Antawn Jamison

En del av problemen vi hade i början av förra året var på bortaplan. Vi hade turen att [vinna] i Toronto och New York i år, men vi kommer verkligen att möta några kvalitetslag, några lag som går till slutspel under den här resan. Det är definitivt en viktig period för oss. Vi kan få mer momentum med en bra bortaturné och verkligen lära oss vad vi har som lag, för på bortaplan kommer du inte att få samma domslut. Det kommer alltid att vara svårt med publiken. De kommer att ha sina perioder. Det bra med det här laget är att vi är samlade och det är något vi kommer att behöva under den här bortaturnén.  Some of the problems we had early last year were on the road. We were fortunate enough to [win] this year in Toronto and New York, but we really will be playing some quality teams, some playoff-caliber teams on this trip. It's definitely an important stretch for us. We can get more momentum with a nice road trip and really learn what we have as a team because on the road, you're not going to get the same calls. It's going to always be difficult with the crowd. They are going to go on runs. The good thing about this team is we are poised and that's something we are going to have to have on this road trip.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) problemen vi hade i början (=inledningen, start) av (=avbruten, från, bruten) förra året var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan. Vi hade turen att [vinna] i Toronto och (=et, samt) New York i år, men (=ändock, skada) vi kommer verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) att möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) några kvalitetslag, några lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) som (=såsom) går till (=åt, mot) slutspel under (=nedanför, mirakel) den här resan. Det är (=befinner sig, vara) definitivt (=bestämt, absolut, slutgiltigt) en (=någon) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) period för (=ty, förut, stäv) oss. Vi kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) mer momentum med (=tillsammans) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) bortaturné och (=et, samt) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) oss vad (=hur sa) vi har som (=såsom) lag, (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) för (=ty, förut, stäv) på (=ettrig, kungen, villig) bortaplan kommer du (=ni) inte (=ej, icke) att få (=lite, ringa, erhålla) samma (=likadan, likadana, dito) domslut. Det kommer alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) svårt (=krånglig, komplicerat) med (=tillsammans) publiken. De (=dom) kommer att ha (=äga) sina (=avta, tryta) perioder. Det bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) med (=tillsammans) det här laget är (=befinner sig, vara) att vi är (=befinner sig, vara) samlade och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) något vi kommer att behöva (=tarva) under (=nedanför, mirakel) den här bortaturnén.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon dodelol avov poproroboblolemomenon vovi hohadode i bobörorjojanon avov foförorrora åroretot vovaror popå boborortotapoplolanon. Vovi hohadode toturorenon atottot [vovinonnona] i Totororonontoto ocochoh Nonewow Yororkok i åror, momenon vovi kokomommomeror voverorkokloligogenon atottot momötota nonågogrora kokvovalolitotetotsoslolagog, nonågogrora lolagog sosomom gogåror totilollol soslolutotsospopelol unondoderor dodenon hohäror roresosanon. Dodetot äror dodefofinonitotivovtot enon vovikoktotigog poperoriodod foföror osossos. Vovi kokanon fofå momeror momomomenontotumom momedod enon bobrora boborortotatoturornoné ocochoh voverorkokloligogenon lolärora osossos vovadod vovi hoharor sosomom lolagog, foföror popå boborortotapoplolanon kokomommomeror dodu inontote atottot fofå sosamommoma dodomomsoslolutot. Dodetot kokomommomeror alolloltotidod atottot vovarora sosvovårortot momedod popuboblolikokenon. Dode kokomommomeror atottot hoha sosinona poperoriododeror. Dodetot bobrora momedod dodetot hohäror lolagogetot äror atottot vovi äror sosamomloladode ocochoh dodetot äror nonågogotot vovi kokomommomeror atottot bobehohövova unondoderor dodenon hohäror boborortotatoturornonénon.

Baklänges:  Nénrutatrob räh ned rednu avöheb tta remmok iv togån rä ted hco edalmas rä iv tta rä tegal räh ted dem arb teD .redoirep anis ah tta remmok eD .nekilbup dem tråvs arav tta ditlla remmok teD .tulsmod ammas åf tta etni ud remmok nalpatrob åp röf ,gal mos rah iv dav sso aräl negilkrev hco énrutatrob arb ne dem mutnemom rem åf nak iV .sso röf doirep gitkiv ne tvitinifed rä teD .naser räh ned rednu lepstuls llit råg mos gal argån ,galstetilavk argån atöm tta negilkrev remmok iv nem ,rå i kroY weN hco otnoroT i ]anniv[ tta nerut edah iV .nalpatrob åp rav terå arröf va najröb i edah iv nemelborp va led nE.

SMS-svenska:

1 Dl av problM1 vi haD i början av förra året var på bortaplan.vi haD tur1 att [vinna] i toronto & new york i år,m1 vi kommR vRklig1 att möta några kvaliTtslag,några lag som går till slutspL unDr d1 hR rSan.Dt R Dfinitivt 1 viktig Priod för oss.vi kan få mR mom1tum med 1 bra bortaturné & vRklig1 lRa oss vad vi har som lag,för på bortaplan kommR du inT att få samma domslut.Dt kommR alltid att vara svårt med publik1.D kommR att ha sina PrioDr.Dt bra med Dt hR laGt R att vi R samlaD & Dt R något vi kommR att Bhöva unDr d1 hR bortaturnén.

---

Liknande ordspråk:

Jag har aldrig sett något liknande. Många har frågat mig om det, och jag önskar verkligen att jag kunde förklara det. Vi förlorade några riktigt tuffa matcher och började sedan tro att bollstudsarna skulle gå emot oss, och det gjorde de. Man kan se det på ett av två sätt. Var det en avvikelse hemma eller på bortaplan? Jag vill tro att det var hemma och att vår hemmafacit kommer att förbättras markant. Om vi hade haft något slags hemmafacit hade vi definitivt knackat på dörren till slutspel eller varit i slutspel.

I've never seen anything like it. I've had lots of people ask me about it, and I wish to heck I could explain it. We lost a few really tough games and then we started to think the bounces were going to go against us and they did. You can look at it one of two ways. Was the aberration at home or on the road? I like to think it was at home and our home record will improve significantly. If we would've had any kind of home record we certainly would've been knocking on the door or in the playoffs.

För ett par veckor sedan visste vi att vi skulle möta en massa lag från Eastern Conference och vi visste att det var viktigt, men jag tror att det här är avgörande. Vi ska möta några bra lag, men vi har inte gjort det hemma, så vi måste sno åt oss några vinster på bortaplan. För oss är det här en väldigt viktig period. Jag säger att allt annat än att vinna alla fem matcherna kommer att vara en besvikelse.

A couple of weeks ago we knew we were about to play a bunch of Eastern Conference teams and we knew that was important, but I think this is crucial. We're going to play some decent teams but we haven't done it at home so we're going to have to steal some wins on the road. For us, this is a very important stretch. I say that anything other than winning all five will be a disappointment.

Det var definitivt ingen läroboksversion av basket. Det här är typen av liga... det kommer att bli så svårt att vinna på bortaplan. Jag tycker att South Florida hade en fantastisk spelplan och gjorde det verkligen svårt för oss att göra något.

It wasn't, certainly, a textbook game of basketball. This is the type of league ... it's going to be so hard to win on the road. I thought South Florida just had a great game plan, and really made it difficult for us to do anything.

Det sätt vi avslutade förra året, med vinsten mot New Mexico State, är något vi pratade om under hela året och som kommer att vara viktigt den här säsongen. Vi måste lära oss att vinna på bortaplan för att bli ett vinnande program och för att kunna tävla om ligatitlar. Vi kommer att få många möjligheter att göra det den här säsongen.

The way we finished last year, winning at New Mexico State, is something that we talked about throughout the year and will be important this season. We have to learn to win on the road to become a winning program and to be able to compete for league championships. We will have a lot of opportunities to do that this season.

Jag tror att vi kommer bli svårare att möta. Vi kommer vara mer fysiska och det kommer kosta mer att komma in i vår zon. Spelarna kommer inte att leta runt framför vårt mål lika mycket som de gjorde förra året för att få returer, för jag tror att vi kan få dem att betala för det. Och det hade vi inte förra året – vi har inte haft det på ett tag – så det kommer verkligen hjälpa oss. Jag tror att vår styrka kommer ligga i försvaret.

I think we're going to be harder to play against. We're going to be more physical, and there's going to be more of a price to pay to come into our zone. Players won't be poking around our net as much as they did last year trying to get rebounds because I think we can make them pay. And we didn't have that last year -- we haven't had that for awhile -- so that's going to really help us. I think our strength is going to be on the back end.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!