Terry Francona

Det är alltid bra om man vinner. Killarna i bullpen får chansen att hämta andan och återhämta sig lite grann. Vi hade en period då vi helt enkelt inte kunde hänga med. Vi bad killar göra mer än de var tänkta att göra, och därför snurrade vi runt i tomgång, men nu har vi fått chansen att återhämta oss och jag tror ni kommer inte bara se att killarna känner sig bättre, utan även är mer effektiva.  It always bodes well if you're winning. Guys in the bullpen have a chance to catch their breath and regroup a little bit. We went through that one stretch where we just couldn't catch up. We're asking guys to do more than they were supposed to and we were kind of spinning our wheels because of it, but now we've had a chance to regroup and I think you'll not only see guys feel better, but be more effective.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) vinner. Killarna i bullpen får chansen att hämta (=avhämta, inbringa, bringa) andan och (=et, samt) återhämta (=tillfriskna) sig lite (=få) grann. (=skön, storslagen, läcker, fint, snygg, söt, fin, ståtlig, stilig, elegant, fager, vacker) Vi hade en (=någon) period då (=emedan, förr) vi helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) inte (=ej, icke) kunde hänga med. (=tillsammans) Vi bad (=dopp) killar göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) mer än de (=dom) var (=varje, varenda, vart) tänkta att göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) snurrade vi runt (=ungefär, om, omkring) i tomgång, men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi fått chansen att återhämta (=tillfriskna) oss och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) ni (=er, du) kommer inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) att killarna känner sig bättre, utan även (=också) är (=befinner sig, vara) mer effektiva.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror alolloltotidod bobrora omom momanon vovinonnoneror. Kokilollolarornona i bobulollolpopenon fofåror cochohanonsosenon atottot hohämomtota anondodanon ocochoh åtoterorhohämomtota sosigog lolitote gogroranonnon. Vovi hohadode enon poperoriodod dodå vovi hoheloltot enonkokeloltot inontote kokunondode hohänongoga momedod. Vovi bobadod kokilollolaror gogörora momeror änon dode vovaror totänonkoktota atottot gogörora, ocochoh dodärorfoföror sosnonurorroradode vovi rorunontot i totomomgogånongog, momenon nonu hoharor vovi fofåtottot cochohanonsosenon atottot åtoterorhohämomtota osossos ocochoh jojagog totrororor noni kokomommomeror inontote bobarora sose atottot kokilollolarornona kokänonnoneror sosigog bobätottotrore, utotanon ävovenon äror momeror efoffofekoktotivova.

Baklänges:  Avitkeffe rem rä nevä natu ,erttäb gis rennäk anrallik tta es arab etni remmok in rort gaj hco sso atmähretå tta nesnahc ttåf iv rah un nem ,gnågmot i tnur iv edarruns röfräd hco ,arög tta atknät rav ed nä rem arög rallik dab iV .dem agnäh ednuk etni tlekne tleh iv åd doirep ne edah iV .nnarg etil gis atmähretå hco nadna atmäh tta nesnahc råf nepllub i anralliK .renniv nam mo arb ditlla rä teD.

SMS-svenska:

Dt R alltid bra om man vinnR.killarna i bullp1 får chans1 att hämta andan & åtRhämta sig liT grann.vi haD 1 Priod då vi hLt 1kLt inT QnD hNga med.vi bad killar göra mR N D var tNkta att göra,& dRför snurraD vi runt i tomgång,m1 nu har vi fått chans1 att åtRhämta oss & jag tror ni kommR inT bara C att killarna kNnR sig bät3,utan äv1 R mR Fektiva.

---

Liknande ordspråk:

Vi kunde helt enkelt inte hålla dem. Killarna i bullpen blev förmodligen lite rostiga av att titta på de andra killarna kasta in nollor.

We just couldn't hold them. The guys in the bullpen probably got a little rusty watching those other guys throw shutouts.

Det är ingen hemlighet att kastare inte kastar kompletta matcher särskilt ofta längre... När jag var där hade vi fem startkastare och fem killar i bullpen – och bullpen var killar som inte kunde ta en plats i startuppställningen... Man förlitar sig på en massa datoriserad statistik för att se vad killarna gör eller inte gör, och det hade inte vi. Det kommer att bli ytterligare ett steg att lära sig att göra allt det där tillsammans för att ha en framgångsrik pitching staff.

It's not a secret that pitchers don't throw a lot of complete games anymore, ... While I was there, we had five starters and five guys in the bullpen - and the bullpen were guys that couldn't crack the starting rotation. ... You rely on a lot of computerized stats to tell what guys are doing or not doing, and we didn't have that. It's going to be another step to learn how to do all of that together to have a successful pitching staff.

Jag hade chansen att prata med de killarna, och det är det de vill göra. Jag tror att de har väldigt kul här. Jag tror att de är en annorlunda typ av killar.

I had the chance to talk to those guys, and that's what they want to do. I think they're having a lot of fun here. I think they're a different type of kids.

Historien handlar om att ta chanser. Ta chansen att lyssna, ta chansen att kommunicera. Ta chansen att inse att det du gör är fel. Ta chansen att inse att du kan göra något bättre. Det låter enkelt, men är skrämmande. Och du kommer att göra misstag. (19 maj 2016, under en intervju med NRK på Filmfestivalen i Cannes om filmen Captain Fantastic.)  Historien handler om å ta sjanser. Ta sjansen på å lytte, ta sjansen på å kommunisere. Ta sjansen på å finne ut at det du gjør er feil. Ta sjansen på å finne ut at du kan gjøre noe bedre. Det høres enkelt ut, men er skremmende. Og du vil gjøre tabber. (19 maj 2016, under et intervju med NRK på Filmfestivalen i Cannes om filmen Captain Fantastic.) Viggo Mortensen (1958-) Filmpolisen

Jag sa till honom: "Hur känns det att vara en del av baseballs bästa bullpen? Jag vet att han var upprörd, det var det han ville göra. Men hey, du har chansen att göra oss tio gånger bättre och du har chansen att vara en del av något speciellt. Det är inte en förolämpning att gå till bullpen längre."

I told him, 'How's it feel to be a part of the best bullpen in baseball? I know he was upset, that's what he wanted to do. But hey, you've got a chance to make us 10 times better and you've got a chance to be a part of something special. It's not a knock to go to the bullpen anymore.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!