Willie Randolph

Om vi ska vara ett lag som går till nästa nivå måste vi spela bättre borta. Så har det alltid varit genom historien. De flesta lag kämpar lite grann borta om inte man är ett toppklasslag. Så vi hoppas att vi lyfter oss lite mer och vinner vår del så att vi kan ha den där självförtroenden när vi spelar borta.  If we're going to be a team that goes to the next level, we have to play better on the road. That's the way it's been over the history of the game. Most teams struggle a little bit on the road unless you're a top-echelon team. So we hope that we pick it up a little bit more and win our share so we can have that confidence going on the road.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) som (=såsom) går till (=åt, mot) nästa nivå (=grad, klass, etapp, plan) måste (=plikt, tvungen) vi spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) bättre borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Så (=odla, plantera) har det alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) varit genom (=igenom) historien. De (=dom) flesta lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) kämpar lite (=få) grann (=skön, storslagen, läcker, fint, snygg, söt, fin, ståtlig, stilig, elegant, fager, vacker) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) ett toppklasslag. Så (=odla, plantera) vi hoppas att vi lyfter oss lite (=få) mer och (=et, samt) vinner vår del (=bit, segment, pusselbit) så (=odla, plantera) att vi kan (=har kunskap i) ha (=äga) den där självförtroenden när vi spelar (=lirar) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Omom vovi soskoka vovarora etottot lolagog sosomom gogåror totilollol nonäsostota nonivovå momåsostote vovi sospopelola bobätottotrore boborortota. Soså hoharor dodetot alolloltotidod vovaroritot gogenonomom hohisostotororienon. Dode foflolesostota lolagog kokämompoparor lolitote gogroranonnon boborortota omom inontote momanon äror etottot totopoppopkoklolasossoslolagog. Soså vovi hohopoppopasos atottot vovi lolyfoftoteror osossos lolitote momeror ocochoh vovinonnoneror vovåror dodelol soså atottot vovi kokanon hoha dodenon dodäror sosjojälolvovfoförortotroroenondodenon nonäror vovi sospopelolaror boborortota.

Baklänges:  Atrob raleps iv rän nedneortröfvläjs räd ned ah nak iv tta ås led råv renniv hco rem etil sso retfyl iv tta sappoh iv åS .galssalkppot tte rä nam etni mo atrob nnarg etil rapmäk gal atself eD .neirotsih moneg tirav ditlla ted rah åS .atrob erttäb aleps iv etsåm åvin atsän llit råg mos gal tte arav aks iv mO.

SMS-svenska:

om vi ska vara ett lag som går till nästa nivå måsT vi spLa bät3 borta.så har Dt alltid varit g1om histori1.D flSta lag kämpar liT grann borta om inT man R ett toppklasslag.så vi hoppas att vi lyftR oss liT mR & vinnR vår Dl så att vi kan ha d1 dR självförtro1d1 nR vi spLar borta.

---

Liknande ordspråk:

Nyckeln för oss är att spela jämnt. Vi är lite av ett lag som spelar i ryck. Vi verkar kunna övervinna en del av de här rycken hemma. När vi spelar borta måste vi vara mer konsekventa. När man spelar borta måste man få en grupp spelare att spela bra.

The key for us is to play consistent. We're kind of a team that plays in spurts. We seem to be able to overcome some of those spurts at home. When we get out on the road, we need to be more consistent. When you go on the road, you have to get a group of guys playing well.

Om en vecka borde all rost vara borta... jag kände det lite grann, men man känner alltid lite grann när man kommer in så där i slutet.

In another week all the rust should be off, ... I felt it a little bit, but you're always going to feel a little bit by coming in like that at the end.

När du är ute och spelar borta vill jag vara i ett tillstånd där jag vet att, hur bra det än är, så måste ni vara åtta poäng bättre än er motståndare på en given kväll. Och på Indiana var vi sex. ... Varje gång du har veteraner som spelar borta är det en enorm fördel.

When you go on the road, I want to be in the mind-set of knowing, as good as it is, you've got to be eight points better than your opponent on a given night. And at Indiana we were six. ... Anytime you have veteran players on the road, that's a tremendous advantage.

Han är en fantastisk spelare och han kan spela lite av allt, men nu är han borta för året. Det är en stor skada för oss eftersom han har varit lite skadad, vi fick tillbaka honom och var glada, men nu är han borta för året.

He's a great player and he can play a little bit of everything, and he's out for the year now. That's a major injury for us because he's been nicked up a little bit, we got him back, we were excited, but now he's out for the year.

Ja, vi vaknade bara en natt och hon var borta. Det var lite som ett läger, vi kollar till våra barn varje kväll. Vi gick upp en morgon och gjorde hennes sängkontroll och hon var borta. Nästa sak vi vet spelar vi mot St. John’s och där var hon i startuppställningen. Det var bara sånt som händer.

Yeah, we just woke up one night and she was gone. It was kind of like a camp, we check every night on our kids. We got up one morning and did her bed check and she was gone. Next thing you know, we're playing St. John's and there she was in the lineup. It was just one of those things.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!