vet om små företag som har gått i konkurs på grund av orkanerna Katrina och Rita eftersom de förlorade data, tillgångar och tillgång till sina kontor. Vi har för avsikt att vara fullt operationella för våra kunder om vi drabbas av strömavbrott eller skador på våra kontor här, eller när våra anställdas säkerhet begränsar deras möjlighet att ta sig till våra anläggningar i Houston.

We know of small companies that are out of business due to Hurricanes Katrina and Rita because they lost data, assets and access to their offices. We intend to be fully operational for our clients if we experience power outages or office damages here or when the safety of our employees limits their ability to make it to our Houston facilities.

Denna transaktion ger oss mer överlappning med våra sändningsverksamheter, vilket i slutändan gör att vi kan erbjuda mer flexibilitet till våra kunder. Universal har en utmärkt samling av tillgångar och personal som visat stark prestanda.

This transaction gives us more overlap with our broadcasting operations, which ultimately enables us to deliver more flexibility to our clients. Universal has an outstanding collection of assets and personnel that have demonstrated strong performance.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!