Ellen Berit Dalbakk

Det visar att de har ett förtroende för oss, och så ska det ju vara. Det är vårt område och vårt folks slöjd som de har tagit dit till museet. (21 maj 2024, under beskrivning av besök i Berlin för att tolka samlingen.) Museer

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det visar att de (=dom) har ett förtroende (=tilltro, tillit) för (=ty, förut, stäv) oss, och (=et, samt) så (=odla, plantera) ska (=skall) det ju vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Det är (=befinner sig, vara) vårt område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) och (=et, samt) vårt folks slöjd som (=såsom) de (=dom) har tagit dit till (=åt, mot) museet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovisosaror atottot dode hoharor etottot foförortotroroenondode foföror osossos, ocochoh soså soskoka dodetot joju vovarora. Dodetot äror vovårortot omomrorådode ocochoh vovårortot fofololkoksos soslolöjojdod sosomom dode hoharor totagogitot doditot totilollol momusoseetot. (21 maj 2024, under beskrivning av besök i Berlin för att tolka samlingen.)

Baklänges:  Teesum llit tid tigat rah ed mos djöls sklof tråv hco edårmo tråv rä teD .arav uj ted aks ås hco ,sso röf edneortröf tte rah ed tta rasiv teD. (21 maj 2024, under beskrivning av besök i Berlin för att tolka samlingen.)

SMS-svenska:

Dt visar att D har ett förtro1D för oss,& så ska Dt ju vara.Dt R vårt områD & vårt folx slöjd som D har tagit dit till muCet. (21 maj 2024, under beskrivning av besök i Berlin för att tolka samlingen.)

---

Liknande ordspråk:

Denna utflyttning av bosättarna är resultatet av vårt folks uppoffringar, vårt folks tålamod... och vårt folks visdom.

This exit of the settlers is the result of sacrifices of our people, the patience of our people ... and the wisdom of our people.

Denna reträtt är ett resultat av vår uppoffring, vårt tålamod, vårt folks uppoffring, vår uthållighet och vårt folks kloka ledare.

This pullout is a result of our sacrifice, of our patience, the sacrifice of our people, the steadfastness, and the wise people of our nation.

Denna reträtt är ett resultat av vår uppoffring, vårt tålamod, vårt folks uppoffring, uthålligheten och vårt folks kloka ledare.

This pullout is a result of our sacrifice, of our patience, the sacrifice of our people, the steadfastness, and the wise people of our nation,

Det finns fall då vi blir utkallade så långt bort som till Benoni, men det händer inte särskilt ofta eftersom då skulle ingen vara tillgänglig för att täcka vårt område. Vi måste hjälpa till där vi kan eftersom vårt jobb handlar om att rädda liv. Vi kan inte säga nej till någon [bara] för att de inte är i vårt område.

There are instances when we are called out as far as Benoni, but that doesn't happen very often because then no-one will be available to cover our area. We have to assist wherever we can because our job is about saving lives. We can't say no to somebody [just] because they are not in our area.

Förlängningen av kontraktet visar på vårt starka förtroende för den kinesiska flygmarknaden och vårt engagemang för en hälsosam tillväxt på denna marknad.

The extension of the contract demonstrates our strong confidence in the Chinese aviation market and our commitment to the healthy growth of this market.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!