Olga Tokarczuk

Det var fantastiskt när Jakobsböckerna skulle översättas. Översättarna bildade en egen liten grupp på nätet där de diskuterade översättningen av boken. Det var så upplyftande och visade att litteratur inte kan leva utan översättare. Den blir stum, saknar röst och får ingen möjlighet att sprida sig. (2 dec 2019, i ett intervju med Kulturnyheterna om inrättandet av en stiftelse för prispengarna.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) fantastiskt (=otroligt, underbart) när Jakobsböckerna skulle översättas. Översättarna bildade en (=någon) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) grupp (=fraktion, kår, gille, följe, sällskap, sammanslutning, division, enhet, svärm, ansamling, hop, falang, skock, sektion, flock, klunga, samling, skara, kategori, gäng) på (=ettrig, kungen, villig) nätet (=Internet, webben) där de (=dom) diskuterade översättningen av (=avbruten, från, bruten) boken. Det var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) upplyftande och (=et, samt) visade att litteratur inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) leva utan översättare. Den blir stum, (=mållös, tunghäfta) saknar (=brist) röst (=stämma) och (=et, samt) får ingen möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror fofanontotasostotisoskoktot nonäror Jojakokobobsosboböcockokerornona soskokulollole övoverorsosätottotasos. Övoverorsosätottotarornona bobiloldodadode enon egogenon lolitotenon gogrorupoppop popå nonätotetot dodäror dode dodisoskokutoteroradode övoverorsosätottotnoninongogenon avov bobokokenon. Dodetot vovaror soså upoppoplolyfoftotanondode ocochoh vovisosadode atottot lolitottoteroratoturor inontote kokanon lolevova utotanon övoverorsosätottotarore. Dodenon bobloliror sostotumom, sosakoknonaror rorösostot ocochoh fofåror inongogenon momöjojloligoghohetot atottot sospoproridoda sosigog. (2 dec 2019, i ett intervju med Kulturnyheterna om inrättandet av en stiftelse för prispengarna.)

Baklänges:  Gis adirps tta tehgiljöm negni råf hco tsör rankas ,muts rilb neD .erattäsrevö natu avel nak etni rutarettil tta edasiv hco ednatfylppu ås rav teD .nekob va negninttäsrevö edaretuksid ed räd tetän åp ppurg netil nege ne edadlib anrattäsrevÖ .sattäsrevö elluks anrekcöbsbokaJ rän tksitsatnaf rav teD. (2 dec 2019, i ett intervju med Kulturnyheterna om inrättandet av en stiftelse för prispengarna.)

SMS-svenska:

Dt var fantastiskt nR jakobsböckRna sQlle övRsättas.ÖvRsättarna bildaD 1 eg1 lit1 grupp på näTt dR D disQtRaD övRsättning1 av bok1.Dt var så upplyftanD & visaD att littRatur inT kan leva utan övRsättare.d1 blir stum,saknar röst & får ing1 möjlighet att sprida sig. (2 dec 2019, i ett intervju med Kulturnyheterna om inrättandet av en stiftelse för prispengarna.)

---

Liknande ordspråk:

I boken ’Vegetarianen’ saknar hon en egen röst, förutom i sina drömmar. Jag ville pröva att ge henne en röst i motståndet, där hon inte bara blev betraktad och beskriven av andra, utan fick utrymme att beskriva det som händer henne själv och klä det i ord och göra det till en del av motståndet. (10 dec 2024, i samband med hennes radiodramatisering av Han Kangs ”Vegetarianen” till ”Karnivoren”.)

Barn är den grupp som inte har egen röst eller möjlighet att påverka sitt eget liv på samma sätt som vuxna har. (1 aug 2025, när hon berättar om situationen för barn och unga i Gaza.)

Just nu görs livmodertransplantationer i flera länder och jag är säker på att det kommer sprida sig. Men vår uppgift är att ta fram så mycket data som möjligt för att politikerna ska kunna fatta besluten. Det finns en liten grupp kvinnor utan livmoder och nu har vi en fungerande behandling. Ska man inte använda den? (9 jan 2019, under intervjun om den fortsatta utvecklingen av livmodertransplantationsteknik.)

När jag gjorde boken tänkte jag inte riktigt på målgruppen. Jag tänkte bara att den skulle ha lite text och ingen handling. Men sedan visade det sig att den fungerade för jättesmå barn, typ nio månader. Jag visste inte att så små barn ens kunde förstå en bok. (11 dec 2022, i ett uttalande om hennes bok "Knacka på" och dess oväntade framgång hos mycket unga barn.)

MR-svaret visade på en liten bristning, men inte så farligt som befarat. Hon har sprungit idag utan problem, och om det inte blir något bakslag så ska hon testa lite med boll på fredagsträningen. (29 apr 2015, i en intervju med SVT Sport)

Det är julafton om 91 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!