Anja de Beer

I juni förra året, när den nya lagstiftningen för icke-statliga organisationer antogs, infördes också ett krav på omregistrering av alla registrerade icke-statliga organisationer. Det verkar som att detta antal organisationer [1 600] antingen inte uppfyllde tidsfristen, som hade förlängts en eller två gånger, eller inte uppfyllde kraven för omregistrering.  Last June, when the new NGO legislation was adopted, there was also a requirement for the re-registration of all registered NGOs. It seems that this number of NGOs [1,600] either did not meet the deadline, which had been extended once or twice, or did not meet the re-registration requirements.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I juni förra året, när den nya lagstiftningen för (=ty, förut, stäv) icke-statliga organisationer antogs, infördes också (=även, likaså) ett krav (=förutsättning, anspråk) på (=ettrig, kungen, villig) omregistrering av (=avbruten, från, bruten) alla (=varje, samtliga) registrerade icke-statliga organisationer. Det verkar som (=såsom) att detta antal organisationer [1 600] antingen inte (=ej, icke) uppfyllde tidsfristen, som (=såsom) hade förlängts en (=någon) eller (=alternativt) två (=tvenne, par) gånger, eller (=alternativt) inte (=ej, icke) uppfyllde kraven för (=ty, förut, stäv) omregistrering.

---

Översatt till rövarspråket:  I jojunoni foförorrora åroretot, nonäror dodenon nonya lolagogsostotifoftotnoninongogenon foföror icockoke-sostotatotloligoga ororgoganonisosatotiononeror anontotogogsos, inonfoförordodesos ocockoksoså etottot kokroravov popå omomroregogisostotrorerorinongog avov alollola roregogisostotroreroradode icockoke-sostotatotloligoga ororgoganonisosatotiononeror. Dodetot voverorkokaror sosomom atottot dodetottota anontotalol ororgoganonisosatotiononeror [1 600] anontotinongogenon inontote upoppopfofylolloldode totidodsosfofrorisostotenon, sosomom hohadode foförorlolänongogtotsos enon elolloleror totvovå gogånongogeror, elolloleror inontote upoppopfofylolloldode kokroravovenon foföror omomroregogisostotrorerorinongog.

Baklänges:  Gnirertsigermo röf nevark edllyfppu etni relle ,regnåg åvt relle ne stgnälröf edah mos ,netsirfsdit edllyfppu etni negnitna ]006 1[ renoitasinagro latna atted tta mos rakrev teD .renoitasinagro agiltats-ekci edarertsiger alla va gnirertsigermo åp vark tte åskco sedröfni ,sgotna renoitasinagro agiltats-ekci röf negnintfitsgal ayn ned rän ,terå arröf inuj I.

SMS-svenska:

i juni förra året,nR d1 nya lagstiftning1 för icke-statliga organisa10nR antogs,införDs ocxå ett krav på omregis3ring av alla regis3raD icke-statliga organisa10nR.Dt vRkar som att Dtta antal organisa10nR [1 600] anting1 inT uppfyllD tidsfrist1,som haD förlNgts 1 LR 2 gånGr,LR inT uppfyllD krav1 för omregis3ring.

---

Liknande ordspråk:

Bristen på medel och arbetskraft är att skylla för den tröga tillväxten hos kinesiska icke-statliga organisationer. Men om experimentet lyckas kommer det att finnas ett helt nytt område för dessa allmännyttiga organisationer.

The lack of funds and manpower are to blame for the sluggish growth of Chinese NGOs. But if the experiment succeeds, there will be a brand new area for these public welfare organizations.

Vissa registrerade sig som icke-statliga organisationer i hopp om att få finansiering och den stora majoriteten av dem har aldrig avregistrerat sig och finns kvar på listan över NGOs. De hade inget mer än ett visistkort.

Some people registered as NGOs hoping to get funding and the vast majority of them never de-registered and remain on the list of NGOs. They had nothing more than a business card.

Den nationella kommittén för Kinesiska folkets politiskt rådgivande konferens kommer att fortsätta att aktivt utveckla sina vänskapliga utbyten med utländska parlament, internationella organisationer samt icke-statliga organisationer.

The CPPCC National Committee will continue to actively develop its friendly exchanges with foreign parliaments, international organizations, as well as non-governmental organizations.

Vi är mycket glada. Vi trodde från början att vi uppfyllde kraven för detta program. Detta sänder budskapet att Arkansas är vänligt inställt till ideella organisationer, och att ideella organisationer kan vara ekonomiska motorer.

We are very pleased. We believed from the beginning that we qualified for this program. This sends the message that Arkansas is non-profit friendly, and that non-profits can be economic generators.

något i stil med en världspresident eller åtminstone en president för världens icke-statliga organisationer.

something like a president of the world or at least a president of the world's non-governmental organizations.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!