Tommy Jacquette

Människor var verkligen upprörda över hur (polisen) behandlade hans mamma och syster. Allt man kunde höra var: 'Hur kunde de göra henne så?' Människor var verkligen upprörda över hur poliserna behandlade kvinnorna. Men det var hur polisen var, hur de vita pojkarna gjorde det, som en affärsangelägenhet, som rutinverksamhet. De behandlade och misshandlade alla de stoppade där i Watts på den tiden.  People were really upset with how (the police) treated his mother and sister. All you could hear was, 'How could they do her like that?' People were really upset over how the officers treated the women. But that was how the police was, how the white boys do it, as a matter of business, like routine activity. They mistreated and abused everyone they stopped back then in Watts.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) var (=varje, varenda, vart) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) upprörda över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hur (=hurdan) (polisen) behandlade hans mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) och (=et, samt) syster. (=sköterska, syrra) Allt (=allting, alltsammans) man (=idiot, kille, karl) kunde höra var: (=varje, varenda, vart) 'Hur (=hurdan) kunde de (=dom) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) henne så?' Människor (=folk) var (=varje, varenda, vart) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) upprörda över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hur (=hurdan) poliserna behandlade kvinnorna. Men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) hur (=hurdan) polisen var, (=varje, varenda, vart) hur (=hurdan) de (=dom) vita pojkarna gjorde det, som (=såsom) en (=någon) affärsangelägenhet, som (=såsom) rutinverksamhet. De (=dom) behandlade och (=et, samt) misshandlade alla (=varje, samtliga) de (=dom) stoppade där i Watts på (=ettrig, kungen, villig) den tiden.

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror vovaror voverorkokloligogenon upoppoprorörordoda övoveror hohuror (popololisosenon) bobehohanondodloladode hohanonsos momamommoma ocochoh sosysostoteror. Alolloltot momanon kokunondode hohörora vovaror: 'Hohuror kokunondode dode gogörora hohenonnone soså?' Momänonnonisoskokoror vovaror voverorkokloligogenon upoppoprorörordoda övoveror hohuror popololisoserornona bobehohanondodloladode kokvovinonnonorornona. Momenon dodetot vovaror hohuror popololisosenon vovaror, hohuror dode vovitota popojojkokarornona gogjojorordode dodetot, sosomom enon afoffofärorsosanongogelolägogenonhohetot, sosomom rorutotinonvoverorkoksosamomhohetot. Dode bobehohanondodloladode ocochoh momisossoshohanondodloladode alollola dode sostotopoppopadode dodäror i Wowatottotsos popå dodenon totidodenon.

Baklänges:  Nedit ned åp sttaW i räd edappots ed alla edaldnahssim hco edaldnaheb eD .tehmaskrevnitur mos ,tehnegälegnasräffa ne mos ,ted edrojg anrakjop ativ ed ruh ,rav nesilop ruh rav ted neM .anronnivk edaldnaheb anresilop ruh revö adrörppu negilkrev rav roksinnäM '?ås enneh arög ed ednuk ruH' :rav aröh ednuk nam tllA .retsys hco ammam snah edaldnaheb )nesilop( ruh revö adrörppu negilkrev rav roksinnäM.

SMS-svenska:

mNniskor var vRklig1 upprörda övR hur (polis1) BhandlaD hans mamma & systR.allt man QnD höra var:'hur QnD D göra h1ne så?' mNniskor var vRklig1 upprörda övR hur poliCrna BhandlaD kvinnorna.m1 Dt var hur polis1 var,hur D vita pojkarna gjorD Dt,som 1 affRsanGläg1het,som rutinvRxamhet.D BhandlaD & misshandlaD alla D stoppaD dR i watts på d1 tid1.

---

Liknande ordspråk:

Några av hennes tidigaste minnen var av vita människor som behandlade svarta vänligt, särskilt en yankeesoldat som sa att hon var söt och] behandlade mig som om jag bara var en liten flicka, inte en liten svart flicka... Rosa Parks: Min berättelse.

[Some of her early memories were of white people who treated blacks kindly, particularly a Yankee soldier who said she was cute and] treated me like I was just another little girl, not a little black girl, ... Rosa Parks: My Story.

De kunde nästan vara som en andra familj för henne. De tog henne under sina vingar och behandlade henne som en yngre syster, samt som en jämlik.

They could almost be like a second family to her. They took her under their wing, treating her like a younger sister, as well as an equal.

Betydelsen visade sig verkligen vid examen; man kunde se att vissa av instruktörerna var riktigt rörda. Under hela tiden kallade SEALs aldrig oss pojkar, och behandlade oss alltid som män. Det var tufft, men det var allt för att förbereda oss.

The significance really showed at graduation; you could tell that some of the instructors were really emotional. Through it all, the SEALs never called us boys, and always treated us like men. It was tough, but it was all to prepare us.

Vi vill bara bli behandlade på samma sätt som alla andra har blivit behandlade.

We just want to be treated the way everybody else has been treated.

Bob Geldof är djävulen. Han behandlade alla som om de var barn. Han behandlade hela planeten så.

Bob Geldof is the devil. He patronized everyone. He patronized the planet.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!