Bartolo Colon

Även om jag kände mig lite stel, kände jag ingen smärta och min rygg hade inget med det som hände ikväll att göra... Mekaniskt sett var jag okej, men faktum var att jag hängde mina kast och kastade snabba bollar rakt i mitten av planen. Jag ger dem äran för att de inte missade dem.  Even though I do feel a little stiff, I did not feel any pain, and my back had nothing to do with what happened tonight, ... Mechanically, I was fine, but the fact was that I was hanging pitches and throwing fastballs down the middle of the plate. I give them credit for not missing them.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag kände mig lite (=få) stel, (=orörlig, strikt, stram) kände jag ingen smärta (=krämpa, plåga, pina, värk) och (=et, samt) min (=uttryck) rygg (=ryggtavla) hade inget (=ingenting) med (=tillsammans) det som (=såsom) hände ikväll att göra... (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Mekaniskt sett var (=varje, varenda, vart) jag okej, (=skaplig, acceptera, godtagbart, ok, okay) men (=ändock, skada) faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) var (=varje, varenda, vart) att jag hängde mina kast och (=et, samt) kastade snabba bollar rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) i mitten av (=avbruten, från, bruten) planen. Jag ger dem (=dom) äran för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) inte (=ej, icke) missade dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Ävovenon omom jojagog kokänondode momigog lolitote sostotelol, kokänondode jojagog inongogenon sosmomärortota ocochoh mominon rorygoggog hohadode inongogetot momedod dodetot sosomom hohänondode ikokvovälollol atottot gogörora... Momekokanonisoskoktot sosetottot vovaror jojagog okokejoj, momenon fofakoktotumom vovaror atottot jojagog hohänongogdode mominona kokasostot ocochoh kokasostotadode sosnonabobboba bobolollolaror rorakoktot i momitottotenon avov poplolanonenon. Jojagog gogeror dodemom äroranon foföror atottot dode inontote momisossosadode dodemom.

Baklänges:  Med edassim etni ed tta röf narä med reg gaJ .nenalp va nettim i tkar rallob abbans edatsak hco tsak anim edgnäh gaj tta rav mutkaf nem ,jeko gaj rav ttes tksinakeM ...arög tta llävki ednäh mos ted dem tegni edah ggyr nim hco aträms negni gaj ednäk ,lets etil gim ednäk gaj mo nevÄ.

SMS-svenska:

Äv1 om jag kND mig liT stL,kND jag ing1 smRta & min rygg haD inGt med Dt som hND ikväll att göra...mekaniskt Ctt var jag okej,m1 faktum var att jag hNgD mina kast & kastaD snabba bollar rakt i mitt1 av plan1.jag Gr Dm Ran för att D inT missaD Dm.

---

Liknande ordspråk:

Jag hängde mina kast och kastade snabba bollar rakt i mitten av plattan. Jag ger dem äran för att de inte missade. Jag kan inte göra de misstagen mot vilket lag som helst, det spelar ingen roll vilka det är, för de är hungriga mot vårt lag.

I hung pitches and threw fastballs right down the middle of the plate. I give them credit for not missing. I cannot make those mistakes against any lineup, it doesn't matter who it is, because they're hungry against our ballclub.

Jag kan inte förneka att jag tänkte på det... Det handlade inte alls om mekanik. Det var faktumet att jag slängde fasta bollar och kastade bollar rakt över mitten av plattan. Jag ger dem äran för att de inte missade mina kast.

I can't deny the fact that I was thinking about it, ... It was not mechanics at all. It was the fact that I hung fastballs and threw pitches right over the middle of the plate. I credit them for not missing my pitches.

Jag kände mig ganska bra. Det är alltid det viktigaste. Jag kunde använda alla mina kast. Faktiskt var mina bästa kast de jag kände mig bekväm med, min sinker och changeup. Jag antar att jag inte riktigt träffade dem perfekt. Jag fick in snabba bollar, kastade några bra cutters och ett par bra kurvor. Jag var ganska nöjd med utförandet av kasten och hur jag kände mig.

I felt pretty good. That's always first and foremost. I was able to use all my pitches. Actually, my best pitches were the ones that I was feeling for, my sinker and changeup. I guess I wasn't getting on top of it. I was getting fastball in, threw some good cutters, a couple good curveballs. I was pretty happy with the execution of pitches and the way I felt.

Hancock och Brad, båda två, i snabba bollräkningar kastade de snabba bollar, vilket är okej så länge man har lite rörelse och lite placering. Rakt ner i mitten, det var inte vad de försökte göra. [De] betalade straffet.

Hancock and Brad both, in fastball counts they threw fastballs, which is OK as long as you have some movement and some location. Right down the middle, that's not what they were trying to do. [They] paid the penalty.

Min rygg var lite stel när jag kom in, men jag kastade bara ett dåligt kast - på trippeln. Det var maghögt. Jag blev tillräckligt smidig mot slutet av inningen och hade mitt glidande kast och snabba boll som fungerade. Jag kastade i princip bara till handske vid den tidpunkten.

My back was a little stiff coming in, but I only threw one bad pitch - on the triple. It was belly-button high. I loosened up by the end of the inning and had my slider and fastball working. I was basically just throwing to the glove at that point.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!