Willie Randolph

Jag har ingen kontroll över vad folk gör. Det är tyvärr för dem, men vi har en drogpolicy och man måste följa den. Om killarna vill ta på sig det är det deras sak. Jag oroar mig för vad som händer på major league-nivån. Vi har en policy i stånd och alla förstår den. Det är lagen.  I have no control over what people do. It's unfortunate for them, but we have a drug policy and you have to adhere to that. If guys want to take on that, it's on them. I'm concerned about what happens on the big-league level. We have a policy in place and everyone understands that. That's the law.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har ingen kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vad (=hur sa) folk (=människor) gör. (=utför) Det är (=befinner sig, vara) tyvärr (=dessvärre) för (=ty, förut, stäv) dem, (=dom) men (=ändock, skada) vi har en (=någon) drogpolicy och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) den. Om (=runt, ifall, försåvitt) killarna vill ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) sig det är (=befinner sig, vara) det deras sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) Jag oroar mig för (=ty, förut, stäv) vad (=hur sa) som (=såsom) händer på (=ettrig, kungen, villig) major league-nivån. Vi har en (=någon) policy (=inriktning) i stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) förstår den. Det är (=befinner sig, vara) lagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor inongogenon kokonontotrorolollol övoveror vovadod fofololkok gogöror. Dodetot äror totyvovärorror foföror dodemom, momenon vovi hoharor enon dodrorogogpopololicocy ocochoh momanon momåsostote foföloljoja dodenon. Omom kokilollolarornona vovilollol tota popå sosigog dodetot äror dodetot doderorasos sosakok. Jojagog ororoaror momigog foföror vovadod sosomom hohänondoderor popå momajojoror loleagogue-nonivovånon. Vovi hoharor enon popololicocy i sostotånondod ocochoh alollola foförorsostotåror dodenon. Dodetot äror lolagogenon.

Baklänges:  Negal rä teD .ned råtsröf alla hco dnåts i ycilop ne rah iV .nåvin-eugael rojam åp rednäh mos dav röf gim raoro gaJ .kas sared ted rä ted gis åp at lliv anrallik mO .ned ajlöf etsåm nam hco ycilopgord ne rah iv nem ,med röf rrävyt rä teD .rög klof dav revö llortnok negni rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har ing1 kontroll övR vad folk gör.Dt R tyvRr för Dm,m1 vi har 1 drogpolicy & man måsT följa d1.om killarna vill ta på sig Dt R Dt Dras sak.jag oroar mig för vad som hNDr på major league-nivån.vi har 1 policy i stånd & alla förstår d1.Dt R lag1.

---

Liknande ordspråk:

Trotts de offentliga försäkringarna från Major League Baseball-officiella, har vi frågor om effektiviteten i deras nya drogpolicy.

Despite the public assurances of Major League Baseball officials, we have questions about the effectiveness of its new drug policy.

Förhoppningsvis håller alla sig friska och deras prestation kommer att avgöra vad som händer därefter. Deras Major League-kontrakt säger 'Major League Baseball-spelare', inte 'startande pitcher'. Konkurrensen kommer att avgöra vem som förtjänar rätten att vara i rotationen och vem som inte gör det.

Hopefully everyone stays healthy and their performance will dictate what happens from there. Their Major League contracts say 'Major League Baseball player,' not 'starting pitcher.' The competition will decide who earns the right to be in the rotation and who doesn't.

Jag har sett det här många gånger förut. Det stinker när det händer, men det händer alla lag i Major League Baseball, och tyvärr, flera gånger om året. Så det var vår första gång. Vi måste ta oss igenom det och gå vidare. Det stinker, men det händer bara.

I've been around it a lot. It stinks when it happens, but it happens to every team in Major League Baseball, and, unfortunately, several times a year. So that was our first. We've got to get by and move on. It stinks, but it just happens.

Just nu är Chris Duffy vår ordinarie centerfielder och vi kommer att satsa i den riktningen. Jag tror inte att någon av killarna har en säker plats i laget. Båda måste fortsätta att jobba hårt för att etablera sig som Major League-spelare. Ingen av dem är en etablerad Major League-spelare ännu, men vi har väldigt höga förväntningar på båda.

Right now, Chris Duffy is the starting center fielder and we're going to go in that direction. I don't think either guy has a solid position on a job. Both of them have got to continue to work hard to establish themselves as big leaguers. Neither one is an established big leaguer, but we have very high hopes for both of them.

Hans grejer håller major league-kvalitet. Om han har bra kontroll och precision har han en chans att bli en riktigt bra major league-pitcher.

His stuff is major-league quality. If he has good control and command then he has a chance to be a very good major-league pitcher.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!