Eva Nordung Byström

Vi har fått lyfta den här Bibeln och säga nu kan Guds hjärtas språk tala till det samiska hjärtats språk – det är stort. (25 aug 2024, under högtidliga former när den sydsamiska översättningen av Nya Testamentet överräcktes i Staare/Östersund.) Sapmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har fått lyfta (=höja) den här Bibeln och (=et, samt) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kan (=har kunskap i) Guds hjärtas språk (=tungomål) tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) till (=åt, mot) det samiska hjärtats språk (=tungomål) – det är (=befinner sig, vara) stort.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor fofåtottot lolyfoftota dodenon hohäror Bobibobelolnon ocochoh sosägoga nonu kokanon Gogudodsos hohjojärortotasos sospoproråkok totalola totilollol dodetot sosamomisoskoka hohjojärortotatotsos sospoproråkok – dodetot äror sostotorortot. (25 aug 2024, under högtidliga former när den sydsamiska översättningen av Nya Testamentet överräcktes i Staare/Östersund.)

Baklänges:  Trots rä ted – kårps staträjh aksimas ted llit alat kårps saträjh sduG nak un agäs hco nlebiB räh ned atfyl ttåf rah iV. (25 aug 2024, under högtidliga former när den sydsamiska översättningen av Nya Testamentet överräcktes i Staare/Östersund.)

SMS-svenska:

vi har fått lyfta d1 hR biBln & säga nu kan guds hjRtas språk tala till Dt samiska hjRtats språk – Dt R stort. (25 aug 2024, under högtidliga former när den sydsamiska översättningen av Nya Testamentet överräcktes i Staare/Östersund.)

---

Liknande ordspråk:

Om du kan tala tre språk, är du trespråkig. Om du kan tala två språk, är du tvåspråkig. Om du kan tala ett språk, är du amerikan.

En viktig aspekt är att samiska språk och Sápmi fått mer uppmärksammat i samhället. Det finns också många med samisk bakgrund som vill lära sig sina äldre släktingars språk. (7 jul 2023, om orsaker till det ökade intresset för samiska språkkurser.)

Tala till din nästa på det språk hon förstår. Tala inte som en bok till den obildade. Tala inte gemene mans språk till den bildade.

Att korrekt tala främmande språk är mycket svårare än folk vill erkänna. Den som säger att han kan "tala sju språk flytande" kan i regel ljuga på ett.

När ska män och kvinnor lära sig tala samma språk? Ett hjärtats och hjärnans esperanto.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!