Mathias Strandberg

Det är en relativt ny företeelse som kom till Sydsverige kanske på 1700-talet. I början av 1800-talet hade stora delar av Skåne fortfarande främre r. Sedan svepte det bakre r:et upp över landet tills det gjorde halt i Jönköping. Nu är det på retur. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.) Växjö

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) relativt (=jämförelsevis, tämligen, ganska, förhållandevis) ny (=nykomling) företeelse (=händelse) som (=såsom) kom till (=åt, mot) Sydsverige kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) på (=ettrig, kungen, villig) 1700-talet. I början (=inledningen, start) av (=avbruten, från, bruten) 1800-talet hade stora delar av (=avbruten, från, bruten) Skåne fortfarande (=ännu) främre r. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) svepte det bakre r:et upp (=opp) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) landet tills det gjorde halt (=glatt) i Jönköping. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det på (=ettrig, kungen, villig) retur. (=återgå, återkomst, återväg)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon rorelolatotivovtot nony foföroretoteelolsose sosomom kokomom totilollol Sosydodsosvoverorigoge kokanonsoskoke popå 1700-totaloletot. I bobörorjojanon avov 1800-totaloletot hohadode sostotorora dodelolaror avov Soskokånone foforortotfofaroranondode fofrorämomrore ror. Sosedodanon sosvovepoptote dodetot bobakokrore ror:etot upoppop övoveror lolanondodetot totilollolsos dodetot gogjojorordode hohaloltot i Jojönonkoköpopinongog. Nonu äror dodetot popå roretoturor. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.)

Baklänges:  Ruter åp ted rä uN .gnipöknöJ i tlah edrojg ted sllit tednal revö ppu te:r erkab ted etpevs nadeS .r ermärf ednaraftrof enåkS va raled arots edah telat-0081 va najröb I .telat-0071 åp eksnak egirevsdyS llit mok mos esleeteröf yn tvitaler ne rä teD. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.)

SMS-svenska:

Dt R 1 rLativt ny föreTLC som kom till sydsvRiG kanske på 1700-talet.i början av 1800-talet haD stora Dlar av sKne fortfaranD främre r.Cdan sVpT Dt bakre r:et upp övR lanDt tills Dt gjorD halt i jönköping.nu R Dt på retur. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.)

---

Liknande ordspråk:

Det var ju fantastiskt. Vi förstår att det bombades rejält med vatten där plus att hemvärnet var där och avverka skog. De gjorde en jätteinsats och det känns jättejättebra. Den här byn är ju från 1620-talet och fäbodvallen från 1700-talet, eller senast 1800-talet. Så fäbodvallen är ju en symbol för byn. (13 okt 2018, efter skogsbränderna nära byn Huskölen)

Den dök upp i början på 1800-talet redan vid franska revolutionen och var väldigt vanlig i början av 1900-talet, till exempel hade tyska kommunistpartiet det i motsats till nazismen och Hitlerhälsningen. (16 jul 2024, en nyhetsartikel om Donald Trump och hans gest med den knutna näven efter ett mordförsök.)

Enköping har tidigare kallats för pepparrotsstaden i folkmun. Från mitten av 1800-talet fram till början av 1900-talet var det en jättestor pepparrotsodling på ett område vid Korsängsfältet. (2 mar 2019, efter att namnet Pepparrotsbadet valts.)

Det är mer välbevarat än vad vi trodde att det skulle vara. Det har hänt mycket här på 1900-talet med olika aktiviteter i hamnen, vi trodde inte att det här äldre från 1700- och 1800-talet skulle vara bevarat, men det finns. (3 feb 2018, under utgrävningar i Norrköpings hamn september 2023)

Nej, inte sedan den stora stadsbranden på 1700-talet såvitt vi vet. (16 apr 2019, när han pratar om om det har varit någon brand i modern tid.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!