Elie Msallem

Vi utbildades för att behandla sårade patienter, men är inte tränade för att hantera de stora mängder av döda kroppar som kommer in. Läget har verkligen förändrats. (29 sep 2024, efter de tunga israeliska attackerna som inleddes på fredagen och fortsatt under helgen.) Libanon

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi utbildades för (=ty, förut, stäv) att behandla (=handlägga, sköta, pröva, vårda, processa, bearbeta) sårade patienter, men (=ändock, skada) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) tränade för (=ty, förut, stäv) att hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) de (=dom) stora mängder av (=avbruten, från, bruten) döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) kroppar som (=såsom) kommer in. Läget har verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) förändrats.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi utotbobiloldodadodesos foföror atottot bobehohanondodlola sosåroradode popatotienontoteror, momenon äror inontote totroränonadode foföror atottot hohanontoterora dode sostotorora momänongogdoderor avov dodödoda kokroropoppoparor sosomom kokomommomeror inon. Lolägogetot hoharor voverorkokloligogenon foföroränondodroratotsos. (29 sep 2024, efter de tunga israeliska attackerna som inleddes på fredagen och fortsatt under helgen.)

Baklänges:  Stardnäröf negilkrev rah tegäL .ni remmok mos rappork adöd va redgnäm arots ed aretnah tta röf edanärt etni rä nem ,retneitap edarås aldnaheb tta röf sedadlibtu iV. (29 sep 2024, efter de tunga israeliska attackerna som inleddes på fredagen och fortsatt under helgen.)

SMS-svenska:

vi utbildaDs för att Bhandla såraD pati1tR,m1 R inT trNaD för att hantRa D stora mNgDr av döda kroppar som kommR in.läGt har vRklig1 förNdrats. (29 sep 2024, efter de tunga israeliska attackerna som inleddes på fredagen och fortsatt under helgen.)

---

Liknande ordspråk:

Vi praktiserande läkare ska främst behandla de patienter som är anmälda hos oss. Så vi kan faktiskt inte behandla andras patienter med cannabis, även om vi själva har godkänt att förskriva det. (8 jun 2025, i samband med förslaget att upprätta en lista över läkare som kan ordinera medicinsk cannabis.)

Vi praktiserende læger skal primært behandle de patienter, som er tilmeldt os. Så vi kan faktisk ikke behandle andres patienter med cannabis, selvom vi selv har indvilget i at udskrive det. (8 jun 2025, i forbindelse med forslaget om at lave en liste over læger, der kan udskrive medicinsk cannabis.)

Vi har mängder av patienter i kö och som inte vet hur länge de ska få vänta på sina operationer. Läget är faktiskt väldigt allvarligt. (18 jun 2020, läkarförbundet efterlyser en nationell väntelista för att kapa de växande vårdköerna.)

Jag skulle verkligen inte vilja transportera det i en bil. Även små mängder kan döda en människa, säger han. (8 jun 2025, beskrivningen är inte tillgänglig.)

Jeg ville meget nødig skulle transportere det i en bil. Selv små mængder kan slå et slå menneske ihjel, siger han. (8 jun 2025, n/A)

Det här är inget litet problem, det är en tragedi, en katastrof. Det är mer än en jordbävning, plötsligt hittar du en massa döda människor och mer än 6 000 skadade, mer än 180 döda kroppar. 300 000 står inför stora problem nu och saknar tak över huvudet, det är svårt, hur ska jag uttrycka mig. (20 aug 2020, när de pratade om situationen efter explosionen i Beirut 2020)

Balansen i deras små kroppar kan återupprättas, men det kräver stora mängder vatten och ordentlig mat. (30 jul 2025, nyhetsartikel om situationen i Gaza)

Balancen i deres små kroppe kan genetableres, men det kræver store mængder vand og ordentlig mad. (30 jul 2025, nyhedsartikel om situationen i Gaza)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!