Stefan Marx

Vi har ett sommararrangemang där man tävlar på rullskidor, men det blir inte helt samma sak. Det blir inte samma sak då man ser tv-bilder där det bara går vit snö genom en grön skog. Även om det är möjligt i framtiden så ska vinteridrott vara under vintern. Då måste vi klara att bevara vintern. (20 jan 2022, när han talar om att bevara vintern för vinteridrott.) Skidskytte

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har ett sommararrangemang där man (=idiot, kille, karl) tävlar på (=ettrig, kungen, villig) rullskidor, men (=ändock, skada) det blir inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) samma (=likadan, likadana, dito) sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) Det blir inte (=ej, icke) samma (=likadan, likadana, dito) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) då (=emedan, förr) man (=idiot, kille, karl) ser tv-bilder där det bara (=enda, enbart, endast) går vit (=vitt) snö genom (=igenom) en (=någon) grön (=ung, grönt, nybörjare) skog. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) möjligt i framtiden så (=odla, plantera) ska (=skall) vinteridrott vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) under (=nedanför, mirakel) vintern. Då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) vi klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) att bevara (=rädda, vidmakthålla, upprätthålla, slå vakt om, konservera, skydda, spara, vårda, bibehålla) vintern.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor etottot sosomommomarorarorroranongogemomanongog dodäror momanon totävovlolaror popå rorulollolsoskokidodoror, momenon dodetot bobloliror inontote hoheloltot sosamommoma sosakok. Dodetot bobloliror inontote sosamommoma sosakok dodå momanon soseror totvov-bobiloldoderor dodäror dodetot bobarora gogåror vovitot sosnonö gogenonomom enon gogrorönon soskokogog. Ävovenon omom dodetot äror momöjojloligogtot i fofroramomtotidodenon soså soskoka vovinontoteroridodrorotottot vovarora unondoderor vovinontoterornon. Dodå momåsostote vovi koklolarora atottot bobevovarora vovinontoterornon. (20 jan 2022, när han talar om att bevara vintern för vinteridrott.)

Baklänges:  Nretniv araveb tta aralk iv etsåm åD .nretniv rednu arav ttordiretniv aks ås neditmarf i tgiljöm rä ted mo nevÄ .goks nörg ne moneg öns tiv råg arab ted räd redlib-vt res nam åd kas ammas etni rilb teD .kas ammas tleh etni rilb ted nem ,rodiksllur åp ralvät nam räd gnamegnarrarammos tte rah iV. (20 jan 2022, när han talar om att bevara vintern för vinteridrott.)

SMS-svenska:

vi har ett sommararranGmang dR man tävlar på rullskidor,m1 Dt blir inT hLt samma sak.Dt blir inT samma sak då man Cr tv-bilDr dR Dt bara går vit snö g1om 1 grön skog.Äv1 om Dt R möjligt i framtid1 så ska vintRidrott vara unDr vintRn.då måsT vi klara att Bvara vintRn. (20 jan 2022, när han talar om att bevara vintern för vinteridrott.)

---

Liknande ordspråk:

För äldre och personer med funktionsnedsättning är vintern ett enormt problem. Vi känner till människor som helt enkelt inte går ut på vintern, eftersom de blir utmattade bara av att ha på sig sina rockar och stövlar.

For old people and people with disabilities, winter is an enormous problem. We know people who just don't go out in winter, because by the time they've got their coats and boots on, they're exhausted.

I förra vintern hade vi dödsolyckor helt ut i maj, så vi är absolut inte klara med vintern, särskilt inte i Norra Norge. Där finns det farliga förhållanden i bergen, så människor måste kunna sakerna väl. (28 mar 2011, i en artikel om lavinesäsongen i Norge)

I fjor vinter hadde vi dødsulykker helt ut i mai, så vi er overhodet ikke ferdig med vinteren, særlig ikke i Nord-Norge. Der er det farlige forhold i fjellet, så folk må kunne sakene godt. (28 mar 2011, i en artikkel om skredvinteren i Norge)

Vi är fortfarande inte utanför stadion; de måste klara sig genom den här vintern. De måste nå 50 millimeter [cirka 2 tum] för att kunna överleva vintern. Många av dem vi tittade på i Michigan var i området 30 till 40 millimeter. De slutar vanligtvis växa omkring den 15 september.

We are still not out of the ballpark; they have to make it through this winter. They have to hit 50 millimeters [about 2 inches] to be able to survive over winter. A lot of the ones we looked at in Michigan were in the 30- to 40-millimeter range. They usually quit growing about Sept. 15.

Dessa växterna blir ofta skyddade av ett snötäcke på vintern, men så har det inte varit denna vintern. Så även om det har varit mildt denna vintern har det varit torr luft och jord, något som har torkat ut växterna. (3 jun 2014, ospecificerad)

Desse plantene blir ofte beskytta av eit snødekke om vinteren, men slik har det ikkje vore denne vinteren. Så sjølv om det har vore mildt denne vinteren har det vore tørr luft og jord, noko som har tørka ut plantane. (3 jun 2014, uspesifisert")

Ställen där det ofta blir väldigt kallt på vintern får också ofta topptemperaturer på sommaren. Det beror på att platsen är hyfsat skyddad för vind och då påverkas temperaturen mer av instrålning eller utstrålning av värme. På vintern när det är vindstilla och inga moln blir det köldhål i sådana områden och på sommaren samlas den varma luften i samma område utan att blandas ut med svalare luft runtomkring. (25 mar 2021, 25 mars 2021)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!