T.S. Eliot T.S. Eliot föddes den 26 september 1888 och dog den 4 januari 1965 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Ask på en gammal mans ärm Är all ask som de brända roserna lämnar efter sig, Dammet i luften upphängt Märker platsen där en historia tog slut.  Ash on an old man's sleeve / Is all the ash the burnt roses leave, / Dust in the air suspended / Marks the place where a story ended.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ask (=burk, etui, box, låda, fodral, förpackning, skrin, dosa) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) mans ärm
Är all (=slut) ask (=burk, etui, box, låda, fodral, förpackning, skrin, dosa) som (=såsom) de (=dom) brända roserna lämnar efter sig,
Dammet i luften upphängt
Märker platsen där en (=någon) historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) tog slut. (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött)

---

Översatt till rövarspråket:  Asoskok popå enon gogamommomalol momanonsos ärormomÄror alollol asoskok sosomom dode bobroränondoda rorososerornona lolämomnonaror efoftoteror sosigog,Dodamommometot i lolufoftotenon upoppophohänongogtotMomärorkokeror poplolatotsosenon dodäror enon hohisostotororia totogog soslolutot.

Baklänges:  Tuls got airotsih ne räd nestalp rekräMtgnähppu netful i temmaD,gis retfe ranmäl anresor adnärb ed mos ksa lla rÄmrä snam lammag ne åp ksA.

SMS-svenska:

ask på 1 gammal mans Rm Är all ask som D brNda roCrna lämnar FtR sig, dammet i luft1 upphNgt mRkR plats1 dR 1 historia tog slut.

---

Liknande ordspråk:

Det ligger mycket damm i luften just nu... Med allt det dammet i luften är det väldigt svårt att se exakt vad som händer.

There's a lot of dust in the air right now, ... With that dust in the air, it's very hard to tell exactly what's going on.

Det är otroligt spännande, helt enkelt. Ett uppdrag kan snabbt ta flera timmar, och när du till slut lämnar platsen efter en lyckad likvidering, är slutförandeprocenten ofta på förödmjukande 10–15 procent. (25 jan 2021, i artikeln om «Hitman 3» på NRK.se)

Det er ulidelig spennende, rett og slett. Et oppdrag kan fort ta flere timer, og når du til slutt forlater åstedet etter vellykket likvidering, er fullføringsprosenten gjerne på stusslige 10–15 prosent. (25 jan 2021, i artikkelen om «Hitman 3» på NRK.no)

Och varhelst någon inte tar emot er och inte lyssnar till era ord, när ni lämnar den platsen, skaka av dammet från era fötter som ett vittnesbörd mot dem. Sannerligen säger jag er: Det ska gå lättare för Sodom och Gomorra på domens dag än för den staden.

And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Det finns potentiellt cancerframkallande ämnen i dammet, jorden och de brända resterna runt höghuset Grenfell Tower i London. (8 jun 2025, i en undersökning)

Der er potentielt kræftfremkaldende stoffer i støvet, jorden og de brændte rester omkring højhuset Grenfell Tower i London. (8 jun 2025, i en undersøgelse)

Hon lämnar scenen som den största genom alla tider. Det är längden på karriären och mängden titlar som avgör det. Hon har skrivit historia på så många sätt, hon lämnar ett tomrum. Man förstår att det kommer ett slut, men det är underbart att hon inte vill sluta. (3 sep 2022, i ett intervju med SVT Sport om Serena Williams karriär.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!