Tyson Chandler

Det kommer definitivt att vara konstigt, med tanke på att det är här i denna arena som vi förenades, och detta kommer att vara första gången han spelar här i en annan uniform. Det kommer att vara konstigt, men när matchen fortskrider, så kommer det att vara över.  It definitely will be weird, considering it's in this arena where we came together, and this will be his first time playing here in a different uniform. It'll be weird, but once the game goes on, it'll be over.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer definitivt (=bestämt, absolut, slutgiltigt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) konstigt, med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) att det är (=befinner sig, vara) här i denna arena (=stadium) som (=såsom) vi förenades, och (=et, samt) detta kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) första gången han spelar (=lirar) här i en (=någon) annan uniform. Det kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) konstigt, men (=ändock, skada) när matchen fortskrider, så (=odla, plantera) kommer det att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokomommomeror dodefofinonitotivovtot atottot vovarora kokononsostotigogtot, momedod totanonkoke popå atottot dodetot äror hohäror i dodenonnona arorenona sosomom vovi foförorenonadodesos, ocochoh dodetottota kokomommomeror atottot vovarora foförorsostota gogånongogenon hohanon sospopelolaror hohäror i enon anonnonanon unonifoforormom. Dodetot kokomommomeror atottot vovarora kokononsostotigogtot, momenon nonäror momatotcochohenon foforortotsoskokroridoderor, soså kokomommomeror dodetot atottot vovarora övoveror.

Baklänges:  Revö arav tta ted remmok ås ,redirkstrof nehctam rän nem ,tgitsnok arav tta remmok teD .mrofinu nanna ne i räh raleps nah negnåg atsröf arav tta remmok atted hco ,sedaneröf iv mos anera anned i räh rä ted tta åp eknat dem ,tgitsnok arav tta tvitinifed remmok teD.

SMS-svenska:

Dt kommR Dfinitivt att vara konstigt,med tanke på att Dt R hR i d1na ar1a som vi för1aDs,& Dtta kommR att vara första gång1 han spLar hR i 1 annan uniform.Dt kommR att vara konstigt,m1 nR match1 fortskriDr,så kommR Dt att vara övR.

---

Liknande ordspråk:

Det kommer att vara mycket konstigt, men jag fick chansen att se dem i söndagskvällens match (mot Indianapolis). Båda två ser utmärkta ut och de spelar bra. Det kommer bara att vara konstigt att se dem på andra sidan planen. Samtidigt gjorde de vad som är bäst för dem och deras familjer, men de kommer alltid att vara goda vänner till mig.

It's going to be very strange, but I got a chance to see them on the Sunday night game (against Indianapolis). Both of them look excellent, and they're playing well. It's just going to be odd to see them on the other side of the field. At the same time, they did what's best for them and their families, but they're always going to be good friends of mine.

Det kommer att vara konstigt att gå in med min lila jacka och sitta på andra sidan golvet. Det kommer att vara konstigt.

It's going to be strange walking in in my purple jacket and sitting on the other side of the floor. It will be weird.

När det kommer till kritan vet jag var jag kommer att vara, fansen vet var jag kommer att vara, andra lag vet var jag kommer att vara och jag vet definitivt att mina lagkamrater vet var jag kommer att vara. Det är allt som spelar roll.

When it all boils down, I know where I'm going to be, the fans know where I'm going to be, other teams know where I'm going to be and I know my teammates damn-sure know where I'm going to be. That's all the matters.

Man kan träna på allt under träningsmatcher, men det är svårt att veta hur alla kommer att reagera förrän du blir tacklad av någon du aldrig har mött som spelar i en annan färgad uniform. Vid vår skola granskas (spelarna) noga och de uthärdar mycket innan de har bevisat sig. Det kommer att vara ett av frågetecknen inför den första matchen: hur bra kommer de att spela under luppen?

You can work on everything in scrimmages, but until you are tackled by someone you have never met who is in a different-colored uniform, it is hard to know how everyone will react. At our school, (the players) are scrutinized and they put up with a lot of things before they have proven themselves. That will be one of the question marks going into the first game: how well will they play under the microscope?

Jag tror att det kommer att vara ganska konstigt att inte se nummer 29 med efternamnet Madison på det, inte bara för mig själv utan även för många fans som har stöttat honom de senaste nio säsongerna. Det kommer att vara mycket konstigt.

I think it will be pretty weird not to see that number 29 with the last name Madison on it, for not only myself but a lot of the fans that have been supporting him for the last nine seasons. It will be very strange.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!