Andrew Ference

Det finns förväntningar på att vi ska göra ett bättre slutspel än förra gången – och det finns bara ett sätt att göra det. Förra gången fanns det en mer sorglös känsla. Vi förväntade oss framgång, men vi krävde den inte. Den här gången går vi in med ett mer moget lag, ett mer moget perspektiv.  There are expectations to have a better playoff than last time -- there's only one way to do that. Last time, there was more of a happy-go-lucky feeling. We expected success, but we didn't demand it. Going in, it's a more mature team, a more mature outlook.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns förväntningar på (=ettrig, kungen, villig) att vi ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) ett bättre slutspel än förra gången – och (=et, samt) det finns bara (=enda, enbart, endast) ett sätt (=fason) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det. Förra gången fanns det en (=någon) mer sorglös (=glättig, obekymrad) känsla. (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) Vi förväntade oss framgång, (=succé) men (=ändock, skada) vi krävde den inte. (=ej, icke) Den här gången går vi in med (=tillsammans) ett mer moget lag, (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) ett mer moget perspektiv. (=synvinkel, syn, synsätt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos foförorvovänontotnoninongogaror popå atottot vovi soskoka gogörora etottot bobätottotrore soslolutotsospopelol änon foförorrora gogånongogenon – ocochoh dodetot fofinonnonsos bobarora etottot sosätottot atottot gogörora dodetot. Foförorrora gogånongogenon fofanonnonsos dodetot enon momeror sosororgoglolösos kokänonsoslola. Vovi foförorvovänontotadode osossos fofroramomgogånongog, momenon vovi kokrorävovdode dodenon inontote. Dodenon hohäror gogånongogenon gogåror vovi inon momedod etottot momeror momogogetot lolagog, etottot momeror momogogetot poperorsospopekoktotivov.

Baklänges:  Vitkepsrep tegom rem tte ,gal tegom rem tte dem ni iv råg negnåg räh neD .etni ned edvärk iv nem ,gnågmarf sso edatnävröf iV .alsnäk sölgros rem ne ted snnaf negnåg arröF .ted arög tta ttäs tte arab snnif ted hco – negnåg arröf nä lepstuls erttäb tte arög aks iv tta åp ragnintnävröf snnif teD.

SMS-svenska:

Dt finns förvNtningar på att vi ska göra ett bät3 slutspL N förra gång1 – & Dt finns bara ett sätt att göra Dt.förra gång1 fanns Dt 1 mR sorglös kNsla.vi förvNtaD oss framgång,m1 vi krävD d1 inT.d1 hR gång1 går vi in med ett mR moGt lag,ett mR moGt PrsPktiv.

---

Liknande ordspråk:

Vi förlorade på samma sätt [som förra gången]. Vi blev besegrade i vår hemmaarena. Vi trodde vi var bra förra gången [efter 2001]. Vi var unga förra gången och slutade med 4-12 säsongen efter det. Jag hoppas att vi kommer vara bättre nästa säsong.

We lost the same way [as last time]. We got beat in our home stadium. We thought we were good last time [after 2001]. We were young last time, and we ended up being 4-12 the next season. I'd like to think we will be better next season.

Det gick ju åt helsike förra gången de försökte göra den, men vi får hoppas att vädrets makter är med honom den här gången. Och att det spanska flygvapnet inte förstör som det gjorde förra gången. (20 jul 2016, när han diskuterar de tidigare problem som drabbat produktionen av "The man who killed Don Quixote".)

Malmö ligger nära i tiden, och vi kommer att vara lugnare den här gången. Förra gången var det som ett stort svart hål i huvudet när vi kom hem ifrån Baku – nu finns där en kalender istället. Så grundförutsättningarna är helt annorlunda den här gången, och nu vi vill göra något nytt med en twist. (8 jul 2015, när han intervjuas av SVT Nyheter om skillnaderna mellan ESC 2013 och ESC 2016)

Vi hade inte en bra dag. Vi hoppas säkert att göra bättre. Vi har tänkt mycket på vad vi gjorde förra gången och vad vi behöver göra den här gången.

We did not have a good day. We certainly hope to do better. We've thought a lot about what we did last time and what we need to do this time.

Det var nästan som att göra läxor förra gången. Vi borde göra det bättre den här gången. Det enda vi hade att göra med där uppe var vädret, det var kallt båda dagarna.

It was almost like doing homework last time. We ought to do better this time. The only thing we had to deal with up there was the weather, it was cold both days.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!