Steve Riedl

De platser som verkligen och sant skadas är dina barer och krogar. Bowlingställen har dramatiskt påverkats.  The places that are really and truly hurt are your bars and taverns. Bowling establishments are hurt dramatically.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) platser som (=såsom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) och (=et, samt) sant (=riktig, riktigt) skadas är (=befinner sig, vara) dina barer och (=et, samt) krogar. Bowlingställen har dramatiskt påverkats.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode poplolatotsoseror sosomom voverorkokloligogenon ocochoh sosanontot soskokadodasos äror dodinona bobaroreror ocochoh kokrorogogaror. Bobowowlolinongogsostotälollolenon hoharor dodroramomatotisoskoktot popåvoverorkokatotsos.

Baklänges:  Stakrevåp tksitamard rah nellätsgnilwoB .ragork hco rerab anid rä sadaks tnas hco negilkrev mos restalp eD.

SMS-svenska:

D platCr som vRklig1 & sant skadas R dina barR & krogar.bowlingställ1 har dramatiskt påvRkats.

---

Liknande ordspråk:

Dina högteknologiföretag kommer inte att skadas särskilt mycket alls (av stramare kredit), men dina detaljhandelsföretag kommer att skadas.

Your high-tech companies won't be hurt very much at all (by tighter credit) but your retail companies will be hurt.

Dessa ändringar är särskilt relevanta för universitetsstudenter, då de troligen arbetar på ställen som barer och krogar där de riskerar att utan att veta om det bli utsatta för de hälsovådliga effekterna av passiv rökning.

These amendments are particularly relevant for college students, as they are likely to work in establishments, such as bars and taverns, where they may be unwittingly exposed to the hazardous effects of secondhand smoke.

Krogar är platser där galenskap säljs på flaska.  Taverns are places where madness is sold by the bottle Jonathan Swift (1667-1745)

Överlag skulle det inte ha haft någon stor effekt. Vissa ställen hade påverkats mer – till exempel cigarrbarer – men folk går på barer oavsett.

Overall, there would not have been a big effect. A few places would have been more affected -- for instance, cigar bars -- but people go to bars regardless.

Ansvaret ligger på dina axlar att vidta ytterligare förordningar för att skydda samhället, eller så kommer alla dessa människor, inklusive mig, som bor nära dessa platser och vars hem skadas, tvingas anlita en advokat.

The responsibility is on your shoulders to enact additional ordinances to protect the community, or all these folks, including me, that live near these sites and whose homes are damaged are going to have to hire an attorney.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!