Susan Cohen

Livet lever i en cirkel. Datumen återkommer ständigt till dig. Människor säger "gå vidare". Men det antyder en rak väg som tar dig någon annan stans. Inget kan ta dig bort från årstiderna och datumen som påminner om ditt liv. Och eftersom vi var en lycklig familj tillsammans, hade vi många lyckliga dagar och dessa dagar är nu sorgedagar.  Life is lived in a circle. The dates keep coming back to you. People say, 'Move on.' But that implies a straight road taking you somewhere else. Nothing can take you out of the seasons of the years and the dates that recall your life. And since we were a happy family together, we had many happy days and those days are now sad days.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Livet lever i en (=någon) cirkel. (=rund, ring) Datumen återkommer ständigt (=alltid, jämt) till (=åt, mot) dig. (=dej) Människor (=folk) säger "gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) vidare". (=framåt, fortsättningsvis) Men (=ändock, skada) det antyder en (=någon) rak (=uppriktig, tydlig, ärlig, frank, rät, rättfram, inte sned) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) som (=såsom) tar dig (=dej) någon (=en) annan stans. Inget (=ingenting) kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) dig (=dej) bort (=undan, dän) från (=av) årstiderna och (=et, samt) datumen som (=såsom) påminner om (=runt, ifall, försåvitt) ditt liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Och (=et, samt) eftersom (=därför att) vi var (=varje, varenda, vart) en (=någon) lycklig (=glad, euforisk, säll) familj (=ätt) tillsammans, (=med, ihop) hade vi många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) lyckliga dagar och (=et, samt) dessa dagar är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) sorgedagar.

---

Översatt till rövarspråket:  Lolivovetot lolevoveror i enon cocirorkokelol. Dodatotumomenon åtoterorkokomommomeror sostotänondodigogtot totilollol dodigog. Momänonnonisoskokoror sosägogeror "gogå vovidodarore". Momenon dodetot anontotydoderor enon rorakok vovägog sosomom totaror dodigog nonågogonon anonnonanon sostotanonsos. Inongogetot kokanon tota dodigog boborortot fofrorånon årorsostotidoderornona ocochoh dodatotumomenon sosomom popåmominonnoneror omom doditottot lolivov. Ocochoh efoftoterorsosomom vovi vovaror enon lolycockokloligog fofamomiloljoj totilollolsosamommomanonsos, hohadode vovi momånongoga lolycockokloligoga dodagogaror ocochoh dodesossosa dodagogaror äror nonu sosororgogedodagogaror.

Baklänges:  Ragadegros un rä ragad assed hco ragad agilkcyl agnåm iv edah ,snammasllit jlimaf gilkcyl ne rav iv mosretfe hcO .vil ttid mo rennimåp mos nemutad hco anreditsrå nårf trob gid at nak tegnI .snats nanna nogån gid rat mos gäv kar ne redytna ted neM ."eradiv åg" regäs roksinnäM .gid llit tgidnäts remmokretå nemutaD .lekric ne i revel teviL.

SMS-svenska:

liVt levR i 1 cirkL.datum1 åtRkommR stNdigt till dig.mNniskor säGr "gå vidare".m1 Dt antyDr 1 rak väg som tar dig ngn annan stans.inGt kan ta dig bort från årstiDrna & datum1 som påminnR om ditt liv.& FtRsom vi var 1 lycklig familj tillsammans,haD vi många lyckliga dagar & Dssa dagar R nu sorGdagar.

---

Liknande ordspråk:

Naturligtvis var vi tvungna att ändra våra planer för att anpassa oss till de nya datumen. Vi borde vara i en position att gå vidare med de evenemang vi hade planerat. Detta hände i god tid så att folk kunde anpassa sina planer efter de nya datumen.

Obviously we had to change our planning to accommodate the new dates. We should be in a position to go forward with the events we had planned. This happened within enough time so that people could adjust plans for the new dates.

Det är ovanligt att han har riktigt bra dagar nu för tiden. Allt oftare har han tuffa dagar, kan man säga. Vi kallar dem inte dåliga dagar; de är bra dagar eftersom han lever.

It's rare he has good, good days any more. It's more and more often he has rough days, so to speak. We don't call them bad days; they're good days because he's alive.

De flesta människor känner sig aldrig trygga eftersom de ständigt oroar sig för att förlora sitt jobb, pengarna de redan har, sin partner, sin hälsa och så vidare. Den enda verkliga tryggheten i livet kommer från att veta att du varje dag förbättrar dig på något sätt, att du ökar kvaliteten på den du är och att du är värdefull för ditt företag, dina vänner och din familj.  Most people never feel secure because they are always worried that they will lose their job, lose the money they already have, lose their spouse, lose their health, and so on. The only true security in life comes from knowing that every single day you are improving yourself in some way, that you are increasing the caliber of who you are and that you are valuable to your company, your friends, and your family. Anthony Robbins (1960-)

Vi ser att det ständigt kommer nya människor från dessa områden, och att de bör vara i karantän i fjorton dagar efter att de har kommit hem för att hindra vidare smittspridning och skydda de mest sårbara. (7 mar 2020, när han pratar om karantänrekommendationer för personer som har rest till områden med pågående koronasmitta.)

Vi ser det kommer stadig nye mennesker fra disse områdene, og at de bør være i karantene i fjorten dager etter at de har kommet hjem for å hindre videre smittespredning og beskytte de mest sårbare. (7 mar 2020, mens han snakker om karanteneanbefalinger for personer som har reist til områder med vedvarende koronasmitte.)

Han visste bättre än någon annan att om jag kommer igång, kan jag lysa upp Gill Coliseum, vilket coliseum som helst – om jag kommer igång. Och han förstod det eftersom vi kom in tillsammans, och vi tränade många dagar tillsammans, många nätter. Det var bara en förståelse vi hade.

He knew better than anyone that if I get going, I can light up Gill Coliseum, any coliseum - if I get going. And he understood that because we came in together, and we worked out many days together, many nights. It's just an understanding we had.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!