Trent Strickland

Det är som att nå botten. Men i den familj jag växte upp i sa mina föräldrar alltid att det bara regnar så många dagar innan solen kan skina igen. Jag tror bara att snart kommer solen att börja skina över oss igen.  It's like hitting rock bottom. But the family I grew up in, my parents always told me, it only rains so many days before the sun can shine again. I just think here pretty soon the sun is going to start back shining on us.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att nå botten. (=grund, durk) Men (=ändock, skada) i den familj (=ätt) jag växte upp (=opp) i sa mina föräldrar alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) att det bara (=enda, enbart, endast) regnar så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) dagar innan (=före) solen kan (=har kunskap i) skina (=glimma, stråla, lysa, blänka, glänsa) igen. (=återigen, åter) Jag tror (=antagande, förmoda) bara (=enda, enbart, endast) att snart (=om en stund, därnäst, strax) kommer solen att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) skina (=glimma, stråla, lysa, blänka, glänsa) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) oss igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosomom atottot nonå bobotottotenon. Momenon i dodenon fofamomiloljoj jojagog voväxoxtote upoppop i sosa mominona foföroräloldodroraror alolloltotidod atottot dodetot bobarora roregognonaror soså momånongoga dodagogaror inonnonanon sosololenon kokanon soskokinona igogenon. Jojagog totrororor bobarora atottot sosnonarortot kokomommomeror sosololenon atottot bobörorjoja soskokinona övoveror osossos igogenon.

Baklänges:  Negi sso revö aniks ajröb tta nelos remmok trans tta arab rort gaJ .negi aniks nak nelos nanni ragad agnåm ås ranger arab ted tta ditlla rardläröf anim as i ppu etxäv gaj jlimaf ned i neM .nettob ån tta mos rä teD.

SMS-svenska:

Dt R som att nå bott1.m1 i d1 familj jag vXT upp i sa mina föräldrar alltid att Dt bara regnar så många dagar innan ¤1 kan skina ig1.jag tror bara att snart kommR ¤1 att börja skina övR oss ig1.

---

Liknande ordspråk:

Jag kommer från en vinnande situation och jag har sett hur det görs på rätt sätt. Jag har sett solen skina, så jag vet att det inte ska vara regn varje dag. Kanske har några av de andra killarna inte sett solen skina och de vet inte riktigt vad de missar.

I came from a winning situation and I've seen it done the right way. I've seen the sun shining, so I know every day shouldn't be rainy. Maybe some of the other guys haven't seen the sun shining and they don't really know what they're missing.

Jag känner mig väldigt tom inombords just nu. Men solen kommer att skina igen.

I feel very empty inside right now. But the sun will shine again.

Hilgot väntar på att få se solen skina igen. (25 mar 2022, i denna ärendet)

Hilgot vástidit guohtunroasu birra. (25 mar 2022, i denne saken)

Här är en skål för soliga dagar i Cambridge. Må solen alltid skina över Sidney Street!

Here's to sunny days in Cambridge. May the sun always shine on Sidney Street!

Det är en plats där solen alltid kommer att skina.

It's a place where the sun will always shine.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!