Zach Randolph

Strömmen gick bort hos mig och jag kunde inte öppna min port (elektrisk). Jag måste öppna den manuellt, och jag bröt (porten) när jag försökte. Tränaren förstod.  The power went out at my house and I couldn't open my (electric) gate. I had to open it manually, and I broke (the gate) trying to do it. Coach understood.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Strömmen gick bort (=undan, dän) hos mig och (=et, samt) jag kunde inte (=ej, icke) öppna (=vidga) min (=uttryck) port (=ingång, dörr) (elektrisk). Jag måste (=plikt, tvungen) öppna (=vidga) den manuellt, (=för hand) och (=et, samt) jag bröt (porten) när jag försökte. Tränaren förstod.

---

Översatt till rövarspråket:  Sostotrorömommomenon gogicockok boborortot hohosos momigog ocochoh jojagog kokunondode inontote öpoppopnona mominon poporortot (elolekoktotrorisoskok). Jojagog momåsostote öpoppopnona dodenon momanonuelolloltot, ocochoh jojagog bobrorötot (poporortotenon) nonäror jojagog foförorsosökoktote. Totroränonarorenon foförorsostotodod.

Baklänges:  Dotsröf neranärT .etkösröf gaj rän )netrop( törb gaj hco ,tlleunam ned anppö etsåm gaJ .)ksirtkele( trop nim anppö etni ednuk gaj hco gim soh trob kcig nemmörtS.

SMS-svenska:

strömm1 gick bort hos mig & jag QnD inT öppna min port (Lektrisk).jag måsT öppna d1 manuLt,& jag bröt (port1) nR jag försökT.trNar1 förstod.

---

Liknande ordspråk:

Jag kunde inte öppna min port (elektronisk). Jag måste öppna den manuellt och jag bröt porten.

I couldn't open my (electronic) gate. I had to open it manually, and I broke the gate.

När vi släppte den loss flög den fem meter ifrån oss, så vi fick jaga den längre bort innan vi kunde öppna porten och ta in lyften igen. (5 sep 2025, efter att höken hade fångats och släppts fri.)

Når vi slapp den løs fløy den fem meter unna oss, så vi måtte jage den lenger unna før vi kunne åpne porten og ta inn liften igjen. (5 sep 2025, etter at hauken var fanget og sluppet løs.)

Och porten till den inre gården låg mittemot porten mot norr och öster, och han mätte från port till port hundra alnar.

And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

Ingen kan övertala någon annan att förändra sig. Var och en av oss vaktar en port till förändring som bara kan öppnas inifrån. Vi kan inte öppna porten åt någon annan, vare sig genom argument eller känslomässig vädjan.

No one can persuade another to change. Each of us guards a gate of change that can only be opened from the inside. We cannot open the gate of another, either by argument or emotional appeal.

Grannen längst ner sa «det brinner», och sedan ropade han på kvinnan som bor där inne. Vi försökte öppna en port som går in till ett stort gårdsrum, men den fick vi inte upp. (18 dec 2008, 12 december 2008)

Naboen helt nederst sa «det brenner», og så ropte han på kvinnen som bor der inne. Vi prøvde å åpne en port som går inn til et stort gårdsrom, men den fikk vi ikke opp. (18 dec 2008, 12. desember 2008)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!