Yubaraj Ghimire

Kungen har bara ett val – acceptera verkligheten och skjuta upp kommunalvalen, eftersom detta ensamt skulle skapa en minimal grund för dialog med politiska partier.  The king has only one choice -- accept the reality and postpone the municipal elections as it alone would create a minimum ground for a dialogue with political parties.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kungen (=elvis, på) har bara (=enda, enbart, endast) ett val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) – acceptera (=tillåta, godkänna, okej, godta) verkligheten och (=et, samt) skjuta (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) upp (=opp) kommunalvalen, eftersom (=därför att) detta ensamt skulle skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) en (=någon) minimal (=försvinnande) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) för (=ty, förut, stäv) dialog (=samtal) med (=tillsammans) politiska partier.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokunongogenon hoharor bobarora etottot vovalol – acoccocepoptoterora voverorkokloligoghohetotenon ocochoh soskokjojutota upoppop kokomommomunonalolvovalolenon, efoftoterorsosomom dodetottota enonsosamomtot soskokulollole soskokapopa enon mominonimomalol gogrorunondod foföror dodialologog momedod popololitotisoskoka poparortotieror.

Baklänges:  Reitrap aksitilop dem golaid röf dnurg laminim ne apaks elluks tmasne atted mosretfe ,nelavlanummok ppu atujks hco netehgilkrev aretpecca – lav tte arab rah negnuK.

SMS-svenska:

Qng1 har bara ett val – acCptRa vRklighet1 & 7ta upp kommunalval1,FtRsom Dtta 1samt sQlle skapa 1 minimal grund för dialog med politiska par10r.

---

Liknande ordspråk:

Vi uppmanar kungen att återgå till demokrati genom att initiera en dialog med landets politiska partier. Efter ett år av godtyckligt styre är detta det bästa sättet att bemöta det maoistiska upproret och bygga en ljusare framtid för Nepals folk.

We urge the king to return to democracy by initiating a dialogue with the country's political parties. After one year of arbitrary rule, this is the best way to address the Maoist insurgency and to build a brighter future for Nepal's people.

Tolv månader av kungligt styre har bara gjort säkerhetsläget mer prekärt, uppmuntrat de maoistiska upprorsmännen och ökat klyftan mellan landets politiska partier och kungen.

Twelve months of palace rule have only made the security situation more precarious, emboldened the Maoist insurgents, and widened the division between the country's political parties and the King.

Att använda sanktioner är orealistiskt eftersom EU får 20 procent av sin naturgas från Algeriet. De skulle kunna begränsa flygförbindelser, men de kommer inte att göra det, för algerierna skulle reagera mycket illa. (Uppdraget) kan rikta ljus på händelser... och försöka bygga upp en dialog med regeringen om frågor som övergrepp mot de mänskliga rättigheterna, pressfrihet och lagar om politiska partier.

Applying sanctions is unrealistic because the EU gets 20 percent of its natural gas from Algeria. They could limit air links, but they won't, because the Algerians would react very badly. (The mission) can focus a light on events... and try to build up a dialogue with the government on questions such as human rights abuses, freedom of the press and laws on political parties.

Om Kungen förbiser det kommer den konstitutionella monarkin att upphöra att existera. Kungen är bunden att acceptera och agera på sina ministrars råd ... för Kungen att sända i strid med det rådet skulle vara att överklaga till sina konstitutionella rådgivare.

If the King disregarded it, constitutional monarchy would cease to exist. The King is bound to accept and act upon the advice of his ministers ... for the King to broadcast in disregard of that advice would be appealing over the heads of his constitutional advisers.

Nationens politiska partier stödde beslutet att skjuta upp sessionen tills alla partier är överens om alla kandidater till nyckelposterna.

The nation's political parties supported the decision to delay the session until all parties agree on all the nominees for the key posts.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!