Tony Seaman

De spelade bara så bra de kunde spela under en halvlek och vi spelade så dåligt vi kunde spela. Vi gav dem andra chanser och tredje chanser. Allt som kunde gå fel i en lacrosse-match gick fel. Jag berömde vårt lag för det vid halvtid: 'Det finns inte mycket mer ni kan göra fel.'  They just played as well as they could play for a half and we played as poorly as we could play. We gave them second chances and third chances. Everything went wrong that could possibly go wrong in a lacrosse game. I complimented our team on that at halftime: 'There's not much more you can do wrong.'?

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) spelade bara (=enda, enbart, endast) så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) de (=dom) kunde spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) under (=nedanför, mirakel) en (=någon) halvlek och (=et, samt) vi spelade så (=odla, plantera) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) vi kunde spela. (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) Vi gav dem (=dom) andra chanser och (=et, samt) tredje chanser. Allt (=allting, alltsammans) som (=såsom) kunde gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) fel (=brist) i en (=någon) lacrosse-match gick fel. (=brist) Jag berömde vårt lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) för (=ty, förut, stäv) det vid (=intill, utbredd, bred, samman) halvtid: 'Det finns inte (=ej, icke) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer ni (=er, du) kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) fel.' (=brist)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode sospopeloladode bobarora soså bobrora dode kokunondode sospopelola unondoderor enon hohalolvovlolekok ocochoh vovi sospopeloladode soså dodåloligogtot vovi kokunondode sospopelola. Vovi gogavov dodemom anondodrora cochohanonsoseror ocochoh totroredodjoje cochohanonsoseror. Alolloltot sosomom kokunondode gogå fofelol i enon lolacocrorosossose-momatotcochoh gogicockok fofelol. Jojagog boberorömomdode vovårortot lolagog foföror dodetot vovidod hohalolvovtotidod: 'Dodetot fofinonnonsos inontote momycockoketot momeror noni kokanon gogörora fofelol.'

Baklänges:  '.lef arög nak in rem tekcym etni snnif teD' :ditvlah div ted röf gal tråv edmöreb gaJ .lef kcig hctam-essorcal ne i lef åg ednuk mos tllA .resnahc ejdert hco resnahc ardna med vag iV .aleps ednuk iv tgilåd ås edaleps iv hco kelvlah ne rednu aleps ednuk ed arb ås arab edaleps eD.

SMS-svenska:

D spLaD bara så bra D QnD spLa unDr 1 ½lek & vi spLaD så dåligt vi QnD spLa.vi gav Dm andra chanCr & 3dje chanCr.allt som QnD gå fL i 1 lacrosC-match gick fL.jag BrömD vårt lag för Dt vid ½tid:'Dt finns inT mycket mR ni kan göra fL.'

---

Liknande ordspråk:

Vi spelade bra i andra halvlek och hade våra chanser, men vi gick därifrån tomhänta. Våra tjejer spelade tufft och gjorde allt de kunde.

We played well in the second half and had our chances, but we came away empty. Our girls played tough and did all they could.

Jag sa till dem att vi hade spelat ungefär lika dåligt som vi kunde spela, och det positiva var att vi bara låg under med 13 poäng. Vi spelade helt enkelt inte bra. Vi behövde spela mycket bättre i andra halvlek.

I told them that we had played about as bad as we could play, and the good news was that we were down only 13 points. We just didn't play very well. We needed to play a lot better in the second half.

Vi spelade en ganska bra första halvlek. Uppenbarligen, när vi kunde spela snabbt, kunde vi prestera bättre än när vi spelade zon och sänkte tempot i andra halvlek.

We played a pretty good first half. Obviously, us being able to play fast, we were able to do better than when we played zone and slowed it up in the second half.

Det var en hård match, men vi gav dem för mycket andrum och kunde inte riktigt återhämta oss. Men vår andra enhet spelade otroligt i tredje kvartalen. Jag hade önskat att vi kunnat spela med dem under hela andra halvlek.

It was a hard-fought game, but we gave them too much cushion and we couldn't really recover. But our second unit in the third quarter played unbelievable. I wish we could've played them the whole second half.

Fokus var vår största oro. Jag var bekymrad över hur vi tävlade eftersom de slog oss på andra chanser och turnovers. Det är ett resultat av att vi inte var fokuserade. Jag tyckte att vi spelade mer konkurrenskraftigt i andra halvlek och vi tog fler returer. Deras snabba poäng i första halvlek skadade oss. Vi gjorde bara inte vårt jobb. Vi spelade bättre defensivt i andra halvlek och vi hade en chans att minska ledningen till åtta med två minuter kvar. Man måste göra spel och spela försvar. Vi lyckades bara inte.

Focus was our main concern. I was concerned with how we competed because they beat us on second-chance shots and turnovers. That's a result of not being focused. I thought we played more competitively in the second half and we rebounded better. Their transition buckets in the first half hurt us. We just didn't do our job. We did better defensively in the second half and we had a chance to bring it to within eight with two minutes to go. You have to make plays and play defense. We just didn't get it done.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!