Von Hayes

Allting såg normalt ut för honom, hans snabbkastningshastighet, allt var bra. Han saknade bara placering. Han hade problem med att få bollen på den inre halvan. Han är den typen av pitcher som måste etablera sig inåt mot högerhänta och han hade problem med det. Han var bara inte i form. Det är något man kan förvänta sig när man missar en eller två veckor av tävlande.  Everything looked normal for him, his fastball velocity, everything was good. He just lacked location. He had trouble getting the ball on the inner half. He's the type of pitcher that has to establish inside to those right-handers and he was having trouble with it. He just wasn't sharp. That's kind of expected when you miss a week or two of competition.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Allting (=alltsamman, allt) såg normalt (=vanligtvis) ut för (=ty, förut, stäv) honom, hans snabbkastningshastighet, allt (=allting, alltsammans) var (=varje, varenda, vart) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Han saknade bara (=enda, enbart, endast) placering. (=position, placera, plats) Han hade problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) att få (=lite, ringa, erhålla) bollen på (=ettrig, kungen, villig) den inre halvan. Han är (=befinner sig, vara) den typen av (=avbruten, från, bruten) pitcher som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) etablera (=bilda, grunda, stadfästa, anlägga, inrätta, upprätta) sig inåt mot (=till) högerhänta och (=et, samt) han hade problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) det. Han var (=varje, varenda, vart) bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) i form. (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) Det är (=befinner sig, vara) något man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) förvänta (=anta) sig när man (=idiot, kille, karl) missar en (=någon) eller (=alternativt) två (=tvenne, par) veckor av (=avbruten, från, bruten) tävlande. (=rival, konkurrerande)

---

Översatt till rövarspråket:  Alolloltotinongog sosågog nonorormomaloltot utot foföror hohononomom, hohanonsos sosnonabobbobkokasostotnoninongogsoshohasostotigoghohetot, alolloltot vovaror bobrora. Hohanon sosakoknonadode bobarora poplolacocerorinongog. Hohanon hohadode poproroboblolemom momedod atottot fofå bobolollolenon popå dodenon inonrore hohalolvovanon. Hohanon äror dodenon totypopenon avov popitotcochoheror sosomom momåsostote etotaboblolerora sosigog inonåtot momotot hohögogerorhohänontota ocochoh hohanon hohadode poproroboblolemom momedod dodetot. Hohanon vovaror bobarora inontote i foforormom. Dodetot äror nonågogotot momanon kokanon foförorvovänontota sosigog nonäror momanon momisossosaror enon elolloleror totvovå vovecockokoror avov totävovlolanondode.

Baklänges:  Ednalvät va rokcev åvt relle ne rassim nam rän gis atnävröf nak nam togån rä teD .mrof i etni arab rav naH .ted dem melborp edah nah hco atnähregöh tom tåni gis arelbate etsåm mos rehctip va nepyt ned rä naH .navlah erni ned åp nellob åf tta dem melborp edah naH .gnirecalp arab edankas naH .arb rav tlla ,tehgitsahsgnintsakbbans snah ,monoh röf tu tlamron gås gnitllA.

SMS-svenska:

allting såg normalt ut för honom,hans snabbkastningshastighet,allt var bra.han saknaD bara plaCring.han haD problM med att få boll1 på d1 inre ½an.han R d1 typ1 av pitchR som måsT etablRa sig inåt mot höGrhNta & han haD problM med Dt.han var bara inT i form.Dt R något man kan förvNta sig nR man missar 1 LR 2 Vckor av tävlanD.

---

Liknande ordspråk:

Läkare ser bara på dig problem för problem. Doktor Edwards tittar på hela pusslet, inte bara en bit. Jag är långt ifrån lika sjuk som jag var innan jag träffade honom, och jag skulle rekommendera honom till vem som helst med problem som de jag hade.

Medical doctors just look at you problem by problem. Dr. Edwards looks at the whole puzzle, not just a piece. By far I am not as sick as often as I was before I met him, and I would recommend him to anyone with problems like I had.

Det är bara hans andra år, och hans personlighet är inte den som kräver bollen, men vi skämtade om att han behövde vara lite mer verbal, att be om bollen eftersom han var i bra form. Vi körde en period där vi gick genom honom fem eller sex gånger i rad. Det är bara det förtroende vi har för honom och utvecklingen i hans spel.  This is only his second year, and his personality isn't one to demand the ball, but we were joking he needed to be a little more vocal, to ask for the ball because he was going good. We ran a stretch when we went through him five or six times in a row. That's just the confidence we have in him and the growth in his game. Jason Kidd (1973-)

Han var tvungen att kämpa stenhårt bara för att få en ny chans att pitcha. Mer än något annat hoppas jag att han visar att hans hälsa inte är ett problem. Han har aldrig haft några problem med armen. Han var alltid en pitcher som fokuserade på kontroll. Min enda förhoppning är att några lag börjar inse vad han går för och ger honom en inbjudan till vårträningen nästa år.

He had to work his tail off just to get another chance to pitch. More than anything, hopefully he shows that his health isn't an issue. He never had any trouble with his arm. He was always a control pitcher. My only hope is some teams start to know what he can do and get him an invitation to spring training next year.

Jag låg på runt .400 eller något sånt resten av säsongen. Jag slog bollen jättebra. Alla verkade tycka att det hade något med att jag hade gift mig att göra. Jag vet inte. Jag brukar vara bättre under andra halvan av säsongen. Jag hade bara kul.

I hit .400 or something the rest of the way. I was crushing the ball. Everybody seemed to think it had something to do with getting married. I don't know. I'm usually better the second half. I was just having fun.

De spelade i 30 eller 40 minuter med bara 10 spelare. Det finns inget begagnande i dem. Vi har problem att få bollen i mål, men vi ger aldrig upp. ... De gav bara allt de hade. Detta är deras tredje match på tre kvällar.

They were playing 30 or 40 minutes with only 10 players. There is no quit in them. We have a problem putting it in the back of the net, but we never give up. ... They just gave it everything they had. This is their third game in three nights.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!