Arye Mekel

Det är viktigt att världen förstår att detta inte är en israelisk fråga, utan ett globalt problem, och världen måste stoppa Iran. Vid denna tidpunkt skulle vi önska att FN:s säkerhetsråd inför ekonomiska och politiska sanktioner mot Iran. Låt oss vara tydliga: Det landet kan, kan inte ha kärnvapen.  It's important that the world understands that this is not an Israeli issue, it's a world problem, and the world must stop Iran. At this time, we would hope that the Security Council of the United Nations would impose economic and political sanctions against Iran. Let's be clear: That country cannot, cannot have nuclear weapons.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) viktigt att världen (=jorden) förstår att detta inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) en (=någon) israelisk fråga, (=undra, spörja, spörsmål) utan ett globalt problem, (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) och (=et, samt) världen (=jorden) måste (=plikt, tvungen) stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) Iran. Vid (=intill, utbredd, bred, samman) denna tidpunkt (=tillfälle) skulle vi önska (=efterlängta) att FN:s säkerhetsråd inför (=före) ekonomiska och (=et, samt) politiska sanktioner mot (=till) Iran. Låt (=bit, sång, visa, melodi) oss vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tydliga: (=klara) Det landet kan, (=har kunskap i) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) ha (=äga) kärnvapen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror vovikoktotigogtot atottot vovärorloldodenon foförorsostotåror atottot dodetottota inontote äror enon isosroraelolisoskok fofrorågoga, utotanon etottot goglolobobaloltot poproroboblolemom, ocochoh vovärorloldodenon momåsostote sostotopoppopa Iroranon. Vovidod dodenonnona totidodpopunonkoktot soskokulollole vovi önonsoskoka atottot FofNon:sos sosäkokerorhohetotsosrorådod inonfoföror ekokononomomisoskoka ocochoh popololitotisoskoka sosanonkoktotiononeror momotot Iroranon. Lolåtot osossos vovarora totydodloligoga: Dodetot lolanondodetot kokanon, kokanon inontote hoha kokärornonvovapopenon.

Baklänges:  Nepavnräk ah etni nak ,nak tednal teD :agildyt arav sso tåL .narI tom renoitknas aksitilop hco aksimonoke röfni dårstehrekäs s:NF tta aksnö iv elluks tknupdit anned diV .narI appots etsåm nedlräv hco ,melborp tlabolg tte natu ,agårf ksilearsi ne rä etni atted tta råtsröf nedlräv tta tgitkiv rä teD.

SMS-svenska:

Dt R viktigt att vRld1 förstår att Dtta inT R 1 israLisk fråga,utan ett globalt problM,& vRld1 måsT stoppa iran.vid d1na tidpunkt sQlle vi önska att fn:s säkRhetsråd inför ekonomiska & politiska sank10nR mot iran.låt oss vara tydliga:Dt lanDt kan,kan inT ha kRnvap1.

---

Liknande ordspråk:

Det här är inte en israelisk fråga. Det är ett världsproblem, och världen måste stoppa Iran. Det landet kan inte få tillgång till kärnvapen.

This is not an Israeli issue. It's a world problem, and the world must stop Iran. That country cannot have nuclear weapons.

Remitteringen av Iran till FN:s säkerhetsråd antyder att krisen kan vara ihållande medan världen försöker hindra iranierna från att utveckla kärnvapen. Det spelar ingen roll vad som händer i Iran, det är osäkerheten kring Iran som tenderar att vara mycket dålig för marknaderna.

The referral of Iran to the U.N. Security Council suggests that the crisis might have legs as the world tries to stop the Iranians from developing nuclear weapons. It does not matter what happens in Iran, it is the uncertainty about Iran that tends to be very bad for markets.

FN:s säkerhetsråd skulle skada världen mer än det skadade Iran om man begränsade iranska oljeexporter. Förenta Nationerna kanske begränsar andra iranska exportvaror eller begränsar Irans import av militär utrustning, men jag ser inte att FN:s säkerhetsråd inför sanktioner mot iransk olja.

The U.N. Security Council would be hurting the world more than it was hurting Iran if it restricted Iranian oil exports. The United Nations might restrict other Iranian exports or limit Iranian imports of military equipment, but I don't see the U.N. Security Council imposing sanctions on Iranian oil.

Om ni pålägger sanktioner teoretiskt sett mot Iran, då skulle det vara lämpligt att ställa en fråga: Vem inför sanktioner mot vem, det internationella samfundet mot Iran eller snarare Iran mot det internationella samfundet?

If you impose sanctions theoretically on Iran, then it would be appropriate to ask a question: Who is imposing sanctions on whom, the international community on Iran or, rather, Iran on the international community?

Iran må lamslås med snabba sanktioner efter att de igångsatt uranberikning idag, menar Israels premiärminister, Benjamin Netanyahu. -Iran skyndar sig vidare mot att kunna producera kärnvapen. Sanktioner kan inte vänta. De må komma nu, för att lamslå landet, säger Netanyahu.­. (9 feb 2010, när Iran påbörjade uranberikning)

Iran må lammast med raske sanksjonar etter at dei starta oppriking av uran i dag, meiner statsminister i Israel, Benjamin Netanyahu. -Iran hastar vidare mot å kunne produsere atomvåpen. Sanksjonar kan ikkje vente. Dei må kome no, for å lamme landet, seier Netanyahu.­. (9 feb 2010, når Iran startet oppriking av uran)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!