Susanna Grufman

Banken frångick sina egna rutiner. Det bidrog till att ett mycket stort antal personer fick omfattande problem med att sköta sina grundläggande banktjänster. Nära en miljon kunder fick felaktiga saldon på sina konton och många kunde inte heller göra betalningar. (15 mar 2023, ett pressmeddelande från Finansinspektionen efter deras granskning av Swedbanks it-haveri i april 2022.) Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Banken frångick sina (=avta, tryta) egna rutiner. Det bidrog till (=åt, mot) att ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stort antal personer fick omfattande (=extensiv) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) att sköta (=underhåll, driva, behandla, underhålla, handha, ombesörja, bestyra, passa, vårda, hantera, upprätthålla, ta hand om, förvalta, administrera) sina (=avta, tryta) grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) banktjänster. Nära (=tätt) en (=någon) miljon kunder fick felaktiga saldon på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) konton och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kunde inte (=ej, icke) heller göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) betalningar.

---

Översatt till rövarspråket:  Bobanonkokenon fofrorånongogicockok sosinona egognona rorutotinoneror. Dodetot bobidodrorogog totilollol atottot etottot momycockoketot sostotorortot anontotalol poperorsosononeror foficockok omomfofatottotanondode poproroboblolemom momedod atottot soskokötota sosinona gogrorunondodlolägoggoganondode bobanonkoktotjojänonsostoteror. Nonärora enon momiloljojonon kokunondoderor foficockok fofelolakoktotigoga sosaloldodonon popå sosinona kokonontotonon ocochoh momånongoga kokunondode inontote hohelolloleror gogörora bobetotalolnoninongogaror. (15 mar 2023, ett pressmeddelande från Finansinspektionen efter deras granskning av Swedbanks it-haveri i april 2022.)

Baklänges:  Ragninlateb arög relleh etni ednuk agnåm hco notnok anis åp nodlas agitkalef kcif rednuk nojlim ne aräN .retsnäjtknab ednaggäldnurg anis atöks tta dem melborp ednattafmo kcif renosrep latna trots tekcym tte tta llit gordib teD .renitur ange anis kcignårf neknaB. (15 mar 2023, ett pressmeddelande från Finansinspektionen efter deras granskning av Swedbanks it-haveri i april 2022.)

SMS-svenska:

bank1 frångick sina egna rutinR.Dt bidrog till att ett mycket stort antal PrsonR fick omfattanD problM med att sköta sina grundlägganD banktjNstR.nRa 1 miljon QnDr fick fLaktiga saldon på sina konton & många QnD inT hLR göra Btalningar. (15 mar 2023, ett pressmeddelande från Finansinspektionen efter deras granskning av Swedbanks it-haveri i april 2022.)

---

Liknande ordspråk:

Vi kunde inte se att banken tog sina egna aktiviteter på tillräckligt allvar. Banken var fotdraget – vi kunde inte se någon vilja att reagera snabbt, och kanske fanns det till och med en viss motståndskraft. I alla fall på kontorsnivå. (8 jun 2025, när han talade med Politiken)

Vi kunne ikke se, at banken tog sine egne aktiviteter seriøst nok. Banken var fodslæbende – vi kunne ikke se en lyst til at reagere hurtigt, og måske var der endda noget modstand. I hvert fald på filialniveau. (8 jun 2025, når han talte med Politiken)

Ja, om man mäter den efter sina egna parametrar. Det är den realism som har kommit från klimattoppmötet i Köpenhamn. Det fanns förväntningar om att man i ett svep kunde få en juridiskt bindande traktat, som med sina instrument garanterade att man nådde de två graderna. Det fick man inte, men grundarkitekturen står fortfarande kvar. (7 jun 2025, efter att han talat för resten av världens stats- och regeringschefer vid klimattoppmötet i Paris.)

Ja, hvis man måler den på sine egne parametre. Det er den realisme, der er kommet fra klimatopmødet i København. Der var forventningsniveauet, at man i ét hug kunne få en legalt bindende traktat, der med sine instrumenter sikrede, at man nåede de to grader. Det fik man ikke, men grund-arkitekturen står der endnu. (7 jun 2025, efter han talte for resten af verdens stats- og regeringschefer ved klimatopmødet i Paris.)

Nej-sidan fick framföra sina argument, sen var det några som tyckte att de här byggplanerna var bra för Idre som också stod upp och gjorde sina röster hörda. Båda sidorna fick applåder efter sina anföranden. (19 okt 2021, under ett samrådsmöte om Idres centrumutvecklingsplan.)

Ulven är ett mycket stort samtalsämne. Många människor är nervösa för att gå på tur, även nära sina egna hem. (8 jun 2025, när han talade om den otrygghet vargen skapar bland invånarna)

Ulven er et meget stort samtaleemne. Mange mennesker er nervøse for at gå tur, selv tæt ved deres egne boliger. (8 jun 2025, da han talte om den utryghed ulven skaber blandt beboerne)

Eh... Han är sin egen person och tar sina egna beslut. Man arbetar med folk som kanske har problem, man kan inte göra så mycket för att hjälpa dem. Vi visste alla att han hade något för sig, men vi kunde inte göra något. (6 okt 2016, när Katie Bussey pratar med NSD)

Här har vi samlat ordspråk i 13056 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!